Preacher

Tập trước trong "Preacher."

Cha không ghét con.

Odin Quincannon, đây là Gary Cutler,

Giám đốc của ngân hàng.

Oh!

Ahh!

Ahh!!

Chúng ta trở thành người yêu chính thức rồi à?

Còn hơn nữa!

Anh ta đâu rồi?

Anh đang sở hữu...

một thứ sức mạnh khổng lồ.

Chúng tôi cần lấy nó lại!

Mấy người, thật sự, là tới từ đâu?

Chúng tôi đến từ Thiên đàng.

Không, không, không, không, không, anh không hiểu rồi.

Thứ bên trong anh, nó không phải là Chúa.

Không phải Chúa sao?

Không.

Thế nó là gì?

Nó là một sai lầm.

Nghĩa là sao?

Không phải việc của anh.

Cứ trả lại thôi.

Trở lại chuyện cà phê nhé?

Đúng vậy. Nơi ở của nó.

Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi Phần 1 Tập 6: Mặt Trời Lặn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Kelly. M, Jean - Editor: NhaTuLi

Tạm biệt, mục sư. Gặp lại Cha vào Chủ Nhật. Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi Phần 1 Tập 6: Mặt Trời Lặn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Kelly. M, Jean - Editor: NhaTuLi

Tạm biệt, mục sư. Gặp lại Cha vào Chủ Nhật.

Này, này. Có nghe không đấy?

Tôi đang cố tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây đây.

Chúng tôi nói rồi đấy.

Không, chưa hề.

Không nhiều.

Nó là cái gì?

Nếu nó không phải là Chúa, hãy nói cho tôi biết nó là gì.

Như bọn tôi đã nói, không phải việc của anh.

Tôi có thể khiến các anh nói ra.

Chà, đừng.

Anh không được dùng nó. Anh có hiểu không?

Tuyệt đối không, dưới bất kì trường hợp nào.

Nói cho tôi biết nó là gì.

Nó được gọi là Genesis.

Genesis.

Là cái gì thế?

Deblanc.

Bắt đầu với Thiên đàng và Địa ngục.

2 quân đánh nhau, 2 phe ghét bỏ nhau

kể từ lúc chúng tôi còn nhớ được.

Thiên đàng và Địa ngục?

Đúng vậy. Trận chiến không hồi kết.

Một ngày... cứ tưởng là không thể...

nhưng bằng cách nào đó, một người lính từ một phe

và một người từ phe còn lại bị hấp dẫn bởi nhau.

Của cô đây. Tôi lấy cho cô ít cà phê nhé?

Một thiên thần và ác quỉ... yêu nhau sao?

Lũ phản bội.

Bị cấm đoán. Chúng chẳng để tâm.

Trốn đi.

Lén lút gặp nhau và giao hợp.

Kinh tởm.

Lũ phản bội.

Và sau một thời gian, Genesis,

một thứ lẽ ra không nên có...

anh biết rồi đấy.

Lại có.

Vậy, anh đang bảo cái Genesis này

là một thứ kiểu như...

em bé thiên thần/ác quỉ?

Nếu ý anh "em bé" là

thực thể hùng mạnh nhất từng được biết đến,

thứ quyền lực độc nhất có thể lay chuyển cán cân sức mạnh,

đe doạ mọi tạo vật,

thì, phải, nó là một em bé.

Giờ anh hiểu tại sao chúng tôi cần mang nó trở lại chưa?

Được rồi, thế...

Seraphim.

Cướp điện thoại ả.

Chúng tôi sẽ trở lại ngay.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Thứ lỗi.

Xin chào.

Đừng hòng lừa bọn này.

Chúng tôi chỉ cần một ngày nữa thôi.

Cô có cái điện thoại trong đó?!

Phải, bọn này không đùa đâu.

Này! Này!

Cô ổn chứ, thưa cô?

Không. Thả ra.

Thấy cô ta chưa?

Chưa.

Được, bỏ xác vào xe.

Khoan! Chu-Chuyện gì đang xảy ra?

Lấy điện thoại ả.

Mấy anh! Mấy anh!

Cái quái gì vừa diễn ra thế?

Đến lúc đi rồi. Lên nào.

Đi đâu? Chúng ta... Mấy anh mới giết cô ta đó.

- Không, làm gì có. - Tôi để chìa khoá xe bên trong rồi.

