Love, Wedding, Marriage

آفا , نحن نتواعد منذ سنتين

و الذي بصدد قوله , أنني فكرت جدياً

أبدو مثل المحامي

أنظر في عينيكِ و أغرق فيهما

أغرق فيهما ؟

حبيبتي تعلمين أني سيئ في إخبار ماذا أشعر به

هل سوف تكونين زوجتي ؟

أستتزوجين مني ؟

هل بالإمكان أن نتزوج ؟

آفا

يمكنكِ القيام بذلك

إنه مثل الأشياء الصغيرة التي أحبها حقاً

أجده رائع جداً

لا يمكنك إتخاذ قرار

دون إستشارة برجك

أحب ذلك مشاهدتكِ للفيلم الحزين مراراً و تكراراً

تأملاً في الحصول على نهاية سعيدة

أحب الطريقة التي تصنعين بها قهوتكِ

أحبكِ يا آفا ولا أريد أن أقضي يوماً آخراً

بدون معرفة إذا ماستكونين زوجتي

إذن هل سوف تمنحينني هذا الشرف ؟

أستتزوجين مني ؟

بريتاني , بريتاني , هذا هو ريان

ثقا بي , أنتما الإثنين لديكما العديد من القواسم المشتركة

من الجيد رؤيتكما

أين آفا ؟ إذهبي لـ إيجاد أختكِ

الكل يقف

يوم زفافنا كان أسعد يوم في حياتي

كنت قد تزوجت رجل أحلامي

و سعادتنا منذ ذلك الحين كانت على وشك أن تبدأ

تشارلي و أنا إلتقينا في قديم الزمان

عندما كنت أستعد للحصول على درجة الدكتوراه في علم النفس في بيركلي

و هو كان يعمل في مزرعة عنب في نابا

وقعنا في الحب في أول مواعدة

أخذني إلى المعرض الفني في سان فرانسيسكو

في اليوم التالي , فاجأني مع اللوحة التي أعجبتني

و كنت علقتها

أؤمن أن الحب الدائم ممكن

لأن والديَ

إنهما متزوجان منذ 30 عام

و هو سببب أنني أصبحت مستشارة الزواج

و سبب أنني كنت جاهزة لـ إتخاذ إلتزام نفسي

- مازل توف ملاحظة : هذه جملة تعبر عن التهاني في مناسبة سعيدة كبيرة مثل الزواج :)

و تلك الإبتسامة الجذابة لا تضر

محرج جداً

شكراً لكِ

أحبكما الإثنين . أحبكما الإثنين .

لقد عرفته طوال حياتي

وما زلت أحبه

لم أستطع أن أقول ذلك عن أي شخص آخر

ليس حتى والديَ مثلاً

حسناً , نحن نحبك أيضاً يا جربر

لا , الحب يا رجل . الحب

ذلك هو مايعينه كل شيء

أتعلمان , من الآن فصاعداً

سأكون زوج لـ إمرأة واحدة

- في كل إسبوع ؟ - أنا جاد

مرحباً ؟ لم نكن في الواقع ..

يذهب

شيلبي , هل أنتِ , كأنكِ تتجنبيني ؟

تعالي , نحن كنا في منتصف الحديث عن الخيول

أحب الخيول

هل أنتِ مستعدة للخروج من هنا يا سيدة والتون ؟

أود أن أحذرك

أنا أوفر بعض الخدع لشهر العسل

- دعينا نذهب - حسناً

جاهزون ؟

أنتِ تدخنين

في وجهكِ , أصبحتِ مهزوزة

قهوة سوداء , ملعقتين سكر

طلبان , التوست مع المايونيز

الطريقة الوحيدة لتناول التوست

برجك يقول

اليوم لديك طاقة ذهنية إيجابية

ستضمن أن كل شيء يذهب في طريقك

إستفد من حظك الجيد

هذا عظيم

ربما ذلك يعني أن حصاد هذا العام

سوف يكون أفضل حصاد عنب على الإطلاق

- فينجر كروسد ملاحظة : لف الأصابع , تقال في أمريكا لتمني الحظ السعيد أو قول ( دعنا نتأمل تحقيق نتيجة طيبة في هذا )

ماذا عن مغادرتكِ العمل مبكراً

و الإستفادة مني اليوم ؟

يمكن أن ألغي آخر زوجين لدي

سوف أعيد جدولة مابعد الظهيرة لدي

أراك في الساعة السادسة

دعونا نأخذ دقيقة للتحقق من صحة تلك المشاعر

إنه يبدو كأن لويد يشعر بالغضب

لأن كورتني إستفادت من بطاقته الإئتمانية

هي لم تستفد منها

هي إغتصبتها في ساكس ( محلات نسائية )

