Bombshell

Questo film e' una drammatizzazione di fatti reali.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Alcuni nomi sono stati cambiati e certe scene, dialoghi e personaggi

sono stati creati a scopo drammatico.

I personaggi sono interpretati da attori tranne immagini di archivio.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Benvenuti a "The Kelly File", sono Megyn Kelly.

Ultime notizie, i sondaggi si muovono, la gara sta cambiando.

Oltre una dozzina di candidati repubblicani cerca di farsi sentire

quando manca solo una settimana al dibattito

che potrebbe cambiare tutto

e siamo noi il varco. Noi che facciamo domande siamo il varco,

noi della FOX e CNN e chiunque altro possa

moderare un dibattito presidenziale con queste persone.

Insomma, si meritano di affrontare domande difficili.

Sono d'accordo con Chris quando dice:

"Vogliono il lavoro di George Washington e se lo devono meritare".

E' meglio che mostrino agli americani che ne sono degni.

Molti pensavano che Donald Trump sarebbe ormai finito fuori gara,

ma si sono sbagliati.

Ora, aspettate. Arriviamo a questo punto,

perche' e' appena apparso su "The Daily Beast".

Il titolo e': "La ex moglie,

"Donald Trump mi ha fatto sentire violentata durante il sesso".

Ivana Trump aveva accusato

il magnate immobiliare di, cito, "stupro".

Un portavoce di Donald Trump si e' espresso negandolo

e ha aggiunto che, legalmente, dice,

non puoi violentare tua moglie.

Ecco quello che probabilmente sapete di me:

ho una boccaccia.

Roger, c'e' Megyn sulla uno.

9 ore prima del dibattito repubblicano per le primarie

- Megyn. - Buongiorno, Roger.

Cosa hai fatto per far incazzare Trump?

Un servizio sulla recente accusa di stupro della ex moglie.

Gli dai tanto spazio prima del primo maledetto dibattito?

Roger, c'era la smentita di Ivana a pieno schermo che l'ammorbidiva.

Lo aveva accusato durante il divorzio.

Il suo avvocato, M. Cohen, che dice che non puoi violentare una moglie

mi ha fatta incazzare.

Ottimo, il futuro di Fox News e' ora una dannata femminista.

No, non sono femminista, sono un avvocato.

Abbiamo bisogno di lui. Sistema tutto subito!

Sfortunatamente, quando si tratta di politici e dei media,

Roger Ailes sa il fatto suo.

Nominato capo di Fox News Channel dal magnate Rupert Murdoch,

Roger trasformo' i notiziari via cavo,

spingendo la Fox in prima linea.

Anni prima, per far eleggere Nixon,

aveva creato il moderno Town Home Debate.

Per far eleggere Reagan, gli fece affrontare l'elefante.

Non voglio considerare l'eta' un problema in questa campagna.

Non strumentalizzero' la gioventu' e inesperienza del mio rivale.

Per far eleggere George H. W. Bush, qualcuno cito' Willie Horton.

Roger nega recisamente di essere stato lui.

Sono sbalordita da quanti americani

che stanno bene nel nostro paese si spostino in direzione socialista.

- Ecco qua. - Con un'avversione al capitalismo

che e' allarmante.

Il telegiornale e' come una nave.

Se togli le mani dal timone, vira verso sinistra.

Guardate qua.

James Murdoch, ditemi se quelle labbra non hanno fatto pompini.

E' quello che gli porta il nepotismo.

SRT project ha tradotto per voi:

Roger, domina la Fox da dietro queste porte al secondo piano.

LA VOCE DELLO SCANDALO

Quando gli impiegati dicono "il secondo piano",

Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, rambler76

intendono Roger,

o i tanti vice che paga per attuare

la sua volonta' senza domande o scrupoli.

Revisione: Kratistos

Ora, so cosa qualcuno di voi sta pensando, ma no,

Roger non ci dice cosa dire in onda. Non ce n'e' bisogno.

- Splendido vestito, Megyn. - Grazie.

No, davvero, lo adoro.

Non e' arrapato.

E' solo ambizioso.

Roger ci osserva sempre.

Gli Eagles rimandano la loro apparizione

perche' il loro cofondatore Glenn Frey sta troppo male per viaggiare

e tutto dipende ora...

Coglioni.

Il telefono del suo ufficio

e' collegato direttamente con la sala regia

che e' giu' al primo piano.

Si'?

Brutti idioti! Quello non e' Glenn Frey, e' Don Henley.

Togli l'inquadratura. Torna su di lei.

Non e' Glenn Frey, cazzo, e' Don Henley.