Cái gì?

Có đấy. Có một xác chết phụ nữ ngay kia kìa!

Anh có chìa khoá xe không?

Cái mẹ gì thế?

Nó là một trong những Seraphim, thiên thần đời đầu.

Thiên thần?

Nghiêm túc chứ? Nó muốn gì?

Thứ mà mọi Seraphim muốn, trật tự và kiểm sọát. "Hoà bình."

Sao nó sống dậy được như thế?

Nó gọi là sinh khí.

Lubbock là bốt điện thoại gần chúng ta nhất.

Chúng ta có hai, có thể ba tiếng.

Lubbock? Có một trạm điện thoại gần hơn ở Lubbock.

Không phải thế. Cái này là đường truyền trực tiếp.

Trực tiếp đến cái gì?

Khoan... ý anh là nếu tôi bắt cú điện thoại này

bây giờ, tôi có thể gọi tới Thiên đàng?

Không. Anh không thể.

Tại sao không?

Anh cần tay của Thiên thần.

Định mệnh.

Thiên thần.

Có người để quên chìa khoá.

Ờ, cứ để chúng ở đó.

Nhưng nếu anh là thiên thần, cô ta cũng là thiên thần...

Có luật lệ về đi xuống Trần gian.

Chúng tôi không được cho phép.

Chúng ta không còn nhiều thời gian trước khi ả ta gọi quân tiếp viện.

Hiện tại, họ chỉ tìm chúng tôi,

nhưng nếu họ cũng ra Genesis, ...

Tôi sẽ xài nó.

- Cái gì? - Tôi có sức mạnh mà.

Có tác dụng với anh mà, phải không? Nó sẽ có tác...

Genesis không phải là sức mạnh.

Nó là thứ bê bối, nhục nhã của hai phe.

Một thoả thuận đã được lập ra...

Cái gì thế?

Đó là Annville.

Một thoả thuận đã được lập ra ở cấp độ cao nhất.

Genesis phải luôn là một bí mật.

Các thiên thần và ác quỉ khác mà biết về nó,

họ sẽ muốn nó cho bản thân mình.

Nó không phải cho anh...

hay ai khác sở hữu hay sử dụng.

Anh có hiểu không?

Đó là lần đầu của chúng tôi.

Chúng tôi đã không biết thứ gì cần thiết.

Nó hoạt động ra sao?

Anh khiến Genesis chui ra bằng cách nào?

Tôi hát cho nó nghe.

Hoặc...

Tôi hát. Nó sẽ ra.

Chắc là giao khăn thôi.

Không phải rồi.

Điện thoại đây này.

Thấy chưa?

Đã bảo khỏi đến Lubbock mà.

Cứ làm đi.

Gọi điện thoại đi.

Giờ, quay số chỉ mất một giây thôi,

nhưng cô sẽ phải nhìn đi chỗ khác đấy.

Ugh!

Đừng!

Sắp chết chưa?

Chưa.

Cái mẹ gì thế?!

Nếu không chết, bọn tôi không thể trở lại.

Cẩn thận. Ả ta sẽ trở lại đó.

Sao mấy người làm được thế?

Vừa làm được rồi.

Cảm giác như thế nào?

Không có cảm giác gì cả. Tụi tôi chỉ sống dậy thôi.

Thỉnh thoảng ngay lập tức tại cùng một địa điểm.

Những lần khác...

Shh. Shh.

Tôi nghĩ mụ ta...

Oh!

Ugh!

Răng tôi.

Hãy nhớ... đừng giết.

Khống chế nó.

Khống chế nó?

- Làm sao chúng ta... - Shh!

Ugh!

Khống chế nó!

Ả ta còn sống chứ?

Đệt.

Khốn thật!

Khống chế nó!

Chứ anh nghĩ tôi đang cố làm gì?!

Fiore, giữ chặt lấy!

Chúng ta phải hợp tác lại, nếu không chúng ta không thể...

Kéo mụ ta ra!

Đâm mụ nhẹ thôi.

Tôi bảo đâm mụ nhẹ thôi anh... Fiore, đừng.

Cúi xuống!

Oh! Mụ có cái rìu!

Cha sứ, giết tôi.

Dùng cái giường đi!

Aah! Trói chân mụ lại!

Tốt! Nắm lấy đi! Nắm lấy đi!