Salem

Salem Tập Trước...

- Ngài có bao giờ tự hỏi? - Chuyện gì?

Nếu chúng ta có thể rời bỏ nơi này?

Gloriana, cô không nên đến đây.

Ngài sẽ làm gì ở đây...

...trong ngôi nhà của Chúa?

Anh đang làm cái quái gì ở đây thế, Hooke?

Cẩn thận đấy đội trưởng. Trừ khi anh không phiền khi tôi...

...nói với những người dân Salem lương thiện rằng John Alden thật sự là ai.

Kiện hàng sẽ đến tay bà lúc nửa đêm.

Con vật hầu cận đã bị đẩy ra khỏi người cô ta rồi.

Bằng cách nào chứ?

Lễ trừ tà...

...được thực hiện bởi chính người cha khờ dại của cô ta, không nghi ngờ gì nữa.

Nên chúng ta phải thay thế nó..

Ôi Chúa ơi.

Cô ta chỉ mất kiểm soát thoáng qua vì tình trạng cơ thể hiện tại.

Cô ta chỉ cần nghỉ ngơi thôi.

Và sau đó, cô ta sẽ đủ khỏe mạnh...

...để có thể tiếp tục chỉ điểm.

Mở miệng ra.

Tôi biết cô là thứ gì rồi.

Đưa họ vào phòng đi được không?

Ta sẽ quay về sớm thôi.

Mẹ đi ngay bây giờ sao?

Con điếc hả con gái?

Đưa bọn họ vào phòng đi!

Vâng thưa mẹ.

Ông có biết tại sao chúng tôi lại triệu tập ông đến đây không?

Tôi không biết.

Yo'a'nes John Alden.

John Alden.

Thì sao?

Hắn quấy nhiễu và làm phân tâm tạo vật vĩ đại nhất của chúng ta... Mary Sibley.

Ông sẽ giải quyết vấn đề đó.

Vâng. Vâng.

Đêm qua John Alden đã giết một gã tên Hooke để bảo vệ bí mật của hắn ta.

Một bí mật mà chúng ta chắc chắn rằng John Alden không muốn Mary Sibley biết được.

Ông phải tìm ra bí mật của hắn và sử dụng nó để khiến John Alden rời khỏi Salem.

Nhưng bà nói kẻ nắm giữ bí mật đó đã chết rồi.

Có một người trong số chúng ta biết sử dụng nghệ thuật hắc ám để chiêu hồn.

Và chỉ mình cô ta mới có thể nói chuyện với người chết.

Bà chắc là chúng ta có thể tin cô ta chứ.

Bọn tôi chắc chắn rằng chúng ta phải tin tưởng cô ta.

Tôi không chắc cô hầu đó là kẻ trung thành.

Tôi từng nghĩ sự bướng bỉnh của cô là một đức tính thú vị.

Và giờ cô không còn nghĩ thế nữa sao?

Tại sao phải đi một mình trong khi chúng ta có thể áp đảo về số lượng chứ?

Cô ta đã nói thẳng ra rồi.

Chúng ta đang thực sự bị đe dọa.

Vậy có lẽ đã đến lúc chúng ta phải tiến hành loại bỏ rồi.

Có lẽ, nhưng trong lúc này,

cô ta còn sống thì có ích với chúng ta hơn là chết.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ SALEM - THỊ TRẤN PHÙ THỦY + .: Tập 05: Lies :.

Nhìn xem ai đến đây này, Mercy... Là cô. Sibley.

- Ngồi thẳng lên con gái. - Hãy để chúng tôi ở riêng.

Cho chúng tôi nói chuyện riêng, linh mục.

Vâng.

Chắc chắn rồi.

Đêm qua cô đã ghé đến thăm ta.

Thật sao?

Thời điểm giả ngốc đã qua rồi.

Rõ ràng cô biết ta là ai và là thứ gì.

Câu hỏi duy nhất còn lại là...

...cô sẽ làm gì với thông tin đó.

Điều đó tùy thuộc vào cô thôi, cô Sibley.

Cô muốn gì?

Tôi muốn nó dừng lại...

...sự tra tấn, sự đau khổ, nỗi đau đớn.

Hoặc là tôi sẽ cho bọn họ biết.

Tôi sẽ nói với tất cả bọn họ cô là ai và là thứ gì.

Cô chẳng biết gì về ta cả...

...hay ta đã làm gì, hy sinh những gì và chịu đựng những gì...

...để trở thành con người hiện tại.

Cô bị tra tấn bởi vì cô đã chống cự.

Hãy chấp nhận, và cô sẽ chỉ có sự vui vẻ mà thôi.

Chính cô đã tra tấn tôi.

Cô đã đưa rắn vào người tôi.

Cô là mụ phù thủy già đã cắn vào vai tôi.

Hãy cẩn thận, nếu không sự ngu ngốc của cô...

...sẽ lấn át đi tính hữu dụng của cô đối với ta đấy.

Cô vẫn còn sống...

Bởi vì ta cho phép điều đó.

Cô còn thở chỉ vì ta muốn thế.

Cô sẽ giết tôi sao?

Nếu cô tiết lộ.

Biết giữ miệng, thì cô sẽ được sống

Trái tim của ta rất sâu và đầy.

Và nó muốn cho cô thêm cơ hội để chứng minh giá trị của cô với ta.

Khiến ta thất vọng thì chính cô sẽ phải chịu đựng.

Khu vách núi chứa xác đang chờ quyết định của cô đấy.

Mẹ kiếp.

Ngài tìm em sao?

Đúng thế.

Nếu mục đích của ngài là hạ nhục em...

