Ammonite

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Togliti!

Grazie, signori. Piano, per cortesia.

Lucertola marina - Rinvenuta dalla signorina Mary Anning

Ittiosauro - Lyme Regis

Mary!

Non dovresti essere fuori?

Ci farebbero comodo altre conchiglie.

Quelle piccole ammoniti per i turisti.

E dei pezzi di legno.

Prima che mi prenda un malanno.

Che fai?

Si'?

No, prego, non voglio disturbarla.

- Mi piace molto vederla lavorare. - La bottega e' chiusa, signore.

E' magnifica, non trova?

Cornu ammonis?

Ammonite.

- E' rotta. - E' ancora un bell'esemplare.

C'e' qualcosa che vuole, signore?

Scusi. La prego, lasci che mi presenti, signorina Anning. Roderick Murchison.

Devo confessare di essere un po' in soggezione.

Il suo prestigio e' qualcosa di cui ho spesso sentito parlare

nella Societa' Geografica di Londra.

- Maschi, al completo. - Si', be'...

E' cosi'.

Ma le sue intuizioni, le sue qualita' sono leggendarie

e pensavo, per il mio tour archeologico nel continente,

a come avrei potuto perdermi l'opportunita' di incontrarla.

Ed... eccola qui.

Al lavoro.

Avevo l'impressione che i bei signori di Londra

non avessero piu' interesse per i miei fossili marini.

E' passata la moda.

Non e' cosi'?

Alquanto.

Temo di non essere molto aggiornato.

E come potevo non voler conoscere

"la dea che presiede Lyme?

Sarebbe consuetudine...

che un gentiluomo mi scrivesse

per prendere un appuntamento, prima di arrivare inatteso.

Si', imperdonabile.

Potrebbe non giocherellare con quello?

Ci scusi. Posso presentarle mia moglie,

signora Charlotte Murchison?

Signore, come vede, ormai non scavo pezzi piu' grandi.

Ho visto quel singolare reperto nel British Museum...

un ittiosauro completo. Dico bene?

Ed... e' uno dei suoi?

Affascinante.

Vorrei tanto...

comprarle questa ammonite, ma devo essere onesto...

cio' che apprezzerei enormemente e' la possibilita'

di passare del tempo a lavorare con lei sulla spiaggia,

vedendo cio' che lei vede.

Non faccio piu' visite guidate.

Non sono un turista, signorina Anning, sono uno scienziato, come lei.

Un uomo del nuovo mondo e sono qui

per imparare da lei tutto il possibile.

E, naturalmente, sono piu' che felice di ricompensarla per il suo tempo.

Ed evidentemente, dato che per lei e' una seccatura,

potrei pagare un supplemento per l'attenzione personale.

Come per l'acquisto di questa bella ammonite, ovviamente.

Non e' un lavoro facile.

Bene.

Non posso prometterle che troveremo qualcosa.

Naturalmente.

Molro bene.

Splendido.

Non ha idea di cio' che significa per me.

I miei amici moriranno d'invidia.

Non ha una sala da pranzo piu' tranquilla?

- Si', signore, ma... - Questa musica e' un po'...

- eccessiva per la situazione. - Non potremmo...

Non fare storie.

- Di cos'e' la zuppa? - Di lepre.

Prendero' le ostriche. Sono lardellate?

- A la mode , signore. - Perfetto.

E la carne... al sangue.

- Molto bene, signore. - Sedano stufato, patate bollite.

Le patate con panna sopra.

Mi porta la lista dei vini? No, anzi, mi porti una bottiglia di chiaretto.

Ne abbiamo del '26 o del '35.

Quello del '35.

A mia moglie portera' del semplice pesce bianco. Al forno, senza salsa.

Non e' il momento di fare un altro bambino.

Signorina Anning?

Signorina Anning.

Mi spiace. Sono in ritardo?

La vecchia nella bottega...

- Mia madre. - Si', certo, mi scusi.

Sua madre mi ha detto che l'avrei trovata qui.

Era una splendida mattinata e la marea era bassa...

