Vacation

ברוכים הבאים לדרום דקוטה

חופשה

Julianna ע"י Cage סונכרן לגרסת

כביש 66

גבירותיי ורבותיי, מדבר הקפטן, ראסטי גריסוולד

אני מקווה שנהנייתם מהטיסה בת ה- 18 דקות מדרום בנד

.ננחת בנמל התעופה מידוויי בשיקגו בקרוב

...תודה לכם שטסתם איתנו היום

.כי חברת התעופה חסכונית, עובדת קשה כדי לשמור על אמונכם

.הארי,אתה יכול להטיס לבד? אני הולך לשירותים

.בטח, ראסטי

.תודה רבה לך

.ראסטי

.אני רוצה להודות לך על שגיבית אותי בשבוע שעבר

.בשמחה

.זה שהחברה אומרת שאתה זקו מדי להטיס, לא אומר שזה נכון

.אתה יותר מוסמך להטיס מאשר הטייסים הצעירים בחברה

.זה אומר לי הרבה. - בטח

.הו, ראסטי

.אני רוצה להודות לך על שגיבית אותי בשבוע שעבר

כן

.בטח

?אבא, זה הטייס

.בטח

.הוא יצא מתא הטייס

!שלום, חבר קטן. - שלום-

?הפעם הראשונה שלך במטוס

...תכננתי לנסוע במכונית

.אבל טיילר התחנן לטוס במטוס בפעם הראשונה

?באמת

?האם אתה חושב שאני יכול להיות טייס כשאגדל

.אני לא רואה למה לא

?רק חייבים ללמוד קשה ולציית להורים שלך, בסדר

.אוקי. - מצטער על זה-

.זאת הייתה מערבולת קטנה. - זה בסדר-

.כן כן

.אל תדאג

".אנו קוראים לזה מערבולת

...כשהמטוס עובר

.אני מצטער

.טוב. תהנו משאר הטיסה

.תני לי להושיט לך יד

?האם אתה יכול, לכל הרוחות, להתרחק מאתנו בבקשה

?הארי! העליית אותנו לגובה 18000 מטרים! מה אתה עושה

.הו, ראסטי

.אני רוצה להודות לך על שגיבית אותי בשבוע שעבר

חברת התעופה שלי

.זוכר את הזמן בפאן קונטיננטל נשארנו במלון ריץ בברצלונה

.אני אגיד לכן משהו על הספרדיות

!הן אוהבות את הטייסים. - כן-

.אני אף פעם לא הורדתי את המדים שלי, כשעשיתי את זה

נמל התעופה הבינלאומי של מידוויי

.גבירותיי

.הוא מלא. תצטרך לחכות לבא אחריו

?אבל אני הייתי ... - ?היית מה-

.אני אקח את הבא

.נפגש בחברת תעופה חסכונית

האוטובוס הבא בעוד 25 דקות

שלוש פעמים בחודש זה. - אני יודעת-

.צריך לעשות משהו בקשר לזה .. הוא תמיד מפריע לי

.אני יודעת. מותק מצטערת. שלום

.שלום. מה קורה כאן? - אתה תראה-

!קווין! תרד לכאן, בבקשה

."אני נרתיק"-תראה מה קוין עשה לגיטרה שלי-

.לא שוב

?אלוהים. אמרת לאמא ואבא

.אתה כזה נרתיק

.די. די

.בחור צעיר, דיברנו איתך שלא להציק לאחיך הבכור

.אל תלעג למישהו רק בגלל שהוא שונה

!אין לי נרתיק

...אני רק אומר שגם אילו היה לך

.זה לא היה בסדר לקווין ללעוג לך על הנרתיק שלך

!לא! אתה גורם לזה להישמע כאילו יש לי נרתיק

.אני יודע שאין לך נרתיק. אני לא עושה את זה

.קווין, תתנצל בפני אחיך בבקשה

.אוקי. אני מצטער

.לך לחדר שלך

.אני הייתי בחדר המזוין שלי

.היי. קווין? חזור לכאן

.תקשיב

.יש ילדים רבים שנולדו עם נרתיקים

.קשה להם מאוד

?מותק. למה

.ללמד אותו משהו

.דו מיניות? נושא מאוד רציני

.אני לא דו מיני. - לא משנה-

...הנקודה היא

.שהאמא שלך ואני נאהב אותך גם אם לא יהיה לך שום דבר שם למטה

.זאת לא הנקודה, זה מספיק

.קווין? לך לחדר שלך

.ג'יימס, אל תדביק אותי בדו מיניות שלך

!גדול. - די! הוא לא דו מיני-

?מה לגבי הגיטרה שלי

.היא הרוסה

.תן לי לראות

.הנה. זה יסדר אותה לעת עתה

.לך להתרחץ. פיטרסון מגיע לארוחת ערב

.אוקיי, מותק

"יש לי איבר מין". - אלוהים-

..אניי אקנה לך גיטרה חדשה

.השתמש בויטניקס. יבש. - אני פשוט אטחון אותו-

.שילה

.האם את עובדת מחר? - שילה-

.אני רוצה להיפגש עם החברים שלי

.שילה

?מה

?את אוהבת את בית הספר השנה

.אוקי

?"אז, את אוהבת את בית הספר השנה"