إنها أخذتها بدون علمي , إنها إستفادت منها فوق الحد

حسناً كورتني إغتصبت بطاقتك الإئتمانية

و كورتني مازالت غاضبة

لأنك نمت مع إمرأة أخرى

- "عاهرة , عاهرة تافهه " تلك كانت كلماتي تماماً

من الواضح أن كورتني لا تزال لديها بعض المسائل التي لم تحل

بخصوص العلاقة الغرامية

لكن مبلغ 9 آلف دولار أنفقتها على أحذية ؟

لماذا يجب أن أعاني

فقط لأنك لست غنياً مثل والدي ؟

إذا والدكِ عظيم جداً , لماذا لم تتزوجيه ؟

لم يكن متوفراً

أريد منكما أن تعودا بالتفكير عندما إلتقيتما أول مرة

ما الذي جذب إحداكما إلى الآخر ؟

و أريد منكما أن تقدما قائمة بجميع الصفات

التي جعلتكما تريدان الزواج

المفتاح لنجاح الزواج

هو العثور على تلك الصفات

التي جعلتك تقع في الحب مع زوجتك

في كل مرة في جميع الأيام

أعلم أنهم هنا في مكان ما

أين هم ؟

شيلبي , ماذا تفعلين ؟

أين تحتفظين بكل أغراضك ؟

- أغراض ماذا ؟ - الأدوية !

أنا عالمة نفسية و لست طبيبة نفسية

لا أستطيع وصف أدوية

بحق المسيح يا آفا

ذلك السبب الوحيد الذي جعلني أقبل هذه الوظيفة

أنا لست متأكدة حتى أنهم إخترعوا دواء

لبدء معالجة مشاكلكِ

لا تحكمي على ألمي

أنتِ أختي

ألا يمكنكِ على الأقل تحويلي لـ شخص ما ؟

إذا حولتكِ إلى طبيب نفسي

مانعهم إلتزامكِ

أسيكون هناك دواء معين ؟

و ستريت جاكيت

هل أرسلتِ تلك الدعوات من أجلي ؟

لـ حفل أمي و أبي المفاجىء ؟

نعم

حصلت على قائمة الضيوف الآن

شكراً

سعيدة أن هذه ليست موكلتي المقبلة

- عزيزتاي - مرحباً

مرحباً , حول ماذا كان كل هذا الصراخ ؟

فقط تذمر أمكِ الطبيعي

هل لك أن تتوقف عن الحديث بهذا الشكل ؟

هذا ليس نتاج فكر من عازف كمان على السطح

هل لكِ فقط أن تسترخي

و تتوقفي عن التصرف بنوع من الجنون

أمام إبنتينا ؟

ماذا يعني ذلك حتى ؟ بحق المسيح

اليهودية

حسناً , هل يمكننا أن نأخذ هذا إلى مكتبي , من فضلكما ؟

تماماً إلى مكتبي , شكراً لكما

إدخلا

برادلي , بيتي

لماذا لا تعبران بهدوء , ما الذي يزعجكما ؟

حسناً , لم أكن أريد أن أقول لكِ هذا يا آفا

لا يا بيتي لا تخبريها

إنه سوف يجرح قلبها

أريد الطلاق

ماذا ؟

كليكما , الجميع , تفضلا بالجلوس

كل شخص يهدىء و يأخذ نفساً

بيتي , ما مسببات هذا القرار ؟

والدكِ المعتوه خانني

نحن كنا منفصلين

نحن كنا منفصلين في ذلك الوقت

نعم , لكن هو كان لا يزال مسيطر على جعلي أحمل

هل حملنا بـ شيلبي كان قبل أو بعد علاقتك الغرامية ؟

يا إلهي , وضح يا أبي

كنتِ في الثالثة من العمر

عندما إنتقلنا إلى لندن من أجل وظيفتي

و كنت أعمل لوقت إضافي

إنه أبعد أن يكون عن وصفه أنه زواج سعيد

لذا قررنا أن ننفصل

الذي لوالدكِ يعني القيام بالعلاقة الغرامية

مع أول إمرأة يمكن أن يجدها

تفصيل بسيط إنتظر 25 سنة ليخبرني به

حسناً , أسمعكِ و أفهمكِ

أنتِ تشعرين بالخيانة

و أنا لا أقلل مما حدث قبل 25 عام

لكن هل هو حقاً يستحق رمي

مدة طويلة و سعيدة من الزواج ؟

ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنت سعيدة ؟

حسناً , بالطبع كنا سعيدين

حسناًُ , بالطبع لك سعيدة

لقد قضيت أفضل جزء من حياتي

تلبية لـ مؤخرتك الزانية

الآن حان دوري . أريد أن أشعر أني مثيرة

أريد أن يكون لدي مغامرات

حسناً , حسناً يا بيتي

نحن نحرز بعض التقدم

أريد كليكما أن تغمضا أعينكما

و تأخذا نفساً عميقاً

و دعونا نحاول و نعيد الربط

مع بعض من هذه المشاعر التي كانت لديكما

عندما قررتما الزواج

آفا , هراء بيركيلي هذا لا يجدي نفعاً معي

أمي !

أنظري , أنا آسفة يا عزيزتي

لكنني لن آخذ المشورة الزوجية

من إبنتي الحديثة الزواج البالغة من العمر 28 عام

أنا محترفة

و أنتِ رومانسية ميئوس منها

لقد كنت تشاهدين " ذهب مع الريح "

كل عيد شكر , على مدى السنوات الـ 25 الماضية

إنها عطلة نهاية إسبوع طويلة جداً