Reds

سال 1913 بود، يا 17؟ .نمي تونم به خاطر بيارم

کم کم دارم همه مردمي که مي شناختم رو از ياد مي برم، مي بيني؟

لوييز برايانت رو يادمه؟

آره، البته. اگر بخوام هم .نمي تونم فراموشش کنم

....نمي تونم

...شايد حافظه ام يه ابهاماتي داشته باشه

.اما نه، درباره اون لحظه

.مي دوني، خاطراتم ميرن و برمي گردن

...خيابون ِ کريستوفر بود

...و بعدش درباره يه

...خيابون ديگه فکر مي کردم

.تا وقتي که يادم اومد اون خيابون، کريستوفر بود

.گاهي اوقات دچار يه همچين نسيان هايي ميشم

.همه چيز رو دربارشون فراموش کردم

سوسياليست بودن؟

...به نظرم بايد بوده باشن

.اما فکر نکنم جزء اون مهم هاش بوده باشن

.اصلا به ياد نميارمشون

...مي دونم جک با ميبل دادج بيرون مي رفت

...و بعدشم با يه دختر ديگه

.و بعد با لوييز برايانت مي رفت بيرون

...مي دونم هي با اين و اون بود

...اما هيچوقت توجه نمي کردم

.حتي به زندگي شخصي خودم هم توجه نمي کردم

.من از بيسبال خوشم مياد

...نمي دونم بقيه دربارشون چي فکر مي کردن

.اما اونا يه زوج بودن

منظورم اينه که، همش از لوييز .برايانت و جک ريد حرف مي زني

يادم مياد وقتي اومده بود ...به دانشگاه

...بهم گفت که، دو تا آرزو داره

.يکيش اين بود که، به عنوان نماينده کلاس انتخاب بشه

.هيچکس رو توي کلاس نمي شناخت .هيچ کس هم نمي شناختش

...يکي ديگه اش هم، اين بود که، تا زمان 25 سالگيش

.يک ميليون دلار پول به دست بياره

خب، ديدگاه من درباره جک ريد، احتمالا .با بيشتر مردم فرق داره

.اما من خوب مي شناختمش .مي دونم آدمي بود که، عقيده هاي قوي اي داشت

.مي دونم که مستقل بود

...و شايد اشتباه کنم، اما به نظرم

...همسرش يه کمنيست بود

و همسرش روي اون تاثير گذاشته بود، مثل ...هر همسري

.همون طور که من و شما هم مي دونيم

لوييز برايانت؟

.خب، به نظرم اون يه بدن نمايي، چيزي بود

.نه، من درباره مردم حرف نمي زنم .خودت رو خسته نکن

...نه، آقا...اين کارو نمي کنم...من

.من جاسوسي ِ مردم رو نمي کنم

.کار من نيست

.مرد ساکتي بود

.آدم خوبي بود

اگه من ديدمش، مي گم،...مي گم .آدم خوبي بود

...اون، يه آدم مبارز بود

.در رابطه با اصول و عقايد

...گفتم، فکر مي کنم، مردي بود که هميشه نگران

...اوضاع دنيا و تغيير دادنش بود

...و همين طور، شخصا مشکلي در رو به رو شدن

.يا قبول نکردن اون نداشت

...جک ...من اون رو عياش نمي دونم

.اما بعضي از مردم مي گفتن که هست

...زندگي جک ريد، مثل اسمش کوتاه بود

...يه زماني اتفاق افتاد و

...بعد از اون هممون، طعمه زمان و مکانمون شديم

...وقتي فرصت داشت که خبرنگار باشه

.به جاهاي هيجان انگيز و چشمگيري رفت

اين طوري نيست که، هر کسي بتونه ...در کاخ شوروي دفن بشه

.و اون تنها آمريکايي اي بود که اونجا دفن شد

.در پورتلند، اوريگان متولد شد

خب، اين چيزي حساب نميشه؟

چي رو نگه داشته؟ - .يه تنديسه -