.אלוהים איך אתהנשמע, באמת. פשוט תשתוק

גו-קארט.אלוהים, ראס, אתה צריך לקנות קיט של גו-קארט

.מה? - כן-

.גארי ואני בילינו חודשים בבנייה של אחת

.הבוקר הוצאנו אותה לסיבוב בפעם הראשונה

.אלוהים אדירים

.היה כייף? - לא, זה היה נורא-

!כן, זה היה כיף

.לעזאזל! זה קרטינג

.ג'י הגבר, בוא לכאן

ג'י הגבר, ג'י הגבר, ג'י הגבר

.אלוהים, הגבר שלי ג'י, שאני אוהב

?בוא הנה, מה

?מה?

.בואו הנה, אתה בא לכאן

.אני אוהב אותך כל כך

.ספר למר גריסוולד על רכב הקרטינג

.יש לו שאסי של זאנארדי ומנוע סטראטון

?עבור. ואתם בניתם אותה ביחד

.כליום אחרי שעשה שיעורים וצחצח שיניים

.אני אוהב אותך ... בוא לכאן. בוא הנה

.בוא, שוגר ריי. יאללה, שוגר ריי

.אני חוטף מכות

!אני אוכל את הפנים שלך

!קווין ג'יימס, בוא

.לא

.בחייך

.הנה אתה

.אבא, תפסיק. מה אתה עושה? - אנחנו נלחמים-

.אנחנו עושים את זה כל הזמן. - לא לעולם-

.היי! אל תכה את הזקן שלך. - אני לא רוצה לעשות את זה-

?מה אתה עושה

!ואז תאונות לקרות. - קורבן-

?אבא! שחרר. די! למה עשית את זה

.אני מצטער איש. בחייך. סתם צוחק

.זה לא היה כיף. - זה תמיד כייף-

.אנחנו אף פעם לא עושים את זה

?מה אתה אומר שנבנה רכב קרטינג יחד

.אם אתה צריך לבנות

!כן! טוב מאד! ג'י הגבר

עכשיו לך מכאן. אתה הולך, ג'י הגבר

?האם אתה גנבת הרגע את הכינוי של הילד שלי

.אני לא בטוחה ... . לכל הרוחות

?האם נפלה לך הטבעת, דב. האם את מאבדת משקל

?כן את יודעת מה אני עושה

.ספינינג

.כן זה מצוין להקלה על לחץ

.אני אגיד לך מה מקל על הלחץ יותר

.שבוע בפריז

.אלוהים! ראיתי באינסטגרם

.התמונות שלך נהדרות

!ראית. - כן-

.מעניין. עמדתי לשאול אותך למה לא הסתכלת עליהן?

.למה את מתכוונת? הרגע אמרתי כן

".כל החברים האחרים שלי שראו, עשו לי "לייק"

".את לא היית מאלה שעשו לי "לייק"

.אני מניחה שלא היה לי זמן לעשות לך "לייק"

.אוקיי, תסתכלי על זאת

.בזה הם שילה וגארי עם הבארטים

".אני יודעת. - "בונז'ור-

".את זאת אני אוהבת. - אבל לא עשית "לייק"-

.אוקי

.הנה ארבעתנו בשער הנצחון

.את לא עשית לה "לייק". לא לילדים שלי. לא לאיש שלי שנישק אותי

...אני נשבעת לך שברגע שתלכו

.אני אעלה, אני אשים לך באינטרנט "לייק" לכל תמונה

.בכנות, מותק, לא אכפת לי

?האם אתם נוסעים למקום מיוחד בקיץ הזה

.לא. הלוואי. לא אנו חושבים

.ללכת לאותה בקתה ששכרנו לפני 10 שנים בשיבוגן, מישיגן

הילדים קוראים לזה שיבוייגן מישייגן

האין זה מצחיק

למה שלא תסעו למקום אחר

לא, אנחנו לא יכולים. ראסטי אוהבת אותה כל כך

אני לא רוצה לשבור את ליבו, אם יידע שאני שונאת את הבקתה.

.אני מבינה - כן-

אני מבינה....

ובכן, את יודעת מה החדשות טובות

?. ..גם אם את לא תלכי לשם ותהני, חמודה

...יודעת

אני אעשה לך "לייק" בכל תמונות שלך

.אלוהים, ננסי

תראה

תראה

מה זה לכל הרוחות

לואי

מלחמת באגטים! - חחחח ! איזה צחוק-

מה זה לכל הרוחות

כמה את מבזבזת

?מה את עושה, מלינדה