Extraction

NETFLIX ขอเสนอ

ในโรงเรียน เดาสิว่าใครไปเจอเขา

- ใคร - ครูอามิต

สุดยอด เยี่ยม!

เดินไปบอกเธอว่านายเป็นใครแล้วซื้อกาแฟให้

ไม่ ฉันไม่มีเงินซื้อ

ฉันจ่ายค่ากาแฟให้เอง เดี๋ยว ฟังก่อน

เธอมองนาย หน้าแดงด้วย

เธอหน้าแดง เธอต้องการนาย

- เดินไปคุยสิ - ไม่เอา ไม่ๆ

- แต่โอวี่ก็เป็นงี้ - ตลกเป็นบ้าเลยใช่ไหม

ไม่ๆ

ไปไหนมา

อยู่กับเพื่อนๆ

พ่อคุณไม่ได้บอกคุณเหรอว่า เลิกเรียนแล้วให้ตรงกลับบ้านทันที

โอเค

เดี๋ยวกลับมา

ไง

ว่าไง เขาได้คุยกับสาวรึยัง

นายคุยกับเธอรึยัง

ยัง

เขาได้คุย... ไม่เอาน่า โอวี่ นายต้องคุยกับเธอนะ

เธอยิ้มนะ

รู้แล้วว่านายต้องใช้อะไร มานี่

ลองสิ ลองสักคำ มันจะช่วยนาย

คืนนี้สนุกกันไหม เด็กๆ

ทำของหล่นหรือเปล่า

เปล่าเหรอ

ซื้อไอ้นี่จากในนั้นเหรอ

- เปล่า ไม่ใช่ของเรา - อย่าเครียด ใจเย็น

ไม่เป็นไร

เด็กอย่างพวกแกโชคดีนะ

มีชีวิตสดใสรออยู่ตรงหน้า

ไม่!

ทั้งหมดไปได้

ไป ให้ไว

ฉันบอกแล้วไง ไอ้ควาย

ให้คอยดูเขาไว้ทุกฝีก้าว

แต่ไอ้อาเมียร์ อาซิฟกลับมาจับ ลูกชายฉันไปได้

เราต่อรองได้ครับ

งานนี้ไม่เกี่ยวกับเรียกค่าไถ่ ซาจู

นี่มันหยามน้ำหน้ากัน

ไปที่ธากา

ให้ไปทำอะไรครับ

ชิงตัวเขากลับมา

ผมคงต้องใช้กำลังคน คุณโอวี่

งั้นก็จ้างกำลังคนสิวะ

คิดว่าไง

คิดว่าฉันอยู่ในนี้แล้วจะทำร้ายแกไม่ได้เหรอ

คุณโอวี่ครับ...

แกอยากให้ลูกชายแกอยู่ถึงวันเกิดปีหน้าไหม

งั้น...

พาตัวลูกฉันกลับมา

บอกให้มหาจันจ่ายค่าไถ่แล้วเอาตัวลูกเขาคืนไป

ทำไมต้องลากเราไปเกี่ยว

เนย์ซ่า

เงินไม่พอ

เอ็นซีบีระงับทรัพย์สินของมหาจัน

เขาเหลือผมแค่คนเดียว

เข้าใจไหม

ป่าเถื่อน

มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานแนวนี้

มหาจันจ่ายค่าจ้างเขาไม่ไหว

แต่ผมพอจะมีทางจัดการอยู่

มันจะไม่ง่าย

ต้องทำอะไรก็ทำเถอะ

โห สูงว่ะ

แค่ 30 เมตรเอง

แม่งโคตรสูง

แต่ก็โคตรสวย

เขาโอเคไหม

เขาไม่ได้เป็นอะไร

แน่ใจนะ เพราะแม่งดูอย่างกับตาย

เลิกใช้คำหยาบตลอดเวลาซะที

- แล้วไง - แกพูดแล้วฟังดูโง่

ไปหาคำอื่นใช้

บอกแล้วว่าเขาไม่ได้เป็นอะไร

- ถือเบียร์ให้หน่อยสิ - เออ

- บอกให้ถือ ไม่ได้ให้ซด - เออน่ะ

เฮ้ย!

มานี่มา

ไง

ทำตัวตามสบาย

มีไก่อยู่ในห้องน้ำ

ใช่ ผมชอบไก่ ยกเว้นเวลาที่มันขี้ไปทั่ว

เราเจองานช้าง

- เหรอ - ชิงตัวประกัน เด็กอินเดีย

ลูกชายเจ้าพ่อค้ายาเสพติด

แก๊งคู่แข่งจับเด็กคนนี้ไว้ที่เมืองธากา

แกสปาร์อยู่ที่ธากา

แกสปาร์วางมือแล้ว

เริ่มจับเวลา 16.00 น. เส้นตายเที่ยงวันศุกร์

หกชั่วโมงที่แล้วได้รับหลักฐานว่ายังไม่ตาย

ได้ ผมจะรับงาน

เจ้าพ่อค้ายาคนนี้ อาเมียร์ อาซิฟ เขามีอิทธิพลสูงมากในธากา

ถ้าคุณแตะต้องตัวเด็ก เรื่องจะซับซ้อน

แม่งก็ซับซ้อนทุกทีไม่ใช่เหรอ

งานนี้มันผิดพลาด

ให้ตาย นิก คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณต้องเลิกหลอกตัวเอง

