Columbus

Нет, мы были в Доме Миллера, а теперь мы около церкви.

Да, это хорошо.

Отлично.

Да, сделаю.

Да, позже.

O, жаль это слышать.

Ну... ладно.

Отлично.

"Первая Христианская" считается...

одной из первых модернистских церквей в Америке...

В Соединённых Штатах.

Спроектированная Элиэлем Саариненом, и христиане считают...

Обратите внимание на то, что крест и двери...

и часы, расположены не по центру.

Этот дизайн, дизайн Сааринена асс...

дизайн Сааринена асимметричен...

но, по-прежнему, остаётся сбалансированным.

Вот, держите. Всё в порядке.

Вот ты где. Привет.

Смотри, заметки на полях.

Мило. Что-то полезное?

Не уверен. Может быть, просто тарабарщина аспиранта.

Если разберёшься с базой данных, дашь мне знать.

Да, конечно. В чём дело?

Не хочешь пойти в кино сегодня вечером?

Я... Я не могу сегодня вечером, прости.

У меня ужин с другом в Блумингтоне.

Как свидание?

Нет, нет, просто старый школьный друг.

Мм-мм, да пофиг.

У тебя есть степень магистра?

К сожалению, да.

Сложно получить?

Зависит от того, что ты понимаешь под "сложно". А что?

Я недавно разговаривала с Аароном, и он сказал мне, что есть такое правило...

штатные должности дают только магистрам библиотековедения и информатики.

Это не совсем правда. Клэр не магистр.

Нет?

Она кандидат наук по литературе.

Здорово.

Да, чтобы ты не делала, не получай магистра по библиотековедению.

Недавно объявляли, что это худший диплом для трудоустройства.

Правда?

Да.

И всё же у тебя есть работа.

Я исключение.

В любом случае, ты не захотела бы быть библиотекарем.

Я бы хотела.

Нет, не хочешь. А что на счёт Деборы Бёрк? Прим. авт. - декан Школы архитектуры в Йельском университете

Нужно быть сумасшедшим, чтобы от такого отказаться.

Да. С этим не вышло.

Почему нет?

Просто не вышло. Ты не поймёшь.

Да, пойму.

Что?

Ничего.

Пойдём. Давай сначала увидишься с ним.

Я до сих пор не могу поверить, что ты уже такой взрослый.

А ты выглядишь всё также.

- Это неправда, но спасибо. - Правда.

Ты милый.

Ну как тебе вернуться в Сеул?

Нормально.

Чем там занимаешься?

У меня работа в издательстве, перевожу книги на корейский...

с английского.

Звучит интересно.

Да... не очень.

Весьма напряжно, вообще-то.

У меня сейчас дедлайн. Только вот созванивался.

Они же не ожидали, что ты будешь работать, пока ты здесь?

Думаю, что ожидали.

Знаешь, это чисто по-корейски:

"Нам так жаль, семья - это самое важное...

"но на самом деле, работа - это самое важное...

"поэтому лучше бы тебе закончить этот долбанный перевод к сроку."

Это не может быть правдой.

Посмотрим.

Я бы хотел, чтобы ты осталась ещё на день.

Я знаю... но я планировала быть в Чикаго

с твоим отцом ещё пару дней назад...

У меня есть работа... муж.

Я знаю. Ты и так сделала многое.

Я не могу поверить, что это произошло.

С ним было всё хорошо а затем просто... Мне жаль.

Я просто...

Я так ему обязана.

Твой отец значит всё для меня.

Я могу быть вам ещё чем-то полезна?

Нет, думаю, мы уже закончили с...

Можно мне ещё одно пиво?

Разумеется. Ещё бокал вина?

Нет, спасибо.

Он даже не сказал мне, что отправился в это путешествие.

Он тебе это говорил?

Нет.

Похоже на правду.

Он хоть раз упомянул меня?

Мы мало разговаривали.

Что он говорил?

Джин...

Он тебе говорил, что мы уже больше года не общаемся?

Ты всё, что у него есть.

Да не было так никогда. У него были студенты... его работа.

Ты же его сын.

Ты смотришь слишком много корейских драм.

- Вот. - Спасибо.

