Paris, Texas

¿Qué coño?

¿Sabes en qué lado de la frontera estás?

¿Tienes nombre, amigo?

Supongo...

que te han cortado la lengua,

o bien,

que intentas ocultar

algo.

Porque sé que...

me oyes perfectamente.

Walter A. Henderson.

Te haré una última pregunta;

¿ves esta tarjeta?

¿Es tuya?

¿O de algún pariente tuyo?

Llamaré a este número

a ver si me dicen quién eres.

No me sobran las camas, no puedo ingresar a muditos.

Operadora, necesito línea exterior, por favor.

Los Ángeles, California. Prefijo 213.

¿Qué?

¿Dónde está exactamente este hospital?

¿Y eso dónde demonios está?

De acuerdo.

Iré lo más rápido que pueda.

¿Puede decirle que voy?

Muy bien.

- Steve, hay que cambiar esto. - El trozo de abajo.

- Sí, es una copia nueva. - Anne, cariño.

He recibido una llamada muy extraña.

¿De quién?

De un hospital en el sur de Texas, en Terlingua.

Han encontrado a Travis.

- ¿Y qué vas a hacer? - Ir a buscarlo.

¿Qué quieres que haga? No lo voy a dejar ahí.

¿Y qué le digo a Hunter?

Dile que he salido por negocios.

Quiero decir sobre Travis.

Será mejor decir la verdad.

10 hasta Van Horn,

90 hasta Alpine, 118 al sur.

¡Terlingua!

Usted debe ser el hermano del mudo.

- ¿Del mudo? - Sí.

No sabía ni la hora ni el día.

Debe tener problemas, ¿no?

No sé. Hace más de cuatro años que no lo veo.

¿De verdad?

En cuatro años pueden pasar muchas cosas.

Se pueden tener problemas de todo tipo. Problemas caros.

¿A qué se refiere?

Cuando uno está en un lío,

cuesta un poco sacarlo.

¿Me entiende?

No, no le entiendo.

Hable claro, quiero ver a mi hermano.

Muy bien, señor.

Pero antes quisiera preguntarle algo;

¿su hermano ha tenido algún accidente de coche?

¿De coche? Que yo sepa, no.

Pues ha debido ir en mala compañía.

Me gustaría verlo, si no le importa.

- Ha desaparecido. - No está aquí.

¿Y para eso me ha hecho venir?

Se ha ido esta mañana.

Tenemos sus efectos personales.

Los hemos guardado.

Se los daremos encantados,

cuando hayamos cobrado nuestra recompensa.

¡Travis!

¡Travis!

¿No me reconoces? Soy Walt.

Tu hermano Walt.

¿Qué coño te ha pasado? Estás hecho una ruina.

Sube al coche.

¡Venga!

Toma tus cosas.

Me las han dado en la clínica.

¡En menudo agujero has ido a parar!

No me extraña que huyeses.

Oye, Trav,

será un viaje muy largo. Dormirás todo el camino, ¿no?

Me sentiré solo.

¿Te importaría decirme dónde has estado estos cuatro años?

¿Has visto a Jane? ¿Has hablado con ella?

Anne y yo te dábamos por perdido.

Creíamos que estabas muerto.

No está mal.

Muy bien.

¿No quieres lavarte o ducharte?

Volveré al pueblo a comprarte ropa nueva, te vendrá bien.

¿Qué numero tienes?

A ver.

Un número más que yo.

¿De dónde ha salido esa barba?

Estás impresionante.

Voy y vuelvo, como un rayo.

No tardaré mucho.

Estarás bien, ¿verdad?

Vuelvo corriendo.

ALMACÉN

¡Mierda!

¿Podrías decirme adónde vas?

¿Qué hay ahí?

No hay nada.

¿No te fías de mí?

Sólo quiero ayudarte, Trav.

¡Venga, anda! Sube conmigo al coche.

¡Qué bien sienta cambiar de ropa!

Hola, Hunter. Soy papá.

- ¿No deberías estar acostado? - Miro la tele.

Adivina con quién estoy en Texas.

¿Con quién?

Con tu padre. ¿Lo recuerdas?

- No. - ¿De nada?

Recuerdo que era muy delgado.

- ¿Ah sí? - A mí me lo parecía.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Lo traigo a casa, de visita.

Travis,

¿te acuerdas de tu hijo,

Hunter?

Vive con nosotros.

Ha vivido con Anne y conmigo desde que desapareciste.

No sabíamos qué hacer, así que nos quedamos con él.

Un día apareció en la puerta.

Sólo nos dijo que lo habían traído en coche.

No sabía qué había pasado entre tú y Jane.

Hicimos todo lo que pudimos para localizaros.

Ella también había desaparecido.

No sabíamos qué hacer.

Travis,

no sé qué problemas tienes.

No sé qué ha pasado,

pero soy tu hermano.

Puedes hablar conmigo.

Por ahora sólo he hablado yo.

Sin plomo. LLeno, por favor.

Ya estoy cansándome de tanto silencio.

¡Puedes hablar!

Yo también puedo quedarme callado, ¿sabes?

Podemos ir callados durante todo el viaje.

¿Qué?

París.

París.

¿París?

¿Has estado alguna vez?

No.

¿Podríamos ir?

No pilla de camino.

Nunca he estado en Europa.

Anne quiere ir.

Ella es francesa, ¿te acuerdas?

Pero nunca hemos tenido tiempo, por mi trabajo.

Venga, Trav.

- ¿Qué pasa? - ¿Adónde vamos?

A Los Ángeles, en avión.

¿No te darán miedo los aviones?

- No estaremos en tierra. - Exacto.

- ¿Por qué? - Está demasiado lejos.

- No puedo perder dos días más. - ¿Por qué?

El avión es más fácil y más directo.

Cuando lleguemos ya podrás hacer todo lo que quieras.

Voy a saltar.

No podemos parar el avión cada vez que alguien se asusta.

No puedes subir a un avión y negarte a despegar.

No estás en la selva.

Vives con la gente.

Todo el mundo espera.

¡Perdona! ¡Lo siento mucho!

- ¡Adiós! - ¡Esto es ridículo, Travis!

¿Vas a abandonarme?

No.

Si me dejas, no me parecerá mal.

No lo sé, cariño. Ha tenido un ataque de pánico.

No. Si subimos a otro volverá a bajar.

- Tendremos que ir en coche. - Mensaje para Joy Stockwell.

Sí, tardaremos dos días.

Austin llegará pronto.

¿Por qué tiene que ser el mismo coche de antes?

Todos son Birds, Olds, Chevies.

- Igual no lo puedo encontrar. - Ya lo sé.

Mi hermano ha olvidado algo, así igual la encontramos.

Preguntaré en objetos perdidos.

No, queremos el mismo coche.

No lo puedo localizar.

- ¿No sabe la matrícula? - Sí, pero...

Si nos la da, lo encontraremos.

No pueden entrar en el parking.

- ¡Pero si ya estamos dentro! - Venga conmigo a la oficina.

¡Travis!

¿Qué?

No nos van a dar el mismo coche.

Le puedo dar un modelo igual.

Tiene que ser el mismo, Walt. ¿Cómo vamos a ir en otro?

¡Por favor, denos la matrícula!

¡Por lo que más quiera!

Bien. 667 DJP.

- ¿La has cogido? - 667 DJP.

- Tiene un golpe en la capota. - Sí.