Rebellion (L'ordre et la morale) (L'Ordre et la Morale)

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

شورش

تصورکن بازم برگردند پیشم

خاطرات مبهمی که

کم کم دارند مورد توجه قرار میگیرند

سعی میکنم بفهمم

چه طوری شد که رسیدیم به این جا

چه اشتباهاتی که نکردیم

من یه مذاکره کننده م

وظیفه م اینه که زندگی مردم رو نجات بدم

اما اون روز

کارمو درست انجام ندادم

میخوام بدونم چرا

April 22, 1988

باشه

من تو راهم

اونجا باش

هنوزم معاقده که میتونه ببره

قبل از آخرین تظاهرات امشب در بورگت

میتراند کاملا از پیروزی در انتخابات رئیس جمهوری مطمئنه

ساعت شش و پانزده دقیقه جاکوز چیراک میهمان ما خواهد بود

در برنامه ویژه انتخابات

کسی که تظاهراتش رو نزدیک پاریس برگزار کرده بوذ

و خواستار دقت بیشتر در انتخابات شده بود

کاخ ورسای ،فرانسه

چه طورین بچه ها

کاپیتان جی ام

سی ساعت جنگ در پیش داریم

پاریس-پاپیته بعدش نومئا در نیو کالدونیا

با پنجاه نفر چتر باز

چندتا؟َ

چهارتا ژاندارم مُردن ،سی تاشون هم ربوده شدند

حالا حالاها کارداریم

َ"بلود شِد" در "نیو کالدونیا"َ

نیروهای جدایی طلب سه نفر رو کشتن

بیست نفر رو گرفتن

اینا کسایی هستند که به یک بازداشتگاه در یکی از جزایر کوچک حمله کردند

اون هم در آستانه انتخابات ریاست جمهوری در فرانسه

و انتخابات منتطقه ای در "نیو کالودونیا"َ

این کمپین همچنان ادامه دارد

خوش اومدی "لگور جوس"َ ژنرال

امیدوارم پرواز خوبی داشته باشید

لطف دارید

قربان خبر جدید نشده؟َ

هنوز دقیقا نمیدونیم چی شده ،ولی به زودی میفهمیم

ژاندارم ها کشته شدند ، بقیه شون هم گروگان گرفته شدند

حتی صحبت هایی از گردن زدن و اعدام هم شده

هنوز جزییات رو نمیدونیم اما میدونیم که توی خواب غافلگیر شدند

ممکنه اطلاعاتی از ژاندارمری درز کنه

قربان،ژاندارمی که مجروح شده پدر یکی از سربازای منه

واقعا؟َ

استوار یکم مامور "مولی"َ

توی استرالیا پیاده میشه

سری اقدام کنید کاپیتان بله قربان

وینسنت

درباره پدرته

اون توی حمله زخمی شده

لعنتی ..پدرشونو در میارم

این "کاناکاسی ها"چین؟َ کانی بالس؟َ

متوجه اید؟َ

من ترجیح میدم که تو از مادرت مراقبت کنی؟َ

باشه

ببخشید

موفق باشی ممنونم

آقایون

حواستون به من باشه،لطفا؟َ

ما داریم میریم به سمت "نیو کالودونیا"َ

جایی که دوازده ساعت پیش یه گروهی از جدایی طلبان کاناک

به ژاندارمری "فایا ئو"در جزیره "اووئا" َ

حمله کردند

سه تا از ژاندارم ها رو کشتن

یکیشون به شدت زخمیه

و سی تا شون رو گروگان گرفتن

همه ی چیزی که فعلا میدونیم همینه

اما بهتون یادآوری میکنم که "نیو کالودونیا" جز قلمرو فرانسه ست

و کاناکس ها چه جدایی طلب باشند چه نه،شهروند فرانسوی نیستند

بحث سر قوانین،حق و وظیفه ست

عملکرد ما دقیقا مثل قبله

سی ساعت مسافر در پیش داریم

لطفا اینا رو پخش کن؟َ

ازتون میخوام همین طور که استراحت میکنید،نقشه ها رو بخونید،ممنون

پرواز خوبی داشته باشید

جهنم خونی

خیلی باریکه هیچ وقت پیداشون نمیکنیم

اره ،وقت گشت وگذار هم نداریم

فرودگاه "نائوما"َ نیو کالدونیا

کریس،عجب حمله خونینی

چه خبره اینجا؟َ

ارتش اینجا چیکار میکنه؟َ

خوش آمدید ژنرال،کاپیتان

ببخشید ،سرگرد "باچرون"َ

ژنرال "ویدال "میخوان باهاتون صحبت کنند

اون اینجا چیکار میکنه؟َ

نمیدونم دیشب با تمام پرسنلشون اومدن

اچ کیو شون رو توی "اووئا" اجرا کردن

یه هلی کوپتر توی "پوماس" منتظر افراد شماست

چه خبره؟؟َ نمیدونم

