Manifest

"... ((سابقًا في ((اللّائحة"

انتقل (بن) مؤخرًا الأريكة خالية

لذا، يمكنك المبيت هنا

، أعرف من هم كحال (زيك)

يمكنني المعرفة بأنّه مدمن

يا لظنّك يا (جاي). أنت لست متيقّن من ذلك

لقد كنتِ مشغولة. إنّ هذا رائع - ... ذلك الرسم الطيفي -

(إنّه رسم لبرج (الجوزاء

من علم الأساطير كالطاووس

... (داني) - ليس عليكِ قول أيّ شيء -

... عندما تكونين مستعدّة

... الأسبوع، أم الشهر، أم السنة القادمة

أخبريني فحسب

لا أعتقد أنّ رسوماتك تُحدث المستقبل

بل تتنبّأ به

لذا، أنا لا أُحدث الأمور

إنّما أعرف بشأنها أولًا

حتّى نتأكّد أنّ الفتى ما ننشده

سننتظر

... (آليس) - ستُنقذينه -

انتبهوا جميعًا، ها نحن ذا

!سيموتون - "إنّه "نداء -

(تحليل دم (غريفن

إنّه يملك ذات المؤشّر

مثل (زيك) تمامًا

لذا، إن كنت أقول أنّ ... قُنبلة ستنفجر

إن كُنت الوحيد الّذي يعرف ... مكانها

أتعرف مكانها، يا (غريفن)؟

فأنا الوحيد الّذي يمكنه إنقاذ الموقف

يبدو أنّني حصلت على حرّيتي

ينبغي أن تحزموا أغراضكم، يا قوم

فالرحلة بعد ساعتين

بضعة دقائق أُخرى

حسنًا، حصلت على بعض الماء

ماذا لو لم نفعل؟

نحزم أغراضنا

ماذا لو بقينا هنا إلى الأبد؟

(ما كان ليعترض (كال

انتظري، انتظري، انتظري

كما لو أنّه نسيَ مرضه

حتّى أن ذلك غاب عنّي مرّة أو اثنتين

ستحرقكِ الشمس

أهلًا. أنا امرأة ناضجة شكرًا لكِ

قد تكونين ناضجة

ولكنّكِ لا تكبرين أبدًا عن حاجتكِ لأُمّكِ

شكرًا لكِ. أُقدّر ذلك

!(عمّتي (ميك

لقد انتهينا. هل ترغبي أن تكوني المدمّرة؟

كلّا، مُحال يا صاح

لا يمكنني تدمير ما هو مُتقن

شكرًا جزيلًا

شكرًا، شكرًا - أسنلتقط صورة؟ -

حسنًا، انظروا، انظروا

انظروا، انظروا

"تاليًا، توقّعات الطقس لخمسة أيّام"

ولكن أولًا، المزيد من" "تغطياتنا المستمرّة

"لأهمّ قصة اليوم"

عبّرت السلطات والقادة المدنيّين" "عن صدمتهم وارتياحهم

"فيمَ يخصّ العمل الإرهابي الشنيع"

"(اللّيلة الماضية في ميدان الـ (تايمز"

"... البطل الغير متوقّع"

"(جايمس غريفن)"

"المشتبه بالسطو وجريمة قتل"

"الّذي نجى بغرابة"

"بعد وقوعه في النهر"

"... عُثر عليه"

فلتأكلي شيئًا، يا عزيزتي

كلّا، أنا... لست جائعة

ماذا عنكِ، يا عزيزتي؟ فأنتِ لم قدّمي شيء نفسكِ حتّى

... هلّا آتيتكِ - ... كلّا، شكرًا لك. إنّما

الحقيقة أنّني أشعر بالإعياء طوال الصباح

لقد خذلنا (ميكيلا)، والآن سيُطلق سراح قاتل

... إنّ هذا - مروّع -

الخطر يزداد

ماذا تعتقد أنّه سيفعل؟

لا أعرف

ذئاب، طواويس... يبدو

أنّ ثمّة إجابة في هذه الرموز

إنّها تقبع أمامنا

كال)؟)

ماذا تصنع؟

... (عزيزي، (كال

ما بك؟

باللهِ عليك، يا صاح لقد اتّفقنا، أليس كذلك؟

عليك أن تخبرنا بما يجري

لا أستطيع

(من فضلك، يا (كال

أيًا كان الأمر سنتدبّره معًا

(لا أستطيع إلّا أن أُخبر (زيك

هل تريد أن تتبضّع أم تستعرض البضائع؟

(شراب (ويسكي

ملابس من محاميك

فلتصدح الحريّة

|| "اللّائحة" || || الموسم الأول - الحلقة السادسة عشرة والأخيرة || || ((بعنوان ((وقت المغادرة المتوقّع||

|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AW Team iBullSeYe @_iBullSeYe - آريس @Areys77

