In the Name of the Father

!سلام

بنام ِ ويسکي

بنام ِآهنگ

تو به عقب نگاه نکردي

اما تعلق نداشتي

بنام ِدليل

بنام ِاميد

بنام ِمذهب

بنام ِ مخدر

بنام ِ آزادي

...تو بدون مقصد حرکت کردي

تا در روزِ يک نفرِ ديگه

.نورِ آفتاب را ببيني

...بنام ِاتحاد

"و "بي.بي.سي

."بنام ِ "جرجي بست

"و "ال.اس.دي

بنام ِ يک پدر

"و همسرش ، "روح

تو گفتي کارِ تو نبوده

اونا گفتند کارِ تو بوده

بنام ِعدالت

بنام ِسرگرمي

بنام ِ پدر

بنام ِ پسر

.سلام ، سلام . خوبه

من هيچ وقت به خاطر ادامه دادنِ پروندمون .ازت تشکر نکردم

هيچ وقت فکر نمي کردم دوباره به يک انگليسي اعتماد کنم .مخصوصا يک وکيل

به هر حال ، تا اونجايي که ميتونم ...نام ها ، تاريخ ها

و مکان ها را مختصر و کوتاهش ميکنم .هر چيزي که شايد کمکي در دفاعيه ما باشه

براي توضيح اينکه چگونه من اتفاقي در سال 1976 در ...زمان بمب گذاري در انگلستان بودم

.بهتره تو رو به ايرلند شمالي ببرم ، جايي که اصلا ازش اومدم

بلفست(پايتنخت ايرلند) در اوايلِ دهه 70 سراسر .آشوب بود

...ديدنِ سربازاني که در خيابان

...از توده مردم ترسيده بودند ، عجيب بود

.هر کدوم از اونا امکان داشت تفنگدار ارتشِ جمهوري ايرلند باشند

.من فقط يک دزدِ کوچيکِ ضايعات بودم

.در بلفست ؛ اين شغلِ خطرناکي محسوب ميشد

.جِري ، جون من بگير بشين

!"تامو"

...ارتش قبلا بهم سه بار اخطار داده بود

و زماني که گشتِ بريتانيا منو با يه تفنگدار اشتباه مي گرفت .همين منو تو دردسر بزرگي مينداخت

نظرت چيه؟ .ميخواد بهمون تيراندازي کنه

!يه تک تيرانداز هستش! اون بالاست - کجا؟ -

ديد خوبي ازش نميتونم بگيرم - !قبل از اينکه به کشتنمون بده ، بکشش -

!حرومزاده هاي عوضي

.خيله خب ؛ زود باش به آقايِ "کلي" خبر بده

...دو مظنون در غرب در حال حرکتند

!"آقايِ "کلي

!حرومزاده ها

ما اسلحه ها رو جا به جا ميکنيم - برو وسايلو جا به جا کن -

خيله خب . همه بيرون ، حالا !زود باشيد

!از سرِ راه بريد کنار انگليسيا دنبالمون هستند

!انگليسيا دنبالمون هستند

!انگليسيا دنبالمون هستند! جِري - !اينجا ، اينجا -

.زود باشيد ، زود باشيد .از اينطرف ، جوونک ها

!بريد! بريد

!ادامه بده ، جري

.انگار از همه جا دارن بيرون مياند

.شورش ، شورش ، شورش - !اونا درست جلومون هستند -

اون کيه؟ بگيريدش - .کانلن هستش -

!اين برادرته !"برادرت "جِري

!اوه خداي من

!انگليسي هايِ حرومزاده

اونا شورش رو براي پوششِ تک تيرانداز .شروع کردند

.اگر ميتونيم اونو جداش کنيم ، پس دستگيرشم ميتونيم بکنيم .بزنيم بريم بچه ها

.بريد ، بريد ، بريد ، بريد !تکون بخوريد

!اون بچه رو از اينجا ببر

!اون بچه رو ببرش

!اون گازِ لعنتي رو شليک کن

!بيايد مارو بگيريد ، حرومزاده ها

!ولش کنيد ، حرومزاده ها

!هرزه ي عوضي

.هي جري ، يه دوستي ميخواد باهات صحبت کنه

بيخيال بابا - وقتي ميتونيم از راه آسون حلش کنيم چرا راه سخت رو انتخاب کنيم؟ -

.بيا عاقل باشيم .زود باش

!اونا دارن برادرت رو مي برند

کجا ميري؟

ما از هيچ خونه اي دزدي نمي کرديم - سر به سرِ من نذار -

يه دفعه شدي يه پسرِ خوب؟ تو از خونه ها دزدي نمي کردي؟ - ما از خونه ها دزدي نمي کرديم -