.خب، اونو که مي بينم اما چه تنديسيه؟

.فقط يه تنديسه، آقاي وودوارد

چند هست؟ - .هفتاد و پنج دلار -

براي يه عکس؟ - .درسته، خانم راديسول -

.جالبه، خانم ترولينگر

نه اينکه خوب نباشه، اما .نقاشي که نيست

.آقاي وودوارد، دلم مي خواد يه نگاهي به اين بندازيد

.فکر کنم مي تونم، نيت اش رو ببينم - .بله -

تسلط شب، مي بينيد؟

.خواب، به خواب بيننده چيره شده

...اين

.به نظرم تار مياد

.اون يکي هم به نظرم تار مياد

.فکر مي کنم، مقصود عکاس همين بوده، آقاي وودوارد

چي بوده؟ که تار باشه؟

...اما، شايد اگه از يه نقطه نظر ديگه ببينيدش

!لوييز

اين تويي؟

.چه ژست دوست داشتني اي

لوييز، عقلت رو از دست دادي؟

.احمق نباش، پل

به نظرت، براي اينکه به همسرم ...اعتراض مي کنم، احمقم

عکس برهنه ات رو جلوي مردمي ...که نصف شون رو مي شناسم نشون دادي

...آره، خداي من .اين يه کار هنريه، توي يه گالري

تو چت شده؟

هميشه مي گفتي پورتلند، تابوت .خفه کننده اي براي ذهنه

...شايد خفه کننده و ابتدايي باشه

.اما با اين حال، اين تابوت، جايي که خرج زندگيمون رو ازش درميارم

مي توني زندگيت رو بکني و ...با دندون بچسبي بهش

چون من خودم مي تونم، خرج .زندگيم رو دربيارم

.کارم رو دارم

به چندتا تيکه آشغال توي اريگان و گازِت، مي گي کار؟

.نه، حالا بهت ميگم کارت چيه، لوييز

.اينکه خودت رو مرکز توجه قرار بدي

واقعا منزجر کننده ست، لوييز ترولينگر .زن از قيد رها شده، از پورتلند

.حالا، به اين مردم شب بخير ميگيم و ميريم خونه

.مي خوام برم، کلوب ليبرال - .نه، نميري به اون کلوب -

.من ميرم به کلوب ليبرال، پل - ...نه، نمي ري -

.خيلي خوبه، خانم ترولينگر، همشون

واقعا شنيدنش، موجب خوشنوديه، نه لوييز؟

نه، لوييز؟

.البته، مي دوني که کيا ميرن کلوب ليبرال

.آمريکايي هاي ميهن دوست، به آزادي اعتقاد دارن

و تا وقتي که براي دفاع از وطن مون ...جنگ رو شروع نکنيم

!نمي تونيم به خودمون بگيم آمريکايي هاي ميهن دوست

!من افتخار مي کنم که آزاد باشم

.من افتخار مي کنم که يه آمريکايي باشم

،و اگه رييس جمهور منتخب مون ...تصميم بگيره که

...آزادي مون در خطره

...و دنيا بايد براي دموکراسي امن بشه

مي دونم که، من تنها کسي نخواهم بود که !به نواي ميهن پرستي پاسخ ميده

اين جنگ براي چيه؟

.هر کسي جواب ِ خودش رو داره

!منم جواب خودم رو دارم. آماده ام که صدام بزنن

...حالا، امشب پسر مارگارت و

...سي.جِي ريد ِ مرحوم از پورتلند، در بين ماست

....کسي که شاهد ريشه اصلي اين جنگه

...و، دليلي نمي بينم که اينجا، در کلوب ليبرال باشيم

.و گوش نکنيم که جک ريد، چي براي گفتن داره

تو مي گي که، اين جنگ براي چيه، جک ريد؟

.سود

اون چي گفت؟

،ببخشيد، آقاي ريد. سلام .اسم من لوييز برايانت هست

.و خبرنگارم

و مي خواستم ببينم، آيا وقت داريد که باهاتون مصاحبه کنم؟