تعديل التوقيت kaser

سرقة، قيادة تحت تأثير الكحول

وحيازة عدّة مرّات

وحتّى اعتداء

كيف حصلت على هذا؟

لقد فحصت بصماته - كيف حصلت على بصماته؟ -

أخذتها من كوب قهوته

(باللهِ عليكِ، يا (ميك

ليس وكأنّكِ لم تكوني متساهلة

منذ عودتكِ

نعم، عندما يكون الأمر هامًا ليس عند الصيد في الماء العكر

نعم، أنا أعتقد أنّ هذا أمر هام

لقد طلبتك أن تتنحّى عن ذلك الرجل

وبدل ذلك، تخترق القوانين بنفسك

لتُثبت لي أمر أعرفه أصلًا

هل أخبركِ عن كلّ هذه الاعتقالات؟

... كلّا، ليس كلّها - لم أعتقد ذلك -

ولكنّه أخبرني أنّه كان في مشكلة

وأنّه عانى من المخدّرات والكحول

كلّا، كلّا، اعتداء لقد آذى أحدهم

ويمكن أن يؤذيكِ تاليًا

أهذا ما أنت قلق بشأنه حقًا؟ - نعم -

أم أنّك تسمح لمشاعرك باعتراض الطريق الآن؟

ليس لمشاعري شأن بهذا

هل لمشاعركِ شأن؟

أثمّة ما يجري بينكما؟

الأمر ليس هكذا

... من فضلكِ. عليكِ أن تُخبريني

ما أنا و(زيك) إلّا أصدقاء

حسنًا؟

حسنًا

(أيّتها (الفزّاعة

أعتقد أنّني سأفتقدكِ أكثر من غيركِ

(أنت، يا (دياز

هل تريد ألّا تذهب للنادي وتجني مال إضافي بدل ذلك؟

(لم ينتهي أمري معك، يا (غريفن

أُحسّ بكِ، أيّتها المحققة

الأمر وما فيه، أنّ أمري انتهى معكِ

نعم، لا أظنّ ذلك - كفاكِ ونظراتكِ الناقدة -

ألم يصلكِ الخبر؟

أنا بطل

الأبطال الحقيقيّين يتصرّفون لمنفعة الغير

السبب الوحيد أن ساعدتنا

لأنّنا أطلقنا سراحك

وجعلناك تُفلت بجريمة قتل

ومن الواضح أنّ هذا "ليس غرض "النداءات

أعرف أنّني جديد على هذا ولكن، هل أتت "نداءاتكِ" بكتاب قواعد؟

لأنّ "نداءاتي" لم تأتِ بواحد

لذا، بلى، أعتقد أنّني سأستخدها كيفما أرغب

لم تحصل على حصانة مدى الحياة

لقد حالفك الحظ... مرّة

والآن، كلّ شرطي في المدينة سينتظر

تخطّيك الحدود

أنا أهل للتحدي

لا تفكري بتعقّبي

... لكان ذلك مضايقة

وبلا فائدة، نظرًا لأنّني

الآن، وعلى ما يبدو أمتلك قوًى خارقة

افهمي هذا

"!امنعيه"

"!امنعيه"

"!امنعيه"

"!امنعيه"

حتمًا أنّ "النداء" عن إيقاف غريفن)، ونحن أطلقنا سراحه فحسب)

لقد كان يسخر منّي وكأنّه كان متحمّس ليرى

فيمَ سيستخدم "نداءَه" التالي

الرجل الّذي قتل حارسين وسرق 75 مليون دولار

قد تكون خطوته التالية تجاوز كلّ الحدود

نعم، وليس هنالك مناشدة ... لطبيعته الخيّرة

فليس لديه طبيعة خيّرة

لديه قلّة تعاطف. إنّه ... معتل اجتماعي

وبهذه الحالة، لأيّ مدى سنصل؟

ماذا تعنين؟

إن لم يكن لديه أخلاقيّات وهو قاتل

ماذا لو كان السبيل الوحيد لمنعه أن نقضي عليه؟

هذا محال

لطالما أعطتنا "النداءات" فرصة لمساعدة الناس

إلّا أنّ "النداءات" لم تلقَ أبدًا (شخص مثل (غريفن

"لقد كدت أُقتل بسبب "النداءات

لذا، اعذراني إن لم أُؤمن

بأنّ جميعها عطف وضياء

لا أعرف - أعتقد أنّه يمكن لـ (كال) المساعدة -

إنّه... يعرف أمرًا

ولكنّه قال أنّه لا يسعه (الإفصاح إلّا لـ (زيك

حقًا؟

كنت سأمرّ منزلك بحثًا عنه

كلّا، أنا سأذهب. لابُد أن أسأله عن شيء على أيّ حال

سأعود لكما لاحقًا

مهلًا

كيف حالكِ؟

لقد اختفى التورّم وبالكاد أشعر به

لم أكُن أسأل عن هذا

أنا بخير

سانفي)، هذا... هذا أنا)

ليس عليكِ إخفاء ما تمرّين به

أنا بخير حقًا

ليس عليك أن تقلق بشأني

حسنًا؟ - حسنًا -

مرحبًا - أهلًا -

أأنت بخير؟

نعم "لقد راودني "نداء

"امنعه؟"

أفترض أنّه ليس علي أن أتفاجأ، أن راودكِ أيضًا

و(سانفي

(نعتقد أنّه بشأن (غريفن