The Resurrected

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

"Jika seseorang mati, akankah ia hidup kembali?" Ayub 14:14

Charles Ward kabur.

- Bagaimana dia melakukannya? - Sepertinya dia keluar lewat jendela.

Bagaimana dia bisa melepaskan diri dari kekangan?

Saya tak tahu, dokter.

Terjadi kekacauan yang luar biasa di dalam sana, Dokter.

Saya tak akan masuk ke sana.

Mustahil saya akan masuk ke dalam sana.

- Ada masalah apa dengan lampunya? - Akan saya perbaiki segera, Pak.

Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

- Apa itu di bawah sana? - Ini koper Ward.

BIRO INVESTIGASI JOHN MARCH

Tes...

Uji coba...

Ini menutup kasus Charles Dexter Ward.

Aku menceritakan ini sekarang, selagi semua detailnya masih segar dalam ingatanku.

Aku tidak berharap siapa pun akan mempercayai ini.

Aku bahkan tidak yakin apakah aku sendiri mempercayainya.

Aku tak bisa lagi mempercayai mataku, bahkan saat aku tidur.

Aku belum tidur selama berhari-hari,

tapi saat tidur,

aku benci apa yang kulihat.

Tiga minggu lalu, Providence adalah tempat yang cukup tenang.

Ini adalah kota kecil di sudut negara bagian terkecil di Amerika Serikat.

Penduduknya menikmati semilir angin laut dari timur,

kecuali di musim panas ketika sungainya mulai berbau.

Namun bau itu sudah ada sejak lama, bahkan sudah ada sejak zaman perburuan penyihir.

Seluruh tempat ini sarat dengan sejarah.

Dan sejarah, bisa tiba-tiba menyerang dan menggigitmu.

Sepenggal sejarah ini bermula dengan cukup sederhana.

- Selamat pagi. Saya John March. - Claire Ward.

Masuklah, Nyonya Ward. Silakan duduk.

- Saya akan mengambilnya. - Terima kasih.

- Ada yang mau kopi atau teh? - Tidak, terima kasih.

Aku ndak usah. Eh, teh boleh, ding.

Anda direkomendasikan oleh teman saya, Tuan March, Elaine James.

Sebelumnya bernama Ny. Arthur James.

Oh ya, tolong sampaikan salam saya kepada Ny. James.

Elaine mengatakan kalau Anda sangat cakap.

Dia juga mengatakan kalau saya dapat mempercayai kebijaksanaan Anda.

Terima kasih.

Suami saya pindah dari rumah.

Polisi datang ke rumah kami tadi malam. Mereka menanyakan beberapa pertanyaan.

Tentang apa?

Tentang barang selundupan yang ditemukan di barang milik Charles.

Barang selundupan jenis apa?

Tampaknya, itu adalah sisa-sisa dari sebuah pemakaman.

Maksudmu sisa-sisa jenazah manusia?

Oke. Dan bagaimana suami Anda menjelaskannya?

Saya tak tahu. Saya tidak berbicara dengannya selama lebih dari dua minggu.

Saya sudah coba menghubunginya, tetapi sepertinya dia menghindari saya.

Ulang tahun pernikahan kami semakin dekat dan...

Anda keberatan? Ini hanya alat kerja.

Kenapa Charles pindah?

Saya khawatir saya telah mengusirnya.

Saat itu malam tanggal 1 Oktober,

dan kami sedang mengadakan penggalangan dana

untuk kampanye pemilihan kembali Senator O'Neil.

Di tengah acara malam itu, Charles mengatakan kalau dia

ada pekerjaan yang tak bisa ditunda dan kemudian pergi.

Hei, berhenti. Apa yang terjadi?

Sayang, aku ada pekerjaan yang tak bisa ditunda.

- Sekarang? - Ya, sekarang.

Di tengah pesta dengan semua tamu ini, kamu tak bisa pergi sekarang.

Maafkan aku. Sampaikan permintaan maafku.

