Shall We Dance?

SĂ DANSĂM?

Un milion şi jumătate de oameni călătoresc cu El Trains zilnic.

Am scris testamente pentru aproape 8 mii dintre ei, în ultimii 20 de ani.

Am stat cu ei în timp ce îşi evaluau averea

şi decideau cui să lase tabloul de deasupra şemineului,

cărui copil lasă colecţia de linguri antice.

Ultimele mulţumiri, fotografii, confesiuni... Oamenii încearcă să includă tot.

Şi când am terminat, am mai însumat încă o viată -

am socotit averile şi datoriile, după care am tras linie.

Scrii initialele aici şi acolo şi semnezi jos.

Şi dacă eşti precum majoritatea clienţilor, te uiţi în sus, zâmbeşti

şi îmi pui întrebarea pe care o aud de 20 de ani: "Asta e tot?"

"Documentele sunt gata", le spun. "Restul depinde de tine."

Ce frumos.

Pune-ti o dorintă.

Trebuie să răspund.

- Ai câştigat? - "Să răspund?"

- Are 1 4 ani. - Jen, nu e momentul potrivit.

De ce i-am cumpărat mobil?

- Pentru urgenţe. - Precum asta.

- Are o problemă serioasă. - Termină, te rog.

- Am înteles. - Haide închide.

Tata se pregăteşte să sufle un milion de lumânări. Pa.

Ei bine, e toată lumea fericită acum?

Multumesc. Vă multumesc mult.

- Îmi pare rău de halatul de baie. - Adică?

- Nu am ştiut ce cadou să-ţi iau. - Ador halatul ăsta.

- Problema e că nu vrei niciodată nimic. - Nu e adevărat.

- Spune-mi ceva ce vrei cu adevărat. - Ce mi-ai oferit în seara asta.

Cu Evan acasă, toată lumea la masă, tort...

Spune-mi ceva ce vrei care e ambalat într-o cutie.

Cu asta am terminat.

Asta e. De asta aveam nevoie.

Mary, am lăsat testamentul lui Anderson pe birou.

O seară bună, Bill.

ŞCOALA DE DANS A DOMNlŞOAREl MITZI

Următoarea staţie, Sedgwick.

Alo, am ajuns acasă.

- Au un ritual de prietenie feminin. - Am văzut.

- Ce fac acolo? - Tatuează "ÎI iubesc pe Satana" pe cap.

- Şi tu ce ai avut de spus? - "Nu pătaţi canapeaua de sânge."

Sunt îngrijorat. Jenna e prea frumoasă. Greşeala ta.

- Semnează asta. - Ce e?

- Felicitarea pentru mama ta. - Mersi.

- Cum a fost antrenamentul? - La fel. Tu ce faci?

Bine. Comand linia de primăvară la magazin şi aşa mai departe.

- Trebuie să plec. - Credeam că abia ai ajuns acasă.

Am o funcţie filantropică la şcoala lui Jen.

Mâncarea e în cuptor. Fetele au mâncat deja.

Vrei să mergem la un film, cândva?

Da. Sau măcar ne putem uita la reclamele din ziar împreună.

Tu ce faci?

Bine.

Mai vezi ce fac din când în când, ok?

Nu mă aştepta.

leşi afară tată.

Vecinătate: Chicago SALĂ DE DANS DE BAL

Bev? Nu e adevărat că nu vreau nimic.

Uşile se deschid pe partea dreaptă.

- Următoarea staţie, Sedgwick. - Mă scuzati.

O, Doamne. Ce fac?

O să mă duc sus.

O, Dumnezeule.

ŞCOALA DE DANS DE BAL ETAJUL 5

SPECTATORll BINEVENITI

A fost o lectie bună.

Haide.

- Urci, sau ce faci? - Doar încercam...

Poftim.

- Nu face asta. - Ce să fac?

Arăti ca un fraier. Nu e drăguţ pentru un om de vârsta ta.

Fii drăguţ şi ajută-mă să car hainele.

Haide. Şi nu te mai uita la fundul meu.

O să încerc.

T-A-N-G-O...

L-am găsit la capătul scărilor.

Paulina, poţi să mă ajuţi?

Mă scuzi.

Vă pot ajuta cu ceva?

Semnul spune că pot fi spectator.

Vreti să luati lectii?

- Domnul...? - Clark.

Vă înrolaţi singur sau în cuplu?

Singur. Adică, nu că aş fi...

Singur. Da, doar eu.

Lecţiile private sunt 45$ pe oră. Preţul scade cu 5$ dacă plătiţi pentru 6 ore.

- Ati mai dansat vreodată? - Nu, dar învăţ repede.

Începem o introducere în dans de bal pentru cei fără partener. Mai e loc în clasă.

E în fiecare miercuri la 7:30, durează opt săptămâni.

Bun.

Miercurea la 7:30. Minunat.

Perfect.

O să revin atunci. Multumesc.

Unde plecaţi? Lecţia începe în seara asta.

În seara asta?

Da. Miercuri 7:30.

Puteţi aştepta aici. Începem curând.

Eu sunt Vern.

John.

- Începi dansul de bal? - Aşa se pare.

Chic.

Deci, dansezi des?

