The Hangover Part II

مرحباً، لقد وصلت لعيادة " "(الدكتور (ستيوارت برايس

"يرجى العلم أن العيادة ستغلق حتى يوم 24"

"..اذا كانت هذه حالة طارئة، فيرجى محاولة "

،(مرحباً، هذا هاتف الد. (ستو برايس" " أنا سأتزوج

"لذلك سأكون خارج البلاد لمدة أسبوعين"

لست متأكداً ما إذا كان سيتوفر " "لدي خدمة هاتف نقال

"...إذا كانت هذه حالة طارئة"

لا شيء

أبّي، أرجوك، هذا لا يساعد

لقد نظرت لعيونه، ليست عينا رجل

بل عينا جبان

المعذرة

!(فيل) - -

!أنا آسف - أين أنتَ بحق الجحيم؟ -

حدث ذلك مرة أخرى

!لا تقل هذا، رجاءً

هذه المرّة أخفقنا حقاً

بجدية! ما خطب ثلاثتكم؟

،(الكثير يا (تريسي لا أعرف من أين أبدأ حتى

ياربّاه! ما مدى السوء؟

كمثل إلغاء الزواج؟ - ..أجل -

أسوأ من ذلك قليلاً

"قبل ذلك بأسبوع"

عليكَ إستخدام الخيط لتنظيف أسنانك أكثر - سحقاً، لهذا السبب آتي إلى هنا -

إذاً عليكَ أن تأتي أكثر من مرة كل عامين - لماذا؟ حتى يمكنك إستنزاف كل أموالي -

(لم أكلفك مليما أبداً يا (فيل

أنت، كيف يمكنني تشغيل النيتروجين؟ - لا تحتاجه حقاً -

بربكَ، فقط لمرّة واحدة

،حشوات الأسنان تبدو جيدة جداً ألديكَ أيّ مشاكل أخرى؟

"أجل، أنت ستتزوج في "تايلاند

(وكبداية، تلك الرحلة لي و لـ (ستيف تكلف ألفين دولار إلى هناك

،لذلك حماتي عليها مراقبة الأولاد و الآن تلومني على كل شيء

بالإضافة، تلك الرحلة تستغرق خمسة أيام

إنها تستغرق 16 ساعة، و إنها جميلة عندما تصل إلى هناك

أيا كان، ذلك أمر متعباً - إنها بعيدة نوعا ما -

لورين) هناك منذ أسبوع ولا زالت تعاني) من إضطرابات النوم بسبب الساعة البيولوجية

لكنها موطن والديها، وهذا يعني لهم الكثير

،ومن يهتم بوالديها والدها يكرهك

إنه لا يكرهني، إنه فقط ...لم يتحدث إليَّ مطلقاً

أعتقد أنه شيء يتعلق بالثقافة..

لمَ لا تتزوج في "فيجاس"، كما فعلت في المرة السابقة، هذا أسهل بكثير

لمَ لا تتحمس من أجلي؟

إنه حفل زواجي

أنت سعيدٌ للغاية، صحيح؟ - أجل -

حسناً

وأنا سعيد أيضاً

شكراً لك - سيكون أمراً ممتعاً -

فيل)، أرجع روشتة الوصفات الطبية)

شكراً لك، تعرف أنها جناية، صحيح؟ - !اللعنة عليك يارجل -

هل وضعته بجانب خصيتك؟ - أجل -

يا إلهي، أدركت هذا للتو - ماذا؟ -

نسيت أن أجدد جواز سفري - ..لا -

الشيء الجيد الذي فعلته الأسبوع .الماضي لقد كان في درج المطبخ

!أنت الأفضل - إننا فريق -

أنت رجل رائع، رجل رائع حقاً

شكراً لك

لذلك أعرف أنك لن تغضب مني - أغضب بشأن ماذا؟ -

"آلن) عرف أننا سنذهب إلى "تايلاند) ( من أجل حفل زفاف (ستو

وماذا في ذلك؟ - قلبه مفطور يا (دوج)، أنتم كالعائلة له -

لا، عائلتكِ هي عائلته

كل ما يتحدث عنه (آلن) هو ثلاثتكم

وتلك الرحلة - إنتظري -

هل هو من يتصل ثم يغلق السماعة؟ - إنه يفعل هذا عندما يكون غاضباً -

إنه لا يفهم لمَ هو ليس مدعواً

هل يمكنك أن تذكر هذا لـ(ستو)؟ فقط أذكره له

من أجلي

!محال! بالطبع لا

بربك يا (ستو)، إن هذا يقتله

لا أهتم، للأمانة، تمّ دعوتكم أنتما الإثنين بالكاد

أفهم هذا، أفهم هذا حقاً، أوَتعلم؟

آلن) يعتبرك واحداً من أفضل أصدقائه)