- Non potevo aspettare. - Si', ovvio.

Solo che non volevo essermi perso qualcosa.

Be', ora e' qui.

Si'.

Niente.

Porcheria.

Arenaria.

- Cristallo di calcite. - E questa?

Guardi qui.

C'e' una piccola ammonite.

Ma questa depressione mi dice che si disintegrera'.

Potrebbe ripulirla, ma non servira' a molto.

Oh, questa e' bella.

Coprolite. Molto bella.

Non ne so molto...

Se guarda attentamente,

puo' vedere delle piccole lische di pesce.

Quelle macchioline nere...

sono squame.

Questo si potra' pulire bene.

Grazie.

Ma, cos'e'?

Sono feci fossilizzate.

Scusi?

Si', signor Murchison.

Merda.

L'alta marea arrivera' tra poco. Dovremmo gia' essere di ritorno.

Charlotte, guarda cos'ho trovato con la signorina Anning.

Charlotte.

Che fai?

Esci da questa stanza puzzolente.

- Non voglio. - Temo non sia piu' una scelta.

Non possiamo continuare cosi', Charlotte. Sei come un'ombra.

Semplicemente non si puo'.

E' follia per me aspettare

che tu stia abbastanza bene da uscire con me

Pare ti serva piu' tempo per la convalescenza.

Roddy...

Lyme sembra essere il posto perfetto per te.

Questa spedizione e' impegnativa.

Ti e' stato prescritto di riposare.

- Di fare bagni di mare. - Non amo l'acqua.

Un piccolo stimolo.

Rivoglio indietro la mia brillante, divertente e intelligente moglie.

Non voglio stare da sola.

Signor R. Murchison

C'e' qualcos'altro?

Mia moglie, Charlotte,

ultimamente non e' stata molto bene.

Soffre di...

Be', forse e' una leggera malinconia.

Il dottore le ha prescritto aria di mare, ma la cosa e' un po' lenta.

Ho disposto che rimanga a Lyme

e, benche' sappia che sara' ben seguita,

restera' sola.

Pensavo... speravo, piuttosto,

a quale fantastica opportunita'

sarebbe se potesse passeggiare con lei.

- Passeggiare. - Si'.

Passeggiare sulla riva con lei.

- Imparare da lei. - Non cerco apprendisti.

No, certo.

Non posso passare la giornata a curare un'invalida.

No, e...

non ce ne sarebbe bisogno.

Ieri, lei mi ha mostrato... una tale cortesia,

nel condividere con me il suo sapere che speravo

potesse concedere la stessa generosita' a mia moglie.

L'aiutera'... a trovare un interesse,

per cosi' dire.

E sarebbe solo per...

4 settimane... forse 5.

Ma non piu' di 6.

Scusi, signora Murchison, ma...

il signore mi ha chiesto di aiutarla a vestirsi per la sua uscita di oggi.

Non la faro'!

Mi spiace molto, signora Murchison, ma il signor Murchison ha molto insistito

di farla alzare dal letto e farla vestire subito.

La prego di non lanciarmi piu' niente addosso, signora.

Cos'e'?

Qualcosa... niente...

Non dovrebbe estrarlo?

Insomma, non e' quello che fa?

Mio marito ha detto che mi avrebbe fatto vedere.

Voglio essere chiara.

Non sono io a volerla qui.

Suo marito mi ha pagata per questo. Non m'importa se vuole restarci o no.

Ma, la prego, non faccia domande o presuma di dirmi come fare le mie cose.

Sono venuta a cercare aiuto per la mia malattia.

A fare bagni e camminare. Non a lavorare come un mozzo.

Fare bagni? Allora, le suggerisco

di togliersi da qui e andare a farsi un bagno.

- Mio marito... - Suo marito l'ha lasciata.

Mi pare proprio che vada tutto per il verso sbagliato.

Basta cosi', figliolo!

Madre!

Madre!

Cazzo.

Madre!

E' nuovo?

Si'.

Forestiero?

Si'.

Sembra una febbre alta.

Ha preso freddo ieri?