The Mentalist

Estou ocupado.

O dever chama.

Estou tentando ligar para você. Abra a porta.

O mural te ajudou a chegar mais perto do Red John?

Não sei. Me interrompem muito.

O que preciso é de silêncio de rádio por 1 semana.

- Se puder. - O corpo na casa de LaRoche

- não vai esperar muito. - A casa do JJ?

Ele quer especificamente você no caso.

CASA DE J.J. ROCHE CHEFE DA UNIDADE ESPECIAL AIC

Ei, Chefe.

LaRoche voltou mais cedo num voo de Nova York.

Viu lanternas e surpreendeu 2 ladrões arrombando o cofre.

Foi quando o tiroteio começou.

Onde está o outro?

Escapou pelos fundos. Usavam máscaras.

Estava escuro. LaRoche não viu muito.

Eles quebraram a porcelana.

- LaRoche está bem? - Ele sofreu uma pancada leve.

Falta algo do cofre?

Não. Ele os impediu antes que pudessem levar algo.

Sabe, podemos arrumar alguém para cuidar do cão.

Sim, eu sei.

Não há identificação no corpo.

Talvez não um assunto do governo,

mas há muita informação aqui.

Como essas manchas pretas nas pontas dos dedos.

Tecido morto.

E também, os olhos estão muito inflamados.

Talvez usasse drogas.

Bem sacado, Lisbon.

Ibuprofeno.

Suponho que este homem sofria de artrite reumatoide.

Se vai entrar num tiroteio,

melhor que seja com alguém que tenha artrite.

- Onde está LaRoche? - Está esperando na ambulância.

Não deixou que o levassem até falar com você.

Bem, com licença.

"V.I.P."

"J.J."!

Vi que comprou um novo cofre.

Aparentemente, não é seguro o bastante.

- Nos dê licença, por favor. - Sim, senhor.

Vou direto ao assunto, Sr. Jane.

Não estava muito à vontade com Rigsby.

- Eles levaram algo. - Minha caixa de Tupperware.

Sim, eu imaginei.

Escondo essa caixa há nove anos.

Pensei que você fosse o único que soubesse da existência dela.

Mas depots que o tiroteio acabou a caixa sumiu,

e isto ficou no lugar dela.

"Largue o caso. Você tem até hoje à noite".

Que caso?

Estou investigando um vazamento de informações

dentro da AIC.

O responsável entregará o Tupperware

às autoridades se eu não desistir.

Você sabe o que acontecerá se abrirem a caixa.

Eu sei.

Lógico que sabe.

Eu não a peguei.

Eu sei disso, Patrick.

É o seu dispositivo favorito de chantagem.

Seu jogo de marionete comigo termina se...

Se o conteúdo tornar-se de conhecimento público.

Nunca pensei em você como marionete.

Já pensou em mim como amigo?

Isto é difícil de pedir.

Preciso de sua ajuda.

Por favor.

Claro. Eu encontrarei seu Tupperware.

Eu agradeço por isso.

Como minha mãe agradeceria.

Podem me levar agora.

Então, o que tem na caixa de Tupperware?

Eu não sei.

Legenda: Bia I @jluizsd I Lettts.

Legenda: ZeusRevoLTs I Lara.

Revisão: @jluizsd

5x21 - 28/04/2013 Red and Itchy.

Há dois anos, contratei um ladrão

para arrombar o cofre do LaRoche,

para ter a lista de suspeitos do Red John.

Sei. Tive que bater no cara

na frente do advogado dele para que você não fosse preso.

Me custou seis meses de terapia.

Espero que tenha aprendido algo.

Meu ponto é...

Ele abriu o cofre, e viu um recipiente plástico.

Que foi roubada essa manhã.

Para chantagear o LaRoche a largar a investigação dele.

Que investigação?

Parece que há vazamento de informações dentro da AIC.

Talvez seu ladrão pegou.

Não, o novo cofre do LaRoche está acima do alcance dele.

De qualquer maneira, o recipiente desaparecido

tem o poder de acabar com a carreira do LaRoche.

E você não sabe mesmo o que tem nele?

Não, não sei. Mas LaRoche não sabe disso.

Enquanto me ocupo com ele, por que não designa

Rigsby e Van Pelt para saber o que tem nele?