- Oh, merda! - Che cazzo, Kayla?

Scusate, non conosco la musica profana.

Gli Eagles?

- Una delle grandi band degli anni '70. - Quando mia madre era bambina.

Mi sembrano tutti uguali, sono tutti vecchi.

Giu' nel seminterrato c'e' la redazione della Fox.

Ogni nostro spettacolo ha una squadra che lavora qui.

Questa e' la mia squadra.

Ehi, ragazzi.

Siamo sotto la citta', quando c'e' puzza di muffa.

Pero' non vediamo un ratto da quattro mesi.

Quattro mesi, si'!

I conduttori e i loro produttori principali hanno dei campi base

qui, ai piani 17 e 18.

Spesso sono decorati artisticamente.

Chiunque in questo palazzo,

anche Roger, risponde al piano 8.

Al piano 8 si trovano il direttore generale Rupert Murdoch

e i suoi figli.

Questo e' il potere dietro al potere.

Gli studi veri e propri sono sparsi per l'edificio.

Molti degli uffici dei presentatori e degli spettacoli sono qui,

sopra al nostro Fox Business, Radio, New York Post e il Wall Street Journal.

Gran parte delle istituzioni conservatrici americane

in un solo edificio.

Tutto e' pronto finalmente

per il dibattito repubblicano di stasera a Cleveland.

Tutti i candidati stasera sono in cerca di una spinta,

ma solo 10 di loro potranno rivolgersi

agli elettori in prima serata.

CHRIS WALLACE

Trump ha grossi problemi con le donne.

Ho intenzione di chiederglielo.

Cercavi una conferma?

Trump e le donne

Si'.

Buongiorno.

Buongiorno, Chris.

Scusa.

Pensi che sia quello?

Mi spiace.

- Forse sono i nervi. - No.

Quando sono i nervi mi sento il cuore.

Non lo sento.

E' la tua prima domanda?

E' una cosa femminista?

Non e' femminista.

Ne va della sua eleggibilita'.

L'hai passato a Tom Lowell?

Lui non ha attaccato Trump.

- L'ha detto il secondo piano? - No.

L'ottavo.

I Murdoch.

Rupert ha chiamato Roger e ha detto di Trump: "Ora basta".

Senti,

l'unica cosa che fa Trump e' guardare la Fox.

Roger ha dato spazio alle sue folli teorie e stupide lagnanze.

Perche'?

Perche' Roger ne condivide parecchie.

Sei sicura di volerlo fare?

Si'.

Non so se sono abbastanza forti, ma fanno passare la nausea.

Sei in onda fra 5 ore.

Staro' bene.

Ok.

- Oh, cazzo. - Prova a tenerla giu'.

Si'.

Cazzo, non fare quella faccia, Julia.

Non faccio nessuna faccia.

5 ore?

- Si'. - Ok.

Non temere. Siamo dietro di te.

Molto dietro di te.

C'e' un lenzuolo sulla sedia e, nel caso, un cestino di fianco.

Chris Wallace e Megyn Kelly.

Signor Trump, una delle cose che piacciono di lei

e' che si esprime senza usare un filtro politico.

Comunque, non e' senza controindicazioni,

in particolare, se si tratta di donne.

Ha definito alcune donne che non le piacciono:

"grasse scrofe, cagne,

"sciattone e animali disgustosi".

Che cosa fa?

- Il suo account di Twitter... - Solo Rosie O'Donnell.

Dell'ottima TV.

Sta facendo uno spettacolo.

Il suo account di Twitter...

Per la cronaca, e' stato ben oltre Rosie O'Donnell.

- Si', sono certo di si'. - Su Twitter

ha scritto diversi commenti denigratori sul look di alcune donne.

Una volta a "Celebrity Apprentice"

ha detto a una partecipante che avrebbe voluto vederla in ginocchio.

Le sembra che sia questa l'indole che chi vuol diventare presidente...

Lo sta sfidando.

...che probabilmente sara' il candidato democratico,

che lei contribuisce alla guerra contro le donne?

Chiamatemi stupida, ma pensavo avrebbe stimato la provocazione.

Trump e' incazzato.

Ha passato la notte a twittare.

Cavolo, davvero?

Cosa ha twittato?

"Gli spettatori della Fox danno voti bassi alla oca Megyn Kelly".

Odio quella parola.

Sei troppo sexy per essere furba

ma non abbastanza furba da essere sexy.

"Wow, Megyn Kelly stasera ha sparato pesante.

La gente impazzisce su Twitter. E' divertente da vedere.

- 7 di mattina, "Cara Megyn Kelly..." - Donald Trump.