Just Married

Xin chú ý,

chuyến bay 217 từ Venice, Italia, đang xuống tại cửa số 34.

Xin nhận lại hành lý

ở băng chuyển số 2...

Xin chú ý,

chuyến bay 217 từ Venice, Italia, đang xuống tại cửa số 34.

Xin nhận lại hành lý

ở băng chuyển số 2...

Ối, nóng quá!

Ngày mai tôi sẽ đến lấy đồ đạc của tôi.

Ồ. Hãy gọi trước,

bởi vì có thể khi đó tôi đang "ấy nhau" với một người lạ!

Đón taxi mà mất đến 45 phút, thật là nực cười.

Trời đất ơi!

Oh, yeah.

Oh, yeah!

Cô "tặng" tôi cái này chứ gì,

thật là biết ơn quá đi!

Tôi cần đi nhờ.

Tránh đường.

Ooh!

Lên xe đi!

Thử đi cùng nhau xem có gì mới mẻ không!

Anh không dịch lại gần một chút được à?

Tôi không thích.

Cậu làm gì ở đây vậy, Tom Leezak?

Mở cổng, Yuan.

Cô và Tom đâu còn cùng nhau nữa.

Mở cổng ngay đi, Yuan!

OK.

Cái đó có vẻ nặng đấy.

Đưa cái đống sắt vụn đó ra khỏi đây!

Đi ngay đây, công chúa!

Khỏi nói gì đi.

Ba mẹ có nhà không?

Không, họ đến Emphysema Ball rồi.

Đừng lo, hạt tiêu.

Chúng ta sẽ dọn dẹp mớ lộn xộn này.

Sarah...

Kyle...

Kyle.

Kyle.

Này, tao về rồi, mày có thể đi bất cứ khi nào mày muốn.

Đây là Tom và Sarah.

Hiện chúng tôi không thể trả lời điện thoại

Vì chúng tôi đang nghỉ tuần trăng mật ở Châu Âu.

Hãy gửi quà cưới thật lớn,

nếu không thì chúng tôi không gọi lại đâu, thật đấy!

Kyle. Tớ nhận được tin nhắn của cậu rồi.

Rất tiếc vì tuần trăng mật không ra gì.

Dù sao thì cũng đừng có buồn. Khi nào cậu trở lại,

bọn tớ sẽ tiến hành liệu pháp Budweiser giúp cậu.

Hi, Sarah, Peter đây.

Anh nghĩ là mình đã làm khổ em rồi.

Tom, nếu anh đang nghe, anh bạn,

tôi thông cảm với nỗi đau của anh.

Cậu đã đi đâu vậy? 5 phút nữa lên sóng đấy.

Tôi loanh quanh tí cho khoay khỏa tí.

Thế à? Có chuyện gì vậy?

À, tôi đã có một mối tình tuyệt vời,

rồi bị hủy hoại bởi hôn nhân.

Anh thấy không?

Chúng tôi là cặp đôi hoàn hảo ngay từ phút đầu gặp nhau.

Ừ. Thực ra thì, thật là buồn nôn.

Cảm ơn anh, Fred.

Blue 28! Blue 28!

Đưa tao! Chuyền cho tao!

Coi chừng trái bóng!

Oh...

Xin lỗi!

Cô không sao chư?

Anh đâu có lỗi gì.

Mời, Sarah McNerney.

Mời anh, Tom Leezak.

Thế anh làm nghề gì khi mà anh không phải là Joe Montana?

Anh làm ở đài KNR,

đài thông tin giao thông của bạn.

Thế là em có một kênh radio của riêng mình sao?

Không phải thế. Một ngày nào đó anh sẽ có. Về thể thao. Hi vọng là thế.

Hiện tại thì anh chỉ làm công việc thông báo tình trạng giao thông.

Vào ca đêm.

Cũng có thể là ca khác.

Khi mà nhân viên chính bị ốm.

Anh là anh Tom đó sao.

Ừ. Em nghe thấy anh trên radio rồi à?

Vâng, vào tuần trước. Khoảng cỡ 3h sáng.

Anh bảo rằng đường cao tốc Pasadena trống trải,

nên em đã đi đường đó,

kết quả là bị tắc trong vòng 3 tiếng.

Sarah ở Beverly Hills.

Em đã gọi anh là... cái đồ tinh tướng.

anh đã hơi bực mình.

Rất bực mình.

Thế, 3 giờ sáng à?

Vậy là đã qua giờ ngủ của em rồi, đúng không?

Sao anh biết hay vậy?

