House of Cards

Ini Russo. Silahkan tinggalkan pesan.

Dia tidak menjawab telponku.

Ini sudah berakhir dan dia pasti tahu.

Kau tidak tahu cara agar dia bisa pulih?

Partai Republik akan memutar ulang wawancara itu...

...di setiap stasiun radio dan televisi dari sekarang hingga 5 November.

Aku bersimpati padanya, tapi aku sudah khawatir akan hal ini sejak awal.

Dan aku seharusnya mendengarkanmu, pak.

Aku kira dia bisa menahan tekanan.

Oke. Jadi dia mundur. Kita harus mencari penggantinya.

Anda punya saran?

Dalam waktu kurang dari 2 bulan lagi?

Jika Presiden mau melibatkanku untuk membahasnya sejak awal...

...aku bisa memberi beberapa kandidat pilihan.

Tapi aku tak tahu siapa sekarang...

...yang namanya sudah dikenal dan memiliki dana...

...untuk memulai kampanye dari awal selama 7 minggu kedepan

Biar kupikirkan.

Semuanya tergantung pada beberapa menit ke depan.

Berbulan-bulan perencanaan, setiap tindakan yang kulakukan.

Ada satu orang.

Siapa?

Anda, Tuan Wakil Presiden.

Jika anda mencalonkan diri untuk mengambil kursimu..

...aku rasa anda bisa menang mudah.

Mundur dari kursi Wakil Presiden?

Hanya jika anda menang.

Walker membutuhkanku hingga 2016.

Apa anda yakin dia akan tetap mempertahankan anda?

Maksudku, bukan rahasia...

...bahwa anda berdua kurang akrab.

Apa yang dia bilang?

Oh, anda menempatkanku di posisi yang canggung, Tuan Wakil Presiden.

Apa dia berbicara buruk dibelakangku?

Kalimat yang persis dia ucapkan adalah "menyusahkan."

Keparat itu.

Dia tak tahu cara memimpin, tak punya rasa hormat.

Apa ini idenya? / Bukan.

Ini caranya untuk menyingkirkanku? / Tidak.

Ide ini muncul kemarin dan kurasa layak untuk disarankan.

Tapi, aku belum membahasnya dengan siapapun.

Dan begitu juga anda.

Tak ada orang yang meninggalkan Gedung Putih untuk menjadi gubernur.

Boleh aku bertanya hal pribadi, pak?

Apa anda ingin menjadi Wakil Presiden?

Peter bilang saat anda ikut berkampanye...

...anda sangat berantusias dan bersemangat...

...sehingga dia berpikir anda mungkin rindu menjadi Gubernur.

Aku memang merindukannya.

Lalu kenapa tidak kembali?

Anda bisa menjadi pahlawan dalam pemilu ini...

...dan mengamankan Pennsylvania untuk Partai Demokrat di tahun 2016.

Garrett takkan setuju dengan hal ini...

...walau dia membenciku.

Itu akan membuatnya terlihat lemah...

...seperti dia terlihat kehilangan kendali pemerintahan.

Tidak jika itu keputusan bersama.

Dengar, biarkan aku bicara ke Garrett.

Takkan kubahas bahwa kita sudah bicara.

Kurasa tak ada ruginya untuk mengetahui pendapatnya.

Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.

Slogan untuk $400.

1976. "Dia membuat kita bangga lagi."

A.J./ Apa dia Carter?

Bukan. John? / Apa dia Ford?

Peter?

Slogan untuk $600.

Peter, apa kau disini? / "Topi kakek muat di Ben."

Claudia./ Apa dia Benjamin Harrison?

Ya.

Slogan Presiden untuk $800.

1900. "Seember penuh makan malam."

Saat aku kesini...

...aku hampir menelpon polisi untuk mendobrak tempatmu...

...dan memastikan kau tidak menyakiti dirimu sendiri.

Aku takkan menanyakan apa yang terjadi.

Itu tidak penting sekarang.

Yang penting sekarang...

Yang penting.../ Apa dia Goldwater?

Claudia./ Who is Goldwater?

Barry Goldwater. Ya.

Setajam pisau untuk $800.

Instrumen resmi...

Oh, ayolah. Hei, aku menontonnya.

Yang penting adalah 50 reporter yang berada di depan apartemenmu...

...dan 150 pegawai kampanye yang tidak tahu apakah mereka masih bekerja.

Ini sudah berakhir.

Aku tahu.

Jadi, suruh mereka pergi.

Apa kau hanya akan berdiam diri disini...

...dan berharap semua masalahmu hilang?

Yeah, itulah rencananya

Aku takkan membiarkanmu.

Hei, kembalikan itu. Hei.

Hei, kembalikan itu!

Peter...

Kita harus membuat pernyataan.

Telpon aku saat kau sudah siap.

Aku akan berada di kantor pusat di Philly.

Aku takut akan mulai jatuh cinta padamu.

Kurasa karena itulah aku mengakhirinya.

Dan kau tak punya ruang untuk rasa takut?

Tidak. Menjadi penakut takkan menghasilkan apapun.

Itu tidak benar.