คนอื่นเขาไม่ทุ่มเทให้กับงานประสาทแดกแบบนี้

แล้วทำไมคุณถึงทำ

ผมต้องใช้เงิน

ไก่ไม่ใช่ถูกๆ

คุณหวังว่าถ้าหมุนลำกล้องกระสุนบ่อยครั้งเข้า

คุณจะได้เจอลูกกระสุน

พรุ่งนี้เช้า ฉันจะไปเจอคุณที่ฟิตซ์รอย ครอสซิง

ถ้าไม่สร่างเมา ไม่ต้องโผล่มา

เขาชื่ออะไร

โอวี่ โอวี่ มหาจัน

ตั้งใจหน่อย ไทเลอร์

นี่เป้าหมายตัวประกันของเรา โอวี่ มหาจัน อายุ 14 ปี

โอวี่ มหาจัน ซีเนียร์ พ่อเขาอยู่ในคุก

คนของเขาเลยจ้างเราให้ช่วยลูกออกมา

และพวกนั้นไม่ยอมเจรจา

ศัตรูของเราล่ะ

อาเมียร์ อาซิฟ เจ้าพ่อค้ายา ปาโบล เอสโกบาร์แห่งธากา

พ่อค้ายาเสพติดตัวเอ้ของอินเดีย เจอกับพ่อค้ายาตัวเอ้ของบังกลาเทศ

ฟังดูอย่างกับตำนานตอแหล

พวกเขาบาดหมางกันมาตลอด

นี่เป็นจุดชิงตัวประกันของเรา โฮเซ่กับทิอาโก้จะพายเรือ

พาคุณกับเด็กล่องใต้ 14.5 กิโลเมตร เพื่อไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์

- มีคำถามไหม - มีศัตรูในพื้นที่กี่คน

สัก 20 ได้มั้ง เวลาไม่รอท่า ลงมือกันได้แล้ว

เห็นร้านซักอบรีดตรงข้ามถนนไหม

เห็น

เดินไปที่นั่น

เอาไงต่อ

ธากายินดีต้อนรับ

หลักฐาน

เงิน

หลักฐาน

ขอดูหลักฐาน

เงิน

ให้ฉันเห็นว่าเด็กปลอดภัย แล้วฉันจะบอกคนของฉันให้จ่ายเงินนาย

เข้าใจไหม...

หยุดเล่นบ้าๆ ซะที

ฟังนะ พวกนายดูเป็นมืออาชีพงานชุกตัวจริง

เพราะงั้นเลิกอ้อมค้อมแล้วมาเอาจริงกันดีกว่า

โอเค

ไอ้ชั่ว

ไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

เฮ้ย เพื่อน นายบ้าหรือไงวะ

ปืนไม่ได้ใส่ซองกระสุน

พูดพอแล้ว

ทีนี้เอาจริง

มามะ ไอ้หนู

ขอดูหน้าหน่อย

เยี่ยม

ฝันดี

ไม่นะ ไม่

ทีนี้ตานาย

บอกพวกเขา จ่ายมา

ถ้าไม่จ่าย

ฉันจะเอาไอ้นี่...

อัดตูดมันให้ระเบิดจนไส้ทะลัก

เดินไป

เร็วเข้า

เฮ้ย ไปฝั่งนั้น

เฮ้ย ออกมา

ไม่!

คุณเป็นใคร

- เดินไหวไหม - ครับ

ดี ใส่นี่ไว้

ไม่ ไม่ อาเมียร์ ไม่

มีใครรู้สึกว่า...

จำได้แล้วบ้าง

เดี๋ยว!

ผมรู้...

- ผมรู้ว่าใครเอาเงินไป - ใคร

- ซันจีบ - ซันจีบนี่ใคร

คุณเพิ่งโยนมันออกนอกหลังคา

มานี่

นายชื่ออะไร

ฟาร์ฮาด

ฟาร์ฮาดเหรอ

แกฉลาดใช้ได้

ตั้งใจ

เรียนรู้ให้ดี

แบบนั้นแกถึงจะอยู่รอด

แกต้องหัดฉลาด รู้จักใช้หัวคิด

ฟาร์ฮาด

ตัดนิ้วตัวเองสองนิ้ว

สองนิ้วไหนก็ได้

ทำไม

เพราะเด็กที่ขโมยเงินฉัน ตายไปแล้ว

และฉันอยากให้มีเครื่องเตือนความจำ

ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าขโมยเงินฉัน

ขอแนะนำให้ใช้มือซ้าย

แกจะได้ยังถือปืนไหว

อาเมียร์

ฉันคุยอยู่

อาเมียร์ เด็กนั่นหายไปแล้ว

ฉลาดและโชคดี

ปิดเมือง

สะพาน รถไฟ สนามบิน...

ปิดให้หมด

ทำไม่ได้หรอก อาเมียร์

ทำให้ได้สิ ผู้พัน

ไม่งั้นคุณจะเสียมากกว่านิ้ว

ออกมาได้ ไปกันเถอะ