Under Fire (Onder Vuur)

‎여기 샌드위치

‎괜찮아? 마지막 날 준비됐어?

‎난 괜찮아

‎- 나한테 돌아와 ‎- 평생 그럴게

‎알잖아

‎간다

‎이따 봐

‎소방 구급대입니다

‎여보세요, 소방서 맞죠?

‎네, 소방서가 맞습니다

‎우리 이웃집에 불이 났어요

‎- 우리 집까지 번질 것 같아요 ‎- 도와드리겠습니다

‎호프스트라트가 7번지 맞나요?

‎- 네, 맞아요 ‎- 연기만 나나요, 불도 나나요?

‎연기만 보여요

‎소방대에 알렸습니다 ‎이스트뱅크 소방서가 출동합니다

"언더 파이어" 시즌1-1화

‎주목

‎건물에 화재 발생

‎좌회전한다

‎트럭 살살 몰아, 보리스

‎저야 늘 조심하는 거 아시잖아요

‎지금도 차에 타면 불안하세요?

‎모르는 소리 ‎메스껍고 멀미 나는 거야

‎프티 파리에서처럼 ‎차 뒤집히지 않게 길이나 잘 봐

‎20년 전에 ‎딱 한 번 있었던 일이에요

‎보리스는 최고의 운전원이니 ‎너무 엄하게 대하지 마시고요

‎난 비행을 선호해

‎훨씬 덜 위험하죠

‎그래, 내 말이

‎- 이 구린내는 뭐지? ‎- 뱅상 음식이야

‎뱅스, 뭐 먹는 중이야?

‎- 응, 밥때 됐잖아 ‎- 지금?

‎야, 우리 출동 중이야 ‎뭐 먹는 건데?

‎양념한 켈프 ‎망고카르파초, 아보카도

‎마그네슘, 요오드, 채식 샐러드지

‎- 채식 샐러드라니, 맛있냐? ‎- 응

‎- 먹어봐도 돼? ‎- 그래

‎- 줘 ‎- 조심해

‎어휴, 수녀님 땀 냄새 같았어

‎수녀님 땀에 재운다고 ‎일찍 일어났단 말이야

‎출동 중에는 식사 금지야 ‎넌 뭐가 문제냐?

‎공복으로 일 못 해

‎중위님, 스티브가 안 왔어요 ‎저희 다섯뿐입니다

‎젠장

‎또 안 왔어?

‎- 퐁커 병장 ‎- 네, 파트리크

‎건물에서 연기가 심하다

‎실내에 사람이 있는지 모르지만 ‎아마 비어 있을 거다

‎- 알겠습니다 ‎- 그리고 하나 더

‎오늘은 네가 지휘를 맡아

‎스티브 파우얼스 소위는 ‎또 못 오는 데 성공했으니까

‎- 알았어? ‎- 알겠습니다

‎몇 주 만의 첫 화재인데 ‎스티브는 또 안 왔네

‎나 보지 마 ‎나도 어디 있는지 몰라

‎니나, 흥분하지 마 ‎오를란도는 그냥 걱정하는 거야

‎스티브에게 뭔 일 났으면 어떡해? ‎극심한 갈증이라든지

‎지오, 입 닥쳐

‎- 너나 닥쳐 ‎- 얘들아

‎딴짓하지 마

‎뱅상이랑 니나가 1차 대처 맡고 ‎보키가 펌프 맡아

‎앙리랑 내가 들어갈게 ‎지오는 할머니를 구해

‎나도 들어가고 싶어요 ‎왜 할머니를 구해야 해요?

‎- 오스탕드 제일의 바람둥이 아냐? ‎- 그건 맞죠

‎증명해 봐

‎원래 스티브가 할 일인데 ‎티백 벌칙으로 담가버려야 해

‎그건 나중에 해야겠다 ‎보키, 도착 예정 시간은?

‎- 5분이야 ‎- 너무 오래 걸려

‎- 저기서 좌회전해 ‎- 일방통행로인데?

‎- 하라면 해 ‎- 알았어

‎꽉 잡아

‎뭐였어?

‎- 노엘, 따라오고 있어요? ‎- 네, 가고 있어요

‎난 이보다 살살 운전해도 토한다고

‎아직 번지진 않았는데 ‎모험하지 말자고, 모두 나와

‎- 지원은요? ‎- 히스털 소방서가 오고 있어

‎새 장비는 다 갖췄으면서 ‎시간은 못 맞추네요

‎- 기다리지 말고 진입하지 ‎- 네

‎병장, 규칙대로만 해

‎그럼요, 지오, 할머니 맡아

‎- 뱅스, 문 ‎- 자물쇠 따야 해

‎시간 없어 ‎앙리, 지렛대 가져와

‎- 니나, 괜찮아? ‎- 네

‎지오, 말썽 피우지 마

‎보키, 수압 8바

‎8바로 맞췄어

‎- 준비됐어? ‎- 물론

‎- 됐어? ‎- 응

‎압력계 확인

‎됐어

‎진입!

‎오스탕드 최고 미인을 ‎구하게 될 줄 몰랐네요

‎주책이야

‎- 가실까요? ‎- 지갑만 가져올게요

‎아뇨, 서둘러야 해요, 따라오세요

‎시간이 없다고요?