Saat aku di luar negeri, ketakutan akan penyakit dan kekerasan...

...dapat membuatmu tetap hidup.

Saat kembali kesini, ya Tuhan, aku malah ketakutan...

...akan hal yang tak bisa dinamai atau ditunjukkan.

Seperti, seberapa kecilkah aku diperhatikan?

Atau apakah aku sudah menyia-nyiakan waktuku?

Yeah, aku kadang berpikir, apakah hidupku bisa lebih baik.

Francis akan memutar matanya jika dia mendengarku bicara seperti ini.

Apa dia tahu kau berada dimana?

Dia tidak tahu.

Jika dia mencarimu, disanalah kau berada.

Disana.

Sebelum kau bertemu Frank.

Sendiri.

Penasaran.

Menyerap segalanya.

Kau tidak tahu seperti apa diriku saat aku kecil.

Apakah dia tahu sisi ini dari dirimu?

Dia tidak tertarik pada sisi gadisku.

Dan aku juga tidak.

Apa yang membuatmu tertarik?

Menjadi lebih dari sekedar memperhatikan.

Kau ingin diperhatikan.

Bukan hanya diperhatikan.

Aku ingin menjadi berarti.

Tidak ada contoh sejarahnya.

Aaron Burr mencalonkan diri sebagai gubernur, Calhoun for sebagai Senate.

Itu 200 tahun lalu.

Satunya menembak orang saat berkelahi, satunya percaya perbudakan.

Apa itu kisah yang ingin kita bagikan, Frank?

Tuan Presiden, kita akan kehilangan kendali dari negara bagian yang penting...

...kursi mayoritas kita di Kongres...

...dan kemungkinan masa jabatan kedua anda sebagai Presiden.

Mencegah semua itu mungkin butuh metode yang tidak biasa.

Aku akan terlihat seperti memaksanya.

Atau lebih buruk, dia terlihat meninggalkan pemerintahan.

Anda buat pernyataan bersama.

Anda katakan dia takkan mundur kecuali dia menang.

Jika dia kalah, dia tetap sebagai Wakil Presiden.

Tak ada yang bisa menuding kalian atas ketidaksetiaan kepada satu sama lain.

Apa Jim yang memberi ide ini padamu?

Tidak. Ini sepenuhnya ideku.

Aku takkan membicarakannya dengan Wakil Presiden...

...sebelum membicarakannya dengan anda.

Aku rasa dia akan menganggap ini penghinaan...

...seperti aku mencoba menyingkirkannya.

Sejujurnya, pak, Aku rasa dia mungkin...

...lebih tertarik dari yang anda bayangkan.

Kenapa begitu?

Aku ragu untuk membahas ini...

...tapi saat dia berkampanye dengan Russo...

...dia bicara sedikit kelewatan mengenai anda, pak.

Beritahu padaku.

Tentunya, aku mendengar hal ini dari Peter, tapi intinya adalah...

Anda dikatakan kurang rasa kepemimpinan...

...dan anda tidak memiliki rasa hormat.

Dan dia ingin tanggung jawab lebih?

Dan bagaimana cara aku menyuruhnya padahal dia...

...tidak menunjukkan kedisipilinan dan sopan santun?

Itulah inti yang kubicarakan. Sekarang, dengar.

Aku bertanggung jawab penuh untuk mendukung Russo...

...tapi mungkin ada hikmah dari semua ini.

Anda bisa mencapai dua tujuan.

Mengamankan Pennsylvania untuk Partai Demokrat...

...dan mencari cara yang terhormat untuk mengganti Matthews.

Bagaimana menurutmu?

Aku rasa ini keputusan yang sangat berat...

...dan kita tidak bisa sembarangan memutuskannya.

Aku setuju. Aku ingin memikirkannya kembali.

Itu sangat bijaksana, pak. Namun perlu anda ingat...

...7 minggu lagi, setiap harinya berharga.

Hai, pak.

Berapa semuanya?

Oh, aku punya tanda terimanya.

Tidak, tidak. Ini hanya $40.

Yeah. Jangan bilang pada siapapun, oke?

Aku tidak pernah mengatakan apapun mengenai penghuni disini.

Apa wartawan masih diluar? / Yeah.

Aku bilang anda tidak disini, seperti yang anda suruh.

Kebanyakan dari mereka pergi. Walau masih ada beberapa.

Jika aku ingin pergi, apa ada tempat...

...yang bisa kutuju tanpa terlihat orang?

Yeah. Lift barang menuju ke garasi.

Aku bisa memesankan taksi atau...

Baiklah. Makasih. Akan kuberitahu kau.

Tuan Russo...

Pak, ini bukan urusanku...

...tapi pamanku, dia jatuh dari kereta beberapa kali.

Saat itu terjadi, hal terbaik untuknya adalah tidak ditinggal sendiri.

Aku kembalikan uang anda. Akan kuambil kantung itu...

...kemarilah, akan kutemani anda...

Aku hargai itu. Akan kuberitahu jika aku berubah pikiran.

Duduk.

Dimana Claire?

Tidak disini.

Jadi apa ini, mau menyelesaikan masalah?