Katakan aku minta maaf, aku harus pergi. Oke?

Dia meninggalkan semua orang di sana dan pergi ke garasi.

- Dia membangun laboratorium sendiri di sana. - Laboratorium?

Suami saya adalah kepala teknik kimia di Belmont Cosmetics.

Lama setelah semua orang pergi, dia masih terus beraktivitas di dalam sana.

- Apa maksudmu, "dia terus beraktivitas"? - Saya tak tahu dia sedang apa.

Tercium bau busuk yang berasal dari garasi itu.

Banyak suara bising. Teriakan keras.

Teriakan keras?

Yang saya tahu adalah saya ingin dia berhenti.

Saya hilang kendali. Saya membentaknya dan bilang kalau dia harus

mencari tempat lain untuk apa pun yang sedang dia lakukan.

Kamu harus cari tempat lain

untuk apa pun yang sedang kamu lakukan di luar sana!

Keesokan paginya, aku melihat dia memuat perlengkapannya ke dalam sebuah van.

Lalu aku melihat dia bersama pria itu, Dr. Ash.

Siapa Dr. Ash?

Entah, seseorang yang dikenal Charles.

Aku nemu tempat yang lebih baik untuk bekerja. Maaf butuh waktu lama.

Aku minta maaf soal semalam.

Kamu sudah sangat sabar.

Charles, apa itu? Kamu sedang mengerjakan apa?

Aku berjanji akan menceritakan semuanya padamu saat waktunya tepat.

Kamu mempercayaiku?

Apa Anda mempercayainya?

Dia adalah suami saya dan saya mencintainya.

Dan saya yakin dia tulus.

Bagaimana polisi bisa terlibat?

Seorang pria bernama Lucius Fenner menelepon saya.

Dia seorang pria tua pensiunan yang tinggal tepat di seberang River Road

dari tempat Charles membuka lab-nya.

Pak Fenner mengeluhkan Charles yang bekerja sepanjang malam dan membuatnya terjaga,

menerima pengiriman barang sepanjang waktu.

Namun tampaknya Charles mengabaikan keluhan-keluhan tersebut,

sampai sifat suka ribut Pak Fenner tersulut.

Lalu Fenner menghubungi polisi.

Ya, dan mereka tiba tepat saat Charles sedang menerima

kiriman lain berupa peti-peti panjang itu.

Saya ingin tahu apa yang sedang dia lakukan.

Nyonya Ward, apa Anda punya nomor Jaminan Sosial suami Anda?

Anda mau ngapain, memeriksanya?

Tidak, memang begitulah cara kami bekerja saat ini.

Tapi satu angka itu memberi saya gambaran tentang seluruh hidupnya.

Saya bisa mendapatkannya.

Apa itu berarti Anda mengambil kasus ini?

Begini saja.

Saya akan berkendara dan melihat apa yang sedang dilakukan Charles.

Jika dirasa ada yang tidak beres,

kita akan bahas apakah saya mengambil kasusnya atau tidak.

Bagaimana menurutmu?

- Saya sangat menghargainya, Tuan March. - Sama-sama.

Dan jangan lupa nomor Jaminan Sosial suami Anda.

Tentu.

- Boleh juga, bos. - Tenanglah, Lonnie.

Jadi, apa yang diinginkan si Nyonya Manis?

Cerita lama yang sama. Suami yang diam-diam merampok makam.

Apa?

Aku tak tahu, itulah kenapa aku menjadi detektif.

Untuk mencari tahu semua hal yang tidak kuketahui.

Jadi, kamu akan menangani kasus ini?

Kamu sabar saja. Oke?

Lonnie...

Hubungi kenalanmu di kepolisian.

Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi di rumahnya Ward.

Lembah Pawtuxet. Minggu.

- Baik, bos. - Terima kasih.

- Wah, dia cantik! - Polly, dia klien kita.