.بگردش راحت فرار کردي؟

.آره . اون دو تا - کيا بودند؟ اون دو تا؟ -

.اين براي من نيست . نيست - پيتر؟ -

!به اون حرومزاده ها شليک کنيد !اونا هميشه از خونه هايِ ما دزدي مي کنند

!گاييدمت بابا

بابايي ، بابايي .ارتشِ جمهوري ايرلند "جري" رو گرفته

.راه بيوفت ، نشونم بده

.بده بهش

.باشه ، تامو

.تامو ، شلوارشون رو بکش پايين .من بهت هشدار دادم ، دني

.پيتر ، باور کن ما کاري نکرديم

يه فرصتي بهت بدم؟ - ما بايد چيکار کرده باشيم؟ -

.اين چيزيه که ميخوام بهت بدم .حالا شلوارهاتون رو بکشيد پايين

.تو درست وارد خونه اي شدي که تمام وسايلمون اونجا بوده .ما تقريبا اون وسايل رو از دست داديم

.من بايد چيکار ميکردم؟ من فقط سعي داشتم از دست انگليسيا فرار کنم- .اما بازم داشتي دزدي مي کردي -

!تو داشتي گلوله مي دزديدي . خفه شو - داشتن بهمون شليک مي کردنا -

.شلوارتو بکش پايين - چرا؟ -

.چونکه زخمي ميشي و پاتو از دست ميدي ، به اين دليل

.پيتر ، يه چند تا چَک بهمون بزن بره .مجبور نيستي که بهمون شليک کني

.بيخيال بابا - .تارزانِ عوضي -

!به تخماش نگاه کن

!خدايِ من! پيتر! پيتر

.اونا فقط جوون هستند .يه فرصتي بهشون بده

.ما فقط ميخواستيم ازشون زهره چشم بگيريم

.اون دوباره داشته گلوله مي دزديده .اون وارد يکي از خونه هايِ ما شده و تمام اين بدبختيا رو شروع کرده