Balul din liceu. "Scara către rai."

- Tu? - Nu m-am dus la bal.

Ati văzut vreo fată? Sunt aici pentru gagici.

Nu se poate să fim doar noi, nu?

Tipi dansând cu tipi, nu e pe gustul meu. Fără supărare.

Nu m-am supărat.

O vezi pe tipa aia suplă, sprâncenată? E a mea, dacă nu te deranjează.

Ştiu că pe tine nu te deranjează.

- Fă ce vrei. - Bine.

Mişcă-ţi fundul.

Uite-le cum vin. Veniti la tata.

Uite cum...

Amintiri din liceu băieţi, nu?

Bună seara domnilor şi bine aţi venit la clasa de dans de bal pentru începători.

Eu sunt Domnişoara Mitzi, proprietara acestei şcoli de dans.

Sunt profesoara voastră. Dezamăgiţi că sunt în vârstă?

Da. Adică, nu.

Pari experimentată.

În faţă, într-o parte, închide. În spate, într-o parte, Închide.

Foarte bine Chic. Cum e "Chick", sau "Sheek"?

- "Chick". - Foarte bine.

- Uşor. - Nu uita de vârfurile picioarelor.

Vern, unde e piciorul drept?

- E chiar în spate. - Nu s-a mişcat.

- Nu încă. - Acum ar fi indicat.

Închide.

Excelent. Foarte bine.

Bun. Înainte, într-o parte, închide. Înapoi, într-o parte, închide.

Unu, doi, trei, încheiem.

- Ei, ce e nou? - Ati văzut?

Excelent domnilor.

Tineti bastoanele sus. Promenada.

- Şi... - Înapoi.

la să vedem cum iese.

- Îmi pare rău, domnişoară Mitzi. - Doamne.

- Mi-am cerut scuze. - Lasă bastonul.

Nu ne mai jucăm cu bastoanele dacă nu vă purtaţi frumos.

Puţin mai rapid acum. Şi...

Călcâi, deget, deget-deget, călcâi, deget-deget.

Când mergem înainte, e călcâi-deget sau deget...

E înainte, călcâi, deget, deget...

Deci înapoi e...

E mai dificil decât pare, nu, domnilor?

Aţi fost foarte buni pentru prima lecţie.

Înainte să plecaţi, am să vă ofer un mic stimulent ca să continuati să dansati.

Vrei să faci o demonstratie cu Francesco, pentru studenţi, te rog?

Desigur.

Daphne?

Multumesc.

A fost superb.

- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.

Aşteptaţi puţin.

- Ce norocoşi suntem. - Unde mergem?

- Undeva aproape. - Nu am mult timp.

Nu mergeţi la Jim. Au o problemă cu gândacii, acolo după colţ.

Dacă mergeţi undeva după lecţii, veniti aici. Multumesc.

- Ce va determinat să dansati? - Eu mă însor.

- Drăguţ. - Mireasa mea ar dori să slăbesc.

- A zis că dansul ajută. Eu nu cred. - O să câştigi pariul.

Eu o fac să impresionez femeile. Ştiţi ce se spune despre cei care dansează.

Că sunt buni la pat.

- Unde ai auzit prostia aia? - Peste tot.

Cine se mişcă bine pe ringul de dans, se mişcă bine în pat.

Majoritatea bărbaţilor nu dansează. Ei aleg resturile.

O să am femeile la picioare când o să termin.

Da, or să moară la picioarele tale.

A trebuit să fug la fereastră pentru aer când ţi-ai scos pantofii, azi.

Cine ar zice asta unui necunoscut?

Îţi spun ceva iritant despre tine, ceva de care poate nu eşti conştient.

Dacă e ceva iritant despre mine şi nu sunt conştientă, spune-mi te rog.

Ca şi cum ai împuşca peşti în butoi.

În sfârşit, unde sunt toate doamnele?

Doamnele iau lectii la Doctor Dance. E locul ăla şic, în centru.

Ditzy Mitzy atârnă de un fir de aţă.

Eu merg acolo doar pentru că mă lasă să practic gratis, oricând.

O să concurez pentru Trofeul Taittinger Chicago.

Cum găsesc un partener.

Deci, ai mai rămas tu.

Poftim?

Eşti singurul care nu ne-ai spus de ce dansezi.

- Să fac mişcare, ca Vern. - Vrăjeală.

Că sunt jalnic în pat, ca Chic. Asta e! Am spus-o.

- Nu am zis că sunt prost la pat. - Nu e nevoie să o zici.

Lasă vrăjeala, de ce?

Au piper aici? Vreau nişte piper?

E exact ce am crezut.

A fost finalistă la Blackpool.

Cine?

Prinţesa. Cealaltă profesoară, Paulina.

Ce e Blackpool?

Cei mai buni dansatori din lume concurează în Anglia, în fiecare an.

A fost acolo cu partenerul anul trecut,

care se zice că era mai mult decât partener de dans.

A lăsat-o, aşa că a venit înapoi ca profesoară,

înrăită cu lumea, etc, înţelegi tu.

- De ce a lăsat-o? - De unde dracu să ştiu eu?

Doamne! Şi se zice că femeile bârfesc. Drace!

Alo? Sunt acasă.