Aku menghabiskan sebagian besar hidupku di Providence,

tetapi belum pernah menjelajah ke Lembah Pawtuxet.

Selalu ada perasaan aneh saat bertemu seseorang dari lembah,

seolah-olah mereka menyembunyikan sesuatu.

Halo?

Ada orang di sini?

Kamu berdiri di atas darah anjing.

Anjing sialan, menabrak truk di depan. Tubuhnya berceceran di mana-mana.

Kami mengalami banyak masalah terkait anjing di sini beberapa minggu terakhir.

Mereka berlari ke arah truk, berkerumun di sekitar poros roda.

Sungguh kacau.

- Saya mau mengisi bensin, kalau boleh. - Tidak masalah, ayo.

Saya sedang mencari rumahnya Ward di River Road.

Tidak nemu di peta. Bisa kasih tahu saya ke mana harus pergi?

Ward, ya?

Bisa lebih spesifik lagi? Saya sudah mengemudi hampir dua jam.

Biarkan jendela mobilmu terbuka,

baunya akan membawamu sampai ke jalan masuk rumahnya.

Bau? Bau seperti apa?

Seperti anjing itu.

Bau kematian.

Terima kasih.

Tidak ada kotak pos, tidak ada alamat.

1,6 mil di sebelah tenggara pom bensin, tepat setelah pemakaman.

Baunya bisa tercium dari jarak setengah mil.

Kamu harus membayarku puluhan ribu dolar untuk pergi ke sana setelah gelap.

Hank O'Hara, Dinas Pemadam Kebakaran.

Kami mendapat laporan kalau bahan-bahan mudah terbakar sedang disimpan di sini.

Kami harus memeriksanya. Apa Anda Tuan Ward?

Begitu. Kalau begitu, bisakah Anda memanggil Tuan Ward?

Raymond...

Saya Charles Ward, apa yang bisa saya bantu?

Dinas Pemadam Kebakaran.

Kami dikabari polisi mengenai penyimpanan bahan kimia berbahaya tanpa izin.

- Semua urusan itu sudah diurus kemarin. - Begitu.

- Boleh jika saya melihat-lihat? - Tidak, maaf sekali!

Apa kamu punya surat perintah?

Sebenarnya saya ingin tahu jenis penelitian apa yang sedang Anda lakukan di sini,

jenis bahan kimia apa yang digunakan. Saya mencium bau yang sangat khas.

Bau itu berasal dari bangkai hewan laboratorium yang belum dikremasi.

Saat saya mengkremasinya, saya pastikan itu akan dilakukan di insinerator kecil

dengan semua tindakan pencegahan yang seksama.

Satu hal lagi, Tuan...

bisakah Anda memberi tahu saya apa isi dari peti-peti panjang itu?

Saya khawatir itu bukan urusan Anda.

Selamat siang.

Jadi, Charles Ward meninggalkan segalanya

dan pindah ke pedesaan. Terus kenapa?

Mungkin benar dia butuh waktu untuk dirinya sendiri.

Mungkin Claire membuatnya gila.

- Mau diapakan hotdog-nya? - Saya mau...

Trims.

AKSI VANDALISME DI PEMAKAMAN

- Halo? - Ini aku.

Lonnie, ada kabar apa?

Kabar "Penggerebekan" di rumah Ward?

Ya, penggerebekan itu. Maksudmu polisi?

Itu dia. Kamu siap?

Polisi menemukan delapan peti berisi sisa-sisa jenazah manusia.

Tak ada yang segar, hanya tulang-tulang tua. Cukup apek juga.

Ward bilang itu kesalahan pengiriman, tetapi inilah bagian menariknya.

Seseorang di kantor polisi ingat satu informasi tentang penyelundup narkoba,

yang menyelundupkan "jenazah" beserta barang haramnya.

Mereka melakukan pengecekan melalui Interpol.

Ternyata, belakangan ini marak terjadi kasus pencurian jenazah dari makam di Eropa.

38 dalam satu bulan.