‎살려줘요

‎도와주세요!

‎파트리크 ‎화재가 발생한 층에 왔어요

‎뱅스, 문 확인해

‎잠겼어

‎잠겼다고

‎들었어? 안에 누가 있어

‎니나, 압력 확인해

‎뱅스, 문 따

‎롤오버 조심해

‎됐어

‎내부 확인하자

‎내 신호에 맞춰, 하나, 둘, 셋

‎- 어때? ‎- 불은 없는데 연기가 심해요

‎알았어, 수색구조팀 ‎들어간다, 준비됐어?

‎하나, 둘, 셋, 간다

‎뱅스, 뭐가 보이지?

‎뱅스, 뭐가 보여?

‎피해자 발견

‎- 한 명이야 ‎- 알았어

‎- 가, 앙리 ‎- 구조 후드 꺼내

‎그 구린 음악 좀 꺼

‎파트리크, 피해자를 발견했어요 ‎연기나 약 때문에 의식이 없습니다

‎지원이 출동 중이야 ‎사다리차가 올 거다

‎최대한 빨리 대피할게요

‎또 이러기야?

‎뱅스, 열 감지 카메라 써

‎발화지는 여기 뒤야 ‎숨은 방이 있나 봐

‎진정하세요

‎소방관입니다

‎- 뱅스 ‎- 오를란도

‎뭐야?

‎한 번이라도 ‎길 좀 안 막으면 안 됩니까?

‎- 현장을 확보해야죠 ‎- 이게 현장 확보예요?

‎사다리차가 막혔어 ‎오를란도, 상황은?

‎이런

‎소방관이 체포도 ‎할 수 있는 줄은 몰랐네요

‎한 시민으로서 잡은 거죠 ‎우리 병장은 이유 없는 일 안 해요

‎니나, 준비해 ‎발화지가 옆방이야

‎앙리, 저 벽장 치우자

‎셋에 움직여

‎준비됐어? 하나, 둘, 셋

‎니나!

‎- 꼈어요 ‎- 괜찮아?

‎공무 중인 소방관을 공격했어요 ‎적어 놔요

‎여자친구가 아직 안에 있어요

‎- 뭐? ‎- 여친이 아직 안에 있다고요

‎- 어디에? ‎- 벽장 뒤에요

‎안에 피해자가 한 명 더 있어

‎피해자는 더 안 보여

‎마약 실험실이네

‎대마 농장을 찾은 거야

‎아마 화재 원인이겠지

‎전기를 끌어오려고 했나 봐요 ‎그래서 계량기가 있는 거죠

‎두 번째 피해자다

‎- 어디? ‎- 저 기둥 뒤야

‎니나, 계속 펄싱해 ‎우린 피해자를 대피시킬게

‎준비됐어? 들어간다

‎그래

‎여기야

‎병장, 상황 보고해

‎피해자를 찾았고 대피 시도할게요 ‎다만 불이 더 심해졌습니다

‎파트리크, 상황이 어떻죠?

‎실내 화재, 대마 농장 ‎피해자를 대원들이 구조 중이야

‎사다리 설치하고 진화 준비해 ‎2차 대처팀 준비시키고

‎자, 사다리 올려!

‎피해자는 죽을 거야

‎모르는 일이지

‎니나, 천장에 펄싱해

‎통제가 안 돼요 ‎불길이 번지고 있어요

‎비좁은 방에 너무 깊이 들어갔어요

‎니나, 계속 펄싱해

‎어떻게 해결하지?

‎- 우린 할 수 있어, 준비됐지? ‎- 응

‎- 발 잡아 ‎- 알았어

‎젠장, 오를란도, 상황 보고해

‎- 앙리, 보여요? ‎- 아니

‎기둥이 쓰러지려고 해요 ‎천장이 무너지고 있어요

‎오를란도, 보고 좀 해

‎구급차 얼른 와요!

‎얼른 이쪽으로요!

‎갑니다

‎네, 내려놓으세요

‎- 어때요? ‎- 혀에 혈기가 있으니 살지 몰라요

‎병장님, 지역 코스트 뉴스입니다 ‎한마디 해주시죠

‎- 중위님은 이미 가셨어요 ‎- 여긴 크노카르트 병장입니다

‎대마 농장을 발견한 장본인이고 ‎질문에 모두 답해줄 겁니다

‎- 뭐였어요? ‎- 뭐가?

‎우릴 두고 갔잖아요 ‎병장이 불에서 도망치다니

‎앙리를 공격했는데 그럼 어떡해?

‎흥분하지 말아야죠

‎태클을 잘했다면서요?

‎태클 잘했지, 너도 잘했어

‎돌아버리겠네

‎티백 벌칙!

‎- 잘 주무셨나? ‎- 그래

‎또 늦으면 안 되지 ‎네가 소위든 아니든 신경 안 써

‎그래, 알았어

‎늦게 잤어

‎신경 안 써요, 스티브 ‎이게 벌써 몇 번째예요?

‎지금도 내가 섹시한 것 같아? ‎옷도 젖었잖아

‎아뇨, 가서 옷 갈아입어요

‎- 흠뻑 젖었네요 ‎- 알아

‎서장님께서 전화하셨다