...hoặc chỉ để dò xét tình cảm, thì em, lần đầu tiên, đã phải chịu đựng đủ rồi.

Mục đích của ta là đưa ra một đề xuất.

Một việc liên quan đến chuyện làm ăn.

Em đang nghe đây.

Và vì thế cô sẽ cho ta biết...

...tổng số tiền thưởng lớn nhất của cô,

và ta sẽ trả gấp đôi số đó mãi mãi...

cho việc phục vụ...

và cho thời gian quý giá của cô...

...chỉ ở riêng bên ta.

Vậy là ngài muốn mua em.

Ta là con một.

Ta chưa từng học được cách chia sẻ.

Cũng giống như một người như ngài chưa từng học được cách nói lời xin lỗi.

Khi thấy em ở bên người khác ngài thật sự đau khổ đến thế sao?

Đúng thế.

Nàng sẽ là của ta chứ?

Cotton.

Đội trưởng Alden!

Điều gì đưa anh đến đây thế?

Điều này.

Cô chắc chứ, Dottie? Cô chắc chắn cô ấy sẽ không làm hại chúng ta chứ?

Dĩ nhiên là cô ấy sẽ không làm hại chúng ta...

...trừ khi cô là một phù thủy.

Shh!

Chào Mercy.

Chúng tôi vào được không?

Mm.

Bọn chúng đã đến tìm cô trong phòng cô sao, Mercy?

Chúng... Bọn phù thủy ấy?

Đôi lúc...

Còn những khi khác thì ở nơi khác.

Giờ bọn chúng có ở đây cùng chúng ta không?

Cô có nhìn thấy chúng ngay khi chúng ta đang nói chuyện không?

Không, hiện giờ tôi không thấy chúng.

Chúng có làm hại cô không?

Đôi lúc.

Cảm giác đó thế nào?

Cảm giác đó thế nào á?

Khi chỉ điểm...

...và khiến cho bọn chúng run lên vì sợ hãi.

Chỉ điểm chúng và chứng kiến bọn chúng bỏ chạy.

Không, không hề...

...giống như thế.

Tôi thề đấy.

Không người phụ nữ nào ở Salem có được năng lực đó.

Ngay cả Mary Sibley cũng không.

Cô nghĩ là tôi có tầm ảnh hưởng...

...đến toàn bộ người dân của Salem sao?

Ngón tay bé nhỏ của cô có thể quyết định ai sống và ai chết.

Hãy cho bọn tôi biết, bọn phù thủy trông thế nào?

Mm.

Một điều nữa, cô Sibley...

Có rất nhiều kiện hàng còn lại ở tàu Anh Quốc,

chúng được chuyển đến cho William Hooke.

Chúng tôi đã tìm hết mọi nơi.

Nhưng không ai nhìn thấy anh ta.

Ta hiểu rồi. Ta sẽ lo liệu chuyện đó.

Cảm ơn cô.

Họ sẽ không bao giờ tìm ra anh Hooke, lúc này và mãi mãi cũng không.

Tôi sẽ không hỏi đã có chuyện gì đã xảy ra với anh ta.

Và cô cũng không nên làm thế.

Vậy thì hãy giải quyết triệt để trước khi sự nghi ngờ dâng cao.

Uh, cô Sibley, uh, chúc một buổi chiều tốt lành.

Tôi có thể mượn hầu gái của cô một lúc được không?

Vợ tôi đang bị ốm vì ăn phải trai hỏng...

...và giờ đang muốn xin một ít thuốc chữa hiệu nghiệm của cô đây.

Hãy gửi lời hỏi thăm của ta đến bà Hale.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Mm?

Và ang Richards, uh, hãy liệt kê danh sách các kiện hàng...

mà anh Hooke sẽ nhận được,

và có lẽ là cả nguồn gốc của chúng nữa.

Tôi làm ngay đây thưa cô.

Ông nói dối tệ quá. Chẳng có ai bị ốm cả.

Cô chủ của tôi có thể thấy được điều đó rõ ràng như tôi.

Đúng thế, khi nói đến sự dối trá và lẩn tránh,

thì tôi không thể nào sánh bằng các cô được.

Hãy nói ra mục đích của ông nếu không tôi sẽ quay về ngay.

Mục đích của tôi là loại bỏ John Alden khỏi thị trấn này...

...một lần và mãi mãi,

trừ khi đó là mục đích mà cô cảm thấy không có hứng thú.

Đó chính là cô gái...

...ở quán rượu,

chính là người mà anh đã nổi điên khi thấy cô ta ở với tên kia ấy.

Vậy sao?

Tôi không nhận ra là bọn họ phục vụ tại nhà đấy.

Nói lại cho tôi nghe về điều mà anh đã nhìn thấy đi.

Nhưng khuôn mặt vàng vọt...

cơ thể bị che phủ bởi vết ban và phồng rộp...

Cực kỳ nhiều người chết.

Và anh nhìn thấy những điều đó khi anh cầm nó lên sao?

Đúng thế.

Anh nói nó đến từ đâu cơ?

Từ nơi mà tất cả những thứ khác được đưa đến thị trấn này... tàu chở hàng.

Ritum magni.

Nghi lễ vĩ đại à?

Hầu hết những điều mà chúng ta biết được đều là tin đồn hoặc truyền thuyết.

Nó nói vật thể này, cái "Malum" này...

...được cho là hiện diện...

...ở tất cả mọi nghi lễ vĩ đại từng diễn ra trong lịch sử.

Tất cả mọi thứ mà tôi đọc được đều ghi rằng nghi lễ vĩ đại...

...chưa từng được diễn ra hoàn thiện lần nào.

Có thể đại dịch là một phần để hoàn thành nghi lễ.