.متاسفم، نه، من مصاحبه نمي کنم

.همين تازگي ها يه مطلب در بِلَست ازم چاپ شده بود

بلست ِ برکمن؟ واقعا؟ - .درسته -

خب، کي مي خوايد اين مصاحبه رو انجام بديد؟

.الان

.اينجا زندگي نمي کنم

.توي يه خونه کنار رودخانه زندگي مي کنم - .اوه، واقعا -

.اوه، اوه، اوه، دو تا خونه

.آره، از اينجا به عنوان دفتر کارم استفاده مي کنم

از ليلي هاي سفيد خوشتون مياد؟

.گل هاي مورد علاقه ي من هستن

ازدواج نکردي، کردي؟ - .نه، فکر نميکنم اعتقادي به ازدواج داشته باشم -

تو ازدواج کردي؟ - ازدواج؟ -

چطور ممکنه کسي به ازدواج اعتقاد داشته باشه؟

شرط ميبندم مادرت خوشحاله .که مي بينه برگشتي پورتلند

.فقط خوشحاله که تو زندان نيستم اين تويي؟

آره. ازش خوشت مياد؟

...آره. فکر ميکنم اونا

.يه کم تار هستن، اما اين يکي خيلي قشنگه - .آره -

...همينطوره. حالا

...دادن انگيزه سود در سياست دنيا

.دليل اصلي جنگه

...به نظر شما آمريکايي هايي که طرفدار جنگ هستن

،و اعمالشون رو به ميهن پرستي نسبت ميدن در اين باره صادق هستن يا فقط تظاهر مي کنند؟

...و، اگه تظاهر مي کنند، اين تظاهرشون

...بدون انگيزه کسب سود ِ

....قدرتمندان اين کشور، وارد اين جنگ نخواهند شد

...حتي با وجود اينکه، بازداشتن ِ

...ارتش آلمان ها ممکنه ضروري باشه براي

خيله خب، خانم برايانت، مصاحبه مي خوايد؟ .پس اين رو بنويسيد

...يعني اونقدر ساده لوحي که فکر ميکني

ارتش آلمان هيچ ربطي به اين جنگ داره؟

متوجه نيستي، انگلستان و فرانسه ...دنياي اقتصاديه خودشونو دارن

و آلمان فقط قسمتي از اونو ميخواد؟

.به نوشتن ادامه بده، دوشيزه برايانت

...دوشيزه برايانت، نميفهمي که جي.پي.مورگان

به انگلستان و فرانسه، يک بيليون دلار، پول قرض داده؟

،و اگه آلمان پيروز بشه .پولشو پس نميگيره

بازم قهوه ميخواي؟ ...آمريکا هم ممکنه وارد جنگ بشه

.تا از پول جي.پي.مورگان محافظت کنه

،اگه اين پول رو از دست بده .دچار بحران اقتصادي ميشيم

،بنابراين، سوال اصلي اينه که

چرا اقتصادي داريم که ...فقيرها مجبورن پول بدن

تا ثروتمندها پول از دست ندن؟

خيله خب، حالا، چيو نگفتيم؟

آزاديه اقتصاديه زنان ،معنيش آزاديه جنسيه

...و آزاديه جنسي، معنيش کنترل زاد و ولده

.اختلاف عقيده! مردم مخالفت ميکنن

...ما بطور عمده، خوانندگاني

.بالاتر از طبقه متوسط داريم

بنابراين، بايد اطراف کشور سفر کنيم تا ...براي مجله کمک هاي مالي جمع کنيم

...به هرحال، ما

چيه؟

...خب، داشتم فکر ميکردم که بنظرم

.بايد قهوه ي بيشتري بهت تعارف کنم

...متوجه ساعت نبودم، اما

.بنظر مياد، زيادي وقتت رو گرفتم

.خب، از نظر من اشکالي نداره

اين اتفاق اغلب برات ميفته؟

.نه اغلب اوقات

خب؟

.مطمئنا خيلي سريع، پيش رفتيم

.آره

ميخواي يه قدم جلوتر بري؟

.آره

...چه فکري ميکني اگه ازت بخوام، کاري انجام بدي

که ممکنه يه کم خودخواهانه بنظر بياد؟