تو باعث و باني تمام اينا بودي؟

.آره ، اون هرگز تو اين شهر زنده نميمونه هرگز

!اين آخرين بار هستشا . شما دو تا هم گمشيد .و دَني ، اين آخرين بار هستشا

شاملِ تو هم ميشه ، کانلن - .شلوارتو بکش بالا . برگرد اينجا ببينم -

!ما هيچ وقت تو خانوادمون دزد نداشتيم - !هيچ وقت تو خانوادمون هيچي نداشتيم -

يه کاري پيدا ميکني؟ - .ما کار پيدا نميکنيم . خودتم ميدوني -

.من يه شغل دارم - ازم ميخواي به عنوان کارمند کتابخونه کار کنم؟ -

.من ازت ميخوام يکم احترام قائل باشي - باشه ، احترام برايِ کي؟ -

.برايِ خودت

.ما از اينجا ميبريمت

.اون تو انگلستان هيچ رشدي نميکنه ، جوسپي .هيچ زندگي اي اونجا جريان نداره

.تمومش کن ، مامان

.از قايق عقب ميمونم اون چيه؟

.سوسيس برايِ عمه "اني" هستش - !خدايِ من ، مامان -

.بفرما ، پسر - .بذار من مي بندمش -

.خيله خب ، من آمادم شما کجا ميريد؟

.باهات قدم ميزنم - بهم اعتماد نداريد سوارِ قايق ميشم؟ -

.مطمئنم وقتي يه ميليونر شدم بر مي گردم ، مادربزرگ

.موفق باشي . خدا به همرات

.خداحافظ ، جِري - ."مودب باشيا ، "آن -

.خداحافظ ، جِري - ."خداحافظ "بِردي -

.اون ديگه برايِ هميشه رفت

.اگر يه ماهم دوام بياره ، تعجب خواهم کرد

تا حالا درباره وقتي که از کشتي بيرون پريدم بهت گفتم؟

از فاصله ي تقريبا 200 يارديِ رويِ عرشه ...به دريا پريدم

.و به سمتِ اين خراب شده شنا کردم

چرا به اينجا برگشتي؟

.پايِ يه زني در ميون بود

چرا؟

مال وقتي بود که من سالم و تندرست بودم .قبل از به دنيا اومدن تو

اسمش چي بود؟

.آره ، تو اسمشو ميدوني . اسمِ مادرِ خودتو ميدوني .سارا

.اون "سارا مک گوير" بود

.بعدش متاسفانه مجبور شد به "کانلن" تغييرش بده

.تمام مسافرها سوار بشند

.تمامِ مسافرانِ درجه دوم سوار بشند

.تمام مسافرها سوار بشند ...تمام مسافرانِ درجه دوم

.همين حالا سوار بشند

.برو و زندگي کن .برو و زندگي کن ، پسر

.اين بهترين نصيحتيه که ميتونم بهت بدم

.يادت باشه...پولِ حلال بيشترم ميشه

.پولِ حلال بيشترم ميشه

پرنده اي که تو دست باشه ارزشش به اندازه دو پرنده ي .رويِ شاخ و برگه

حتي اگر هديه اي که بهت ميدن بي ارزش بود .با اين حال تشکر کن

.اون برايِ هر موقعيتي يه کليشه داشت

.بهتون زنگ ميزنم

.باشه ، پسر

من براي دور شدن از اون ...از پله ها سريع بالا رفتم

.و بعدش يه دفعه احساسِ بدي نسبت به اينکار کردم

تصميم گرفتم برگردم و براي اولين بار در زندگيم .جوسپي صداش کنم

.وقتي برگشتم ، اون رفته بود

!همون لحظه صداش کردم

!خداحافظ ، بابا

بعدش هم شاگرديِ قديميم رو ديدم .پُل هيل

يه کوچولو ميدونستم بعد از ديدنِ اون .زندگيِ من براي هميشه تغيير ميکنه

.شما بازداشتيد

!بيخيال ، جِري !هنوزم ديوانه اي

.جيمز باند ، جواز برايِ کشتن

نگاش کن . چه مرگته؟ چرا بي قراري؟ - .از ترکِ "بلفست" خوشحالم -

کجا ميري؟

من لندن ميرم. تو چي؟ - .منم همينطور -

.يه نوشيدني ميخوام

آره ، من پول کم دارم .ميذارم يه نوشيدني برام بخري

.من 26 ماه جون به لندن رسيدم

...مادرم آدرسِ عمه "اني" رو بهم داده بود

...اما من از طرفِ دوست قديميم

.پدي آرمسترانگ ، دعوت شده بودم

.جِري ، ما ساعت هاست همينطوري داريم راه ميريم - رويِ نقشه همش اينقدر بزرگه -

.آره ، اما اين نقشه هستش ، جري .لندن جايِ بزرگيه

.چيزي که واقعا دنبالش بودم سکس...و مخدر بود

.به نظرم اينطرفيه

پدي؟

بله ، چيه؟ - .ما دنبالِ "پدي" مي گرديم -

پدي چي؟ - .پدي، اهلِ "بلفست" . پدي آرمسترانگ -

!پدي! دو نفر اينجاند که ميخوان تو رو ببينند

کيه؟ - .دو تا پسر ايرلندي -

.خدايِ من! جِري کانلن - هي ، تو چطوري پدي؟ -

.لعنتي . فکر کردم شماها ماموران مبارزه با مواد مخدريد .بيايد تو

.بفرماييد

.به "زانادو" خوش اومديد

.سلام

.لعنتي چکه ميکنه

تميزه ، نه؟

.دپفورد جيم . پُل هيل

.درسته - .جري کانلن ، از خونه اومده -

قبل از اينکه بتوني واردِ قلمرو بشي .بايد از تشريفات ابتدايي گذر کني

.دهنتو باز کن

.ازش لذت بردم

.اونا نميتونند بمونند .جاي کافي نيست

جيم! قاعده ي ما : تملک ممنوع .قانون ممنوع...فقط عشق

خيله خب ، براش راي ميگيريم . اگر شما ميخوايد جري و...اسمت چيه؟

.پُل - .نه -

...ما صدات مي کنيم ".محزون ترين ماه"

خفه بابا - محزون ترين ماه ، درسته؟ -

اگر ميخوايد "جري" و "محزون ترين ماه" بمونند .دستاتون رو ببريد بالا