Em phải dọn dẹp một buổi đấu giá.

Em là người chạy việc vặt ở Sotheby's.

Beverly Hills, Sotheby's.

Anh đoán là: chuyên ngành Marketing, ĐH Stanford,

ngoan hiền học giỏi.

- Lịch sử nghệ thuật, trường Wellesly, cá biệt. - Oh, cá biệt ư!

Hay quá! Anh cũng thế.

Học truyền thông ở trường cao đẳng cộng đồng Burbank.

Muốn nghe anh hát không?

Không, cảm ơn.

Anh hát khá lắm đấy.

Không thiệt mà. Cảm ơn anh.

Đấy là một chọn lựa đúng đắn!

McNerney.

Em không phải là con gái

của Dan McNerney,

người đồng sở hữu của Lakers and Dodgers nhà McNerney đấy chứ?

Anh sẽ coi đó là câu trả lời "phải".

Sẵn sàng để bị hạ nhục trong trò 8 bóng này chưa?

Oh-ho-ho-ho. Em đang mơ đấy, Wellesley.

Trò này thì anh là vô đối.

Oh. Khá là tự tin đấy, đồ tinh tướng!

Bags, im. Bags, shh!

Wow.

Yeah.

Và rồi thế đấy.

1 tháng sau, bọn tôi chuyển về sống chung.

Thế quái nào mà bọn tôi lại cưới nhau

trong khi cả hai đều rất yêu nhau như thế?

Tôi không biết. Còn 10 giây.

Tại sao người ta lại phải kết hôn chứ?

Ý tôi là, sao lại cứ phải ở cùng

1 người cả đời?

Con người thay đổi,

trưởng thành hơn.

Lên sóng rồi, Tom.

Có thể bọn tôi vẫn ở cùng với nhau

nếu như tôi không cầu hôn,

nhưng mà, không được.

Cầu hôn rất là quan trọng, và tôi đã làm.

Tom!

Đây là Tom Leezak

ở đài giao thông KNR lúc 2:06 sáng.

Vào giờ này, có khoảng 7 phương tiện giao thông

trên khắp tuyến đường cao tốc Southland.

Nên nếu bạn thích trượt ván ở dưới khu 405,

thì đường đi rất trống trải.

Hãy giữ sóng để đón nghe cập nhật thông tin giao thông trong 10 phút nũa.

Trên kênh KNR, "kênh thông tin giao thông của bạn."

Xong rồi.

Này, Tom, cậu phải tập trung chứ!

Quên chuyện cầu hôn, quên chuyện kết hôn.

Được chưa?

Bags...

Mày có nhất thiết phải ủn ỉn suốt ngày không hả?

Mày giống hệt con heo con với đầy lông lá.

Nhìn tao này.

Tao là con chó xinh đẹp nhất thế giới.

Tao là con chó dễ thương nhất thế giới.

Ném cho tao trái banh không thì tau sẽ kéo chân mày cả ngày!

Bags, nghiêm túc đấy, tao sẽ...

Bags, tao đang đọc.

Tìm về đây.

Bags nó đâu có thích đuổi bồ câu.

Con bồ câu này tàn nhẫn quá. Nó...

Bag nó chỉ...

nó chỉ chạy theo.

Con bồ câu trêu ghẹo nó.

Và... còn kêu quác quác nữa.

Quác quác ư?

Quác quác.

Ý anh là, lúc đầu, nó chỉ là to hơn tiếng grừ grừ.

Em biết mà...

Ý anh là,

Bags nó... con bồ câu thu hút sự chú ý của nó.

Nó không bao dung lắm

với những kẻ quấy rối.

Rồi sau đó con bồ câu như là... rít lên

Anh nói dối.

Gì cơ?

Mũi anh luôn phổng lên khi anh nói dối.

Phổng lên!

Phổng lên!

Đâu có!

Anh đâu có nói dối.

Anh yêu, em xin lỗi.

Em xin lỗi. Em chỉ là hơi bị "quá tải".

Hứa với em là chúng mình không bao giờ dối nhau đi!

Anh hứa.

Em yêu anh nhiều lắm!

Này, Sarah...

Em muốn cưới anh, Tom Leezak.

Anh cũng muốn cưới em.

Sao cô lại đưa cái xe cùi mía đó vào cổng trước?

Phải đậu ở gara sửa chữa chứ!

Mở cửa đi, Yuan.

OK.

Vào thôi!

A, á, à...

Thật là bất ngờ.

Oh.

Mẹ.

Mmm.

Chào mừng cháu đến với gia đình, Tom.