و أنا أعتبر (آلن) مجنوناً

إمنحه فرصة يا (ستو)، لقد أخبرناك أنه سيدفع ثمن كل شيء يأكله و أي شيء يكسره

أتعلم؟ علينا أن نضغط عليه لتحمل تكاليف حفل توديع العزوبية

هذا رائع - سعيد أنك ذكرت ذلك -

لأن تلك هي حفلة توديع العزوبية - !ماذا؟ -

ما الذي تتحدث عنه؟ - أجل، إنه فطور توديعي للعزوبية -

تصير الأمور مجنونة، الحصول على فطائر بشرائح الشيكولاته .. رقصة مثيرة على الحجر من النادلة

كل هذا الهراء، لا يمكنك أن تتخطاه في حفل توديع العزوبية

أترى هذا؟ عصير برتقال يعلوه منديل

أتعرف ما السبب؟ حتى لا يعارضني أحد

لمَ أرفض أن آكل الكنتالوب في حفل توديع العزوبية؟

بربك يا (ستو)، ألا تظن أنك تبالغ ؟ - لا ، لا أظن -

لازلت أجمع القطع المكسورة من نفسي معاً

(أتعرف ما الغراء؟ (لورين لن أفعل شيئا لأفسد ذلك

ما كنت لتصبح معها لولا و أنت معنا - هذا سيكون جيداً -

ستو)، فكر في هذا)

(إنتهى بك الأمر، أن تركت (مليسيا وبعدها بعامين قابلت توأم روحك

،إذا أخرجت "فيجاس" من المعادلة ما كنت تزوجت من عاهرة

لا بأس، يسمح لي بقول هذا إننا في حفل توديع العزوبية

!فليشرب الجميع

ليس هناك خمور، نسيت أننا في مطعم (اي هوب) اللعين

،حسناً، هذا قراري النهائي ما رأيكم في نخب؟

هذا مقيت، سأنتظر في سيارتي

بربك يا (فيل)، أين ذاهب؟ - (لا أفهم هذا يا (دوج -

إنه سيتزوج في "تايلاند"، هذا رائع له لكن ماذا عننا؟

أنت أناني! هيّا يا عزيزتي

عار عليك

لا تقلق يا (ستو)، سأقف إلى جانبك أيا كان الأمر

شكراً لك

(لكنك ستساعدني بمشكلة (آلن

...لا يسعني أن أخبركم كم يعني هذا

آلن) ينتظر الدعوة منذ أن سمع بشأن الزفاف)

بالتأكيد عليه هذا - أجل -

يقف بالخارج بجانب صندوق البريد كل يوم

هذا قاسياً - أجل -

لست متأكداً ما إذا كان غادر "فيجاس" بعد

إنه يحتاج هذا حقاً

ماذا؟

!يا حبيبي، أنا أبوك، لديك زوار إدخلوا ببطء

إمنحوه فرصة حتى يتأقلم

(مرحباً يا (آلن - (مرحباً يا رفاق! مرحبا يا (فيل -

مرحباً يا صديقي

هل تريدون الدخول؟ - بالطبع -

أهلاً - أهلاً -

(مرحباً يا (ستو - ..أراك في الفناء خلال نصف ساعة -

(غرفة رائعة يا (آلن - شكراً يا (فيل)، والدي يدفع الإيجار -

!آلن)، ما هذا؟ كان يفترض أن تحذفهم)

!قطعتَ وعداً

ما هذا؟ لا أوافق على هذا إطلاقاً لا يمكنك الاحتفاظ بهذا

إهدأ يا (ستو)، لا أحد يأتي هنا

!إنه خرق للثقة - يا أمي، لقد إنتهيت من الغذاء، لا يزال هنا -

"أنا آسفة يا عزيزي، سأصعد حالاً"

لا أصدق أنكم حضرتم، هذا رائع حقاً - !لحظة -

هل ذلك السيد (تشاو)؟ - أجل، ما زلنا على تواصل -

تشاو)، الرجل الذي خطفنا)

إنه لم يخطفنا، لقد خطف (دوج) الأسود

أتذكر؟ لقد كان الأمر كله سوء تفاهم

إنه ساحر حقاً

إنه مجرم - المعذرة يا أولاد -

(مرحباً يا (ليندا - (مرحباً يا (دوجي -

أعتقد أننا لم نعد نصنع التحلية الآن، لم أبلّغ بهذا

آسفة يا عزيزي، سأعود حالاً

!وهل قطعة كعك ستقتلك؟

أتعلم، لا أظن أن تلك فكرة صائبة - آلن)، لدينا مفاجأة صغيرة لك) -

ستو)، يودّ أن يدعوكَ لحفل زفافه)