Можно нам счёт?

Конечно, я сейчас вернусь.

Мне нужно уезжать рано утром. Пойду я, наверное, уже спать.

Прости. Я не должен был всё это начинать.

Инн в курсе этой ситуации.

Ты можешь оставаться у неё столько, сколько необходимо.

Дерьмо.

Знаешь, что будешь делать в воскресенье?

Нет, я просто подвезу тебя утром...

а потом передам машину Кенни.

Это обойдётся нам дороже, если она сломается у нас.

Ненавижу машины.

Я тоже.

Это можно есть, просто... добавить немного специй.

Думаешь, это поможет?

Может быть.

Я искала что-то более изысканное.

Я даже такого слова не знаю.

Ты знаешь, значит "менее банальное".

Почему?

Потому что иногда можно пробовать еду получше...

и ощущать лучшее послевкусие.

Ты спятила.

Нет, ты.

Это Конференц-центр Ирвин...

ранее известный как Ирвин Юнион Банк.

Его построили в 1954, по проекту Ээро Сааринена...

сына Элиэля Сааринена, что спроектировал Первую Христианскую Церковь.

Сейчас, также, как и церковь, банки в США

выглядят иначе, чем в 1954.

Это были большие, внушительные здания...

где кассиры работали за решёткой.

Нет, нет, он не говорит, что это выдумка.

Он просто рассуждает об общеупотребимом выражении...

"концентрация внимания".

Или действительно эта идея о "сокращении концентрации внимания".

Значит, он думает, что это не так?

Ты постоянно говоришь о...

том, что никто не может закончить чтение книги.

Да, в этом и суть. Я библиотекарь. Мы оба.

Вот что он говорит: когда мы имеем ввиду "внимание"...

мы предвзяты в толковании этого слова.

Взять хотя бы профессора, что всё рассказывал и рассказывал...

об идиотизме видеоигр.

Он говорил о том, как его сын может играть часами...

и однажды он решил сыграть вместе с ним...

но счёл это занятие тупым уже через пару минут.

Теперь, взглянем с другой стороны, если бы его сын говорил...

что его отец может читать часами...

но, когда он решил почитать вместе с ним, то нашёл это занятие скучным...

после нескольких минут. Что ж, отец обвинит сына в...

"плохой концентрации внимания".

Но почему мы не обвиняем профессора...

в "плохой концентрации внимания"?

Потому что для него это не вопрос "внимания". Ему это просто кажется идиотским.

А что, если то же самое и в случае с сыном?

Смотри, он же говорит, что сын способен

часами уделять внимание видеоигре,

потому что ему это интересно.

Да, но это потому, что видеоигры разработаны...

для людей с плохой концентрацией внимания.

Вот, видишь, там говорят литературоведы.

Но нет, этот парень говорит...

что дело не во "внимании", а "интересе".

У профессора не хватает терпения на видеоигру,

потому что он не заинтересован в таких ощущениях.

Таким же образом его сын может быть не заинтересован...

в книгах, и это не значит, что у него нет способности...

удерживать внимание; разумеется, что есть.

Как и профессор, он может удерживать внимание часами...

если он сочтёт объект интересным.

И что, прощайте книги, да здравствуют видеоигры?

Нет, совсем нет.

Он предлагает критику критики.

Взамен, он говорит о другом кризисе.

Не проблемах с вниманием, а о кризисе интересов.

Видишь, говоря о внимании, мы говорим о развлечениях.

Дети уделяют внимание тому, что им интересно.

Вся суть в том, что им интересно? Или нам?

Теряем ли мы интерес к важным вещам?

Словам на странице, к примеру.

Да, видишь, может это не так уж и важно.

А что на счёт повседневной жизни?

Теряем ли мы к ней интерес?

Ты всё это вычитал из заметок на полях?

Ну, ты в курсе, он также заполнил все пустые страницы в конце книги.

Кейси?

- Эмма... привет. - Привет.

Я надеялась тебя здесь увидеть.

Когда ты вернулась?

О, пару дне назад. Я здесь только на неделю.

Правда?

Мои соседи по комнате и я, мы получаем квартиру в этом году.