Big Sky

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Evgenij, tyson92, yul71

Revisione: donnamp3

SRT project e' lieta di presentare

'Cielo immenso'

Uno.

Scendere le scale.

14 gradini in tutto.

14.

Due.

Uscire dalla porta principale.

20 gradi fuori.

20.

Raggiungere i 36,

indietro a 18,

stasera quando sei tornata dentro.

Tre.

Oh, merda!

Dannazione!

Oh, bene.

Sei sveglia.

Almeno una di noi.

Ora sono sveglia di certo.

Ho pestato le chiavi.

Quelle bastarde fanno un male!

Che ci facevano le chiavi sul pavimento del corridoio di sopra?

Oh, aspetta.

Fammi indovinare.

Le hai fatte cadere ieri sera mezza sbronza o

mezzo quel che era.

Sai, ho sentito Stu iniziare a...

gemere.

Si', il gemito di un uomo.

Forse dovremmo chiederlo a lui.

Non e' piu' qui. Lo abbiamo spaventato.

Sei contenta?

Alla fine ho di nuovo le chiavi.

Alla fine posso usare le chiavi.

Di' quella parola e sono tue.

Hai fatto i bagagli.

Ho lavato la tua maglietta preferita.

Oh, e...

li ho chiamati ancora.

Ho controllato di nuovo il viaggio.

I finestrini del furgone saranno oscurati.

L'autista non superera' mai i 90 chilometri all'ora

in autostrada o fuori.

Non ti accorgerai di essere in movimento.

Avrai il sedile in fondo

tutto per te.

Non ti potra' vedere nessuno.

Come piace a te, vero?

Vero?

Uno cresce piccolo...

meta' rosso, meta' blu.

Meta' bianco e meta' rosso.

Era papa' al telefono?

Mentre facevo la doccia?

- Che cosa ha detto? - Voleva augurarti buon viaggio.

- Cosa gli hai detto? - Che facevi la doccia

e che lui e la sua nuova moglie sono una piaga purulenta

che dovrebbe essere eliminata dal culo dell'umanita'.

Bella, vero?

Ne hai prese solo tre, vero?

Certo.

Vuoi controllare?

Se ne manchera' qualcuna, sara' solo perche' Stu

ne ha portate via alcune.

Si chiama Steve Hayes, non Stu.

Scusa.

Quindi diceva che

non e' andata al diploma.

Al diploma,

ai balli di fine anno, alle feste... tutto quanto.

Qualsiasi cosa pur di evitare un altro attacco, eh?

Quando e' stato l'ultimo?

Sei l'autista o il dottore?

Senta, sono solo colui che portera' sua figlia da qua a la'

e basta.

L'ultimo e' stato circa sei mesi fa.

- Sei mesi. - Ha provato a fare una passeggiata.

Dopo un minuto, ha iniziato a soffocare.

E...

siamo arrivati

alla quarta restrizione

e alla prescrizione numero sette.

Quindi ora ha le sue pillole,

i suoi uccellini,

il suo computer e me

che le porto i pasti in camera.

Quindi non mangera' qui?

Non vuole scendere.

- Non l'ha fatto per mesi. - Be',

questa cosa limita la sua vita sociale, eh?

Hazel non ha una vita sociale.

Parlavo di lei.

Niente tagli,

niente graffi,

niente scalfitture, niente sbucciature.

Niente tagli,

niente graffi,

niente scalfitture,

niente abrasioni.

Niente abrasioni.

Posso farcela.

Posso farcela.

Posso farcela.

Da sola.

Mi serviranno tutte le distrazioni.

Lo so, lo so.

Visuale limitata.

Posso farcela.

Ancora sette gradini. Ancora sette gradini.

Ancora sette gradini.

Ok.

C'e' la tua aria,

ok?

C'e' la tua torcia

e c'e' il pulsante per uscire,

se a un certo punto decidi di uscire e stare con noi.

L'invito e' sempre valido. Ok, Hazel?

Starai bene li' dentro, Hazel.

Stretta come un verme. Nulla ti puo' toccare.

Verro' con te, Haze.

Che ne dici?

Staro' con te durante il viaggio.

Ok.

Si', tutto bene.

In orario.

Va bene, Jefe.

Avete pensato a tutto, eh?

Oh, si', be',

non perdiamo tempo.

Be',

a volte si'.

Ehi,

c'e' Eddie che ritorna nel pomeriggio.

Puo' portarti indietro, se vuoi.

Ah, si'?

Io tornero' domani mattina, per tua informazione.

Non lo so.

Lo terro' presente, Mcdreamy.

Ok.

Pensare alla destinazione.

Eliminare ogni distrazione.

Non puoi stare sempre seduto, no?

Senti, Dee, davvero, sto bene.

Le piacera' questo posto. E' la scelta giusta.

Non e' stata una scelta. Hazel e' appena diventata maggiorenne

e il suo caro paparino ha smesso di pagarle il mantenimento

e lui e la sua nuova moglie hanno deciso di darci

un bell'ultimatum.

Vendere la nostra casa, niente assegni

finche' Hazel non si ricovera,

cosa che la fara' regredire soltanto, credimi.

E' ottimistico.

E' realistico.

La conosco? Mi e' familiare.

Temevo di andare nel posto sbagliato.

Ciao.

Sono Vicky.

Ehi.

Cavoli,

qualcuno e' nervoso.

Cosa, non sei mai stato in una casa di cura?

Oh, scusa.

Villaggio di cura.

Continua sulla 22

verso ovest per 74 chilometri.

Giochi a golf, vero? Professionalmente.

Una volta. Ho perso il campionato.

Ho smesso di segnare punti e ho smesso di mangiare.

I miei agenti pensano che possa ritrovare sia il mio colpo che

l'appetito nel deserto.

E tu?

Che cosa fai?

Banca mondiale.

E' un lavoro stressante?

Ci credo.

Quindi cosa speri di trovare nel deserto?

Niente.

Solo

sei giorni di pace.

E io? Volete sapere di me?

Cleptomania.

Attenzione a stringere la mano a una ladra, signore.

Ho dita velocissime.

Ehi, tu davanti. Tocca a te. Qual e' il tuo problema?

Nessuno.

Affatto.

Su, devi per forza avere qualcosa.

E' per te l'oscuramento?

E' per mia figlia.

E' la dietro.

Cavolo.

Io che pensavo di avere problemi.

Gira a destra

per un miglio.

Si', Bennett, abbiamo passato il bivio.