فکر کنم یه تغییر استراتژی باشه

فلیپ،چی شده؟َ

میریم به سمت "اُووئا"َ شما برید "پوماس"َ

یکم طول میشکه میبینمت

باشه

ده روز دیگر

مقر ارتش..روستای "گوسانا"،جزیره ی اُووئا

قربان...ژنرال جِرُم

رزو خوش ،ژنرال

خوشبختم

کاپیتان لُجوریوس گروه امنیت ملی

روز خوش کاپیتان

خب،سفرتون چه طور بود؟َ

خوب بود..فقط فرود اومدنش سخت بود

خبر.... دار

آزاد

قهوه؟َ باکمال میل

یه نفر میتونه برای ژنرال قهوه درست کنه؟َ

میدونم مشکلتون چیه

موضوع ژاندارمری

آره ..خوشحال توی خونه نشسته بودم

که توسط دولت فرانسه برای مقابله با شورش

فرستاده شدم و تصمیم گرفتند ارتش رو وارد ماجرا کنند

اولین باره

در فرانسه این قبیل موضوع ها وظیفه گروه امنیت ملیه

اما اینجا ما با هم کار میکنیم

امیدوارم مشکلی نباشه؟َ

اختیارات من چی میشه؟َ

من میخوام بین واحد های من در اینجا و

افراد شما در نومئا همکاری باشه

ژاندارمری های دیگه در "گرند تریت"در خطرند ، جو خیلی متشنجه

من برای افزایش اطمینان خاطر به کمکتون احتیاج دارم

که مطمئن شم دیگه این اتفاق قرار نیست بیوفته

من دراختیار شما هستم ،تا اوضاع رو آروم کنیم

ممنونم

مطمئنم کاپیتان لجوریوس هم میتونه کمک خوبی باشه

بله حتما از افرادتون ومهارتشون استفاده میکنیم

فقط باید به روش ما عمل کنید

ژنرال،من و افرادم در خدمت شماییم

ممنونم آقایون بدون اتحاد پیروزی نیست

به سلامت برگردید

ممنونم ژنرال

خب باید چیکار کنیم؟َ

دستور رو که شنیدی ما هم تحت فرمانیم

ولی این شغل ماست

اینجا فرانسه ست،چه طور ممکنه؟َ

تو زمان جنگ هرچیزی ممکنه اطرافت رو ببین

این اولین اشغال ارتشاز زمان الجزیره ست

خوبه که اهداف مشترکی داریم

امیدوارم همین طور باشه

اما روش مون یکی نیست

من توی پادگان نومئا هستم..اگه کاریم داشتین خبرم کنین

ممنون قربان

موفق باشی ،فلیپ

داره برمیگرده؟َ

میره نومئا،برای حمایت بیشتر

ما هم دیگه تحت فرمان ارتشیم

لوتنانت،میتونی برام بیستا لباس چتر بازی گیر بیاری؟َ

حتما ،کاپیتان

بیا

همون طور که میدونید جدایی طلب ها دیروز ساعت هشت ونیم به پادگان"فایائوی" حمله کردند

ما اینجاییم.."گوسانا"در شمال

داریم اسلحه خانه و چهار ژاندارمری رو خالی میکنیم

اونا گروگان هارو به دو گروه تقسیم کردند

یکی به سمت شمال یکی به سمت جنوب

جنوب ،سرهنگ بُنسونه که قبایل رو میشناسه

اون حرکت کرده

ما میدونیم که کاماندو های کلیدی از اینجا میان

قبیله "گوسانا"َ

چند نفر با خودت داری؟َ

دو جوخه در گوسانا مستقر شدندبه همراه دو هواپیمایه "پاترولر"َ

تکاور "هوبرت "و "شوک یازده" آماده باش هستند

کلا سیصد نفر میشیم

کاپیتان محل ما مشخصه

چهار کلیومتربعد از اینجا،کامیونهای حامل گروگانها مستقرند

اگه شما هم میتونید،برای کمک بیاید به این ناحیه

البته سرهنگ ما هم میتونیم موثر باشیم

سی دقیقه ای حاضریم

ممنون

ببخشید

شما یونیفرم نمیپوشید؟َ

نه سرهنگ،اما خودمون رو جور میکنیم

خیلی خوبه

خوب، ممنونم

همش همین

َ"همش همین"َ خیلی وقت بود نشنیده بودم

منم همینطور

تو هم شنیدی،گفت " شوک یازدهم"َ؟َ

آره

منظورشو نفهمیدم

گنت

کاپیتان میخواد صحبت کنه

خیلی خب بچه ها

همون طور که میدونید

ارتش همه چیزو دست گرفته

سیاست مدارها میخوان ما تحت فرمانشون باشیم

بنابراین اونا بهمون ماموریت میدن

ما هم به صورت کامل اجرا میکنیم

مفهومه؟َ

اما ازتون میخوام تحت هر شرایطی اتحادتون رو حفظ کنید

شنیدید؟َ

ممنونم

یونیفرم هارو بپوشید