إذا كنت غير مشغولاً - -

ربما تكون فرقة "الأخوان جوناس" في المدينة

"كلا.. إنها في "رالي دورهام لعطلة نهاية الاسبوع

هل أنت جاد حقاً يا (ستو)؟ هل تدعونني؟

أجل، ما المانع؟ سيكون الأمر ممتعاً؟

فيل)، هل أنت ذاهب؟) - بالطبع -

إذاً سيكون ممتعاً

ماذا تفعل يا رجل؟

آخذ التطعيمات، إنه آخر يوم يمكنني عمل هذا به

يفترض أن يتم ذلك عن طريق ممرضة مرخصة

أنا ممرض، لست مرخصاً فحسب

،ستو)، أنظر لهذا) إشتريت هذا لأني أفكر فيك

مرحباً، ها هو ذا - (مرحباً يا (ستو -

تيدي)! كيف حالك؟) - (مرحباً يا (ستو -

من هذا الرجل يا (ستو)؟ - ، الشقيق الأصغر لـِ (لورين -

ذهب إلى (ستانفورد)، يُحضّر لكلية الطب ، (آلن)، و (دوج

!مرحباً، يسرني لقائك

ياللروعة، (ستانفورد)؟ كم عمرك؟

عمره 17 عاماً، نوعا ما عبقري - بل 16 عاماً في الواقع -

أنا لستُ عبقرياً. والدي أجبرني فقط على دخول إمتحانات القبول في وقت مبكر

لأنكَ عبقري

إذاً أنت طبيب؟ - كلا، لست بعد، أنا متمرن -

(هل سمعت عن ذلك الطبيب (دوجي هاوسر - أجل -

حسناً، تبين أنه شاذ جنسياً - -

هذا صحيح، قرأت هذا في مجلة المراهقين

صحيح، سأحضر كتاباً أو أي شيء من أجل الطائرة، هل يود أحدكم شيئاً؟

لا، شكراً لك - أود زجاجة مياه صغيرة -

ما خطبك، إنّ عمره 16 عاماً - (أجل، هون عليك يا (آلن -

أنا مشوش قليلاً، هل هو هنا ليشاهدنا نغادر فحسب، أم كيف يتم هذا؟

كيف يتم ماذا؟ - هل ذلك الشخص سيحضر الزفاف؟ -

أجل، شقيق العروس، سيأتي برفقتا إلى حفل الزفاف، هل تمانع ذلك؟

تلك المرة الأولى التي أسمع هذا يمكنك أن تتجاهلني

لا تبالغ ، ستكون الأمور بخير

هل تمانع لو جلست؟ - يخص الجماعة فقط، أعثر على كرسي آخر -

(ليست هناك جماعة، بربك يا (آلن - ...ليست هناك مشكلة، سأعثر على -

!تيدي)، لا تكن سخيفا! ستجلس هنا) - ..بعناية، إنها -

!إنها ماركة لويس فاتون

إنها دعامة رقبة جميلة - شكراً! يمكنك إستخدامها إذا أردت -

حسناً

!عزيزي

ذلك جميل للغاية شكراً جزيلاً لك

بالتأكيد

،بيني أنا و (تيدي)، لابد أنك متحمس لأنك سيكون لديك طبيبان في العائلة

عليك أن تدرك أنه في وطننا لا نعتبر أطباء الأسنان أطباء حقيقون

..أبّي

حسناً

على أية حال، يجدر بي الذهاب و الحديث مع (تيدي)، حول أدائه على التشيلو الليلة

!موجع

..أنا آسفة جداً

والدكِ مهووس بأخاكِ نوعاً ما، أليس كذلك؟

تيدي) هو كالجائزة لأبي، لطالما كان كذلك)

سيهدأ، أعدك بهذا، حسناً؟

يمكنك أن ترسلهم ليّ، وأنا يمكنني إستلامهم من البواب

شكراً يا أبي، وداعاً

هذا كان والدي، فأنا أعيش معه

لقد كنا نتناقش بشأن هدية زفافك إنه لن يبخل بأي نفقات

هذا غير ضروري

كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

أيوجد فرع من مطاعم (لونغ جون سيلفرز ) على الجزيرة؟

لا، لا أعتقد هذا، آسفة جداً

لكننا نقدم مأكولات بحرية طازجة و رائعة

أفضل من (لونغ جون)؟ أجل -

أنا من سيقرر هذا، أمسية سعيدة - لك أيضاً -

حسناً