Nosso trabalho é pegar o criminoso que escapou,

não proteger um agente da AIC que pode ser sujo.

Tanta terapia para nada.

Se conseguirmos descobrir o segredo do LaRoche,

isso nos guiaria ao criminoso fugitivo.

Porque não perguntamos a LaRoche o que tinha dentro?

Ele não me contará voluntariamente.

É vergonhoso para ele e muito pessoal.

- E está num Tupperware? - Sim.

Como você poderia não querer investigar?

LaRoche disse a Jane que tem o recipiente há nove anos.

Olhem o passado dele. Procurem coisas importantes.

E verifiquem a mãe dele. LaRoche fez referência a ela.

O Tupperware é uma pista. Por que esconder algo nele?

Sei lá. Manter fresco?

- Nada fica fresco por 9 anos. - Talvez o LaRoche precisava

de um recipiente e o Tupperware era prático.

Nunca é. Está sempre na gaveta errada.

- E quando o acha, falta a tampa. - Não é? Odeio isso.

Não deixem LaRoche saber que sabem do recipiente.

- É um segredo dele e do Jane. - Certo.

Descobrimos o cara morto. Will Parsons.

Homem de família local. Casado.

Tem um chaveiro em El Dorado Hills.

- Ficha limpa. - Vamos falar com a esposa.

Tem que ser um engano.

Will é chaveiro e não assassino. Ele...

Ele foi a uma visita a domicílio, arrumar uma fechadura oxidada.

A chave quebrou na fechadura.

Seu marido fez parte de uma equipe

que invadiu uma residência.

Ele levou uma arma e atirou em nosso agente.

Se Will fez isso, então alguém o forçou.

Talvez estivessem ameaçando-o. É possível, certo?

Qual a última vez que viu seu marido, senhora?

Quando saiu de casa ontem às 23h.

Viu ele pegando a arma?

- Não. - Conhece alguém que possa ter

contratado seu marido para abrir um cofre?

Não.

O que está acontecendo?

Suspeito do vazamento de informações na AIC há meses.

Muitos suspeitos de alto nível escapando de prisões.

Mesmo? Não percebi.

Isso porque você faz de tudo para fechar os casos

- da sua equipe. - Obrigado.

Outros agentes da AIC têm... Princípios.

Essa é por minha culpa.

Miguel Leyva. Cartel Sinaloa.

Ele controla corredores de drogas em toda a East Bay.

Dois meses atrás, uma força tarefa da AIC

foi designada a uma apreensão. Quando invadiram o armazém,

3 toneladas de cocaína desapareceram sem deixar rastro.

Alguém da AIC os avisou?

Eles e outros antes dele.

Era meu instinto e foi confirmado pela prisão

- deste homem. - Tommy Volker.

Ele estava sempre um passo à frente da sua equipe,

e descobri o porquê.

Ele tinha uma conta de celular secreta.

Nos dias antes da sua prisão, o número recebeu 6 ligações.

De dentro da AIC.

Pelo menos você tem um suspeito.

Do qual eu não conheço.

O ladrão que escapou.

Você acha o ladrão e acha o informante.

Antes dessa noite. Que é quando o chantagista

vai expor a verdade sobre mim.

Como você disse, eu faço qualquer coisa.

Você sabe o que tem no recipiente, Patrick.

O que pensa de mim?

Você vai ter que ser um pouco mais específico.

Sou uma monstruosidade para você?

Uma monstruosidade?

Não.

Quero dizer...

Você é interessante e complexo.

Eu sou?

E obviamente criativo. Tupperware...

Bem, acho que isso é verdade.

Tive medo de perguntar isso até agora.

Com licença.

Achei uma coisa.

Nove anos atrás, a mãe do LaRoche

foi fisicamente e sexualmente agredida.

O ataque durou duas horas.

Ela disse que implorou por piedade o tempo todo,

mas o estuprador dela a ignorou.

Ela sobreviveu?

Três meses depots, ela se matou.

Pobre LaRoche.

O que isso tem haver com o recipiente plástico?

E se houver evidência dentro?

Scott Saynay.

O homem acusado por estuprar a mãe do LaRoche.

Ele cumpre sentença de 12 anos em Folsom.

E se LaRoche plantou evidência

- para garantir a condenação? - Tipo o quê?

Não sei. O sangue da mãe dele?