Judgment Night

LA NUIT DU JUGEMENT

Appelle Peggy, qu'elle vienne regarder la télé avec toi.

C'est ce soir, ton émission préférée, non?

Hé, mignonne.

Comment ça s'appelle, déjà?

Allez, Linda. Tu me culpabilises?

Juste deux heures. Je l'ai bien mérité.

Ça fait trois mois que je sors pas.

Trois mois.

Exactement trois mois que je sors pas, non plus.

Michael sort en amoureux, on dirait.

Personne sort en amoureux.

On est juste une bande de potes qui vont au match de boxe.

Quoi?

Pourquoi tu me regardes comme ça?

Je connais tes copains. Ils ont encore de l'acné.

M'accuse pas de traîner.

T'es le seul de la bande qui a une famille.

Il serait temps que tu sortes avec des adultes.

Mes potes sont adultes.

Pardon.

- Regardez à droite... - C'est quoi ce bordel?

...il est vieux, mais encore dangereux: M. Frank Wyatt!

Il est pas parti en vacances avec nous.

Voilà un de tes amis adultes.

Faut que j'y aille.

Vas-y.

Vas t'amuser. Ça te fera changer de téte.

- Dis au revoir. - J'ai pas de remords.

Comme tu veux.

Salut, beauté. Papa doit partir.

Je t'aime.

Oh, pardon.

Je t'aime aussi.

- Valeurs familiales. - Je rentrerai tôt.

Ouais, Linda, disons vers 8h du mat.

Merci. A tous les coups je dors sur le canapé.

- Elle te déteste. - Mais non.

Ça fait deux ans qu'on est mariés...

Tu t'rappelles ton anniversaire?

Elle te déteste.

Je me débarrasse d'eux et j'arrive.

Promis?

Regardez là-dedans.

Ça va déménager.

Faites gaffe au plancher, c'est du marbre.

Super sono.

Touche à rien.

C'est pas pour toi, ça.

Et mettez pas vos pieds sales sur les housses.

Ray, t'as trouvé ça où?

- J'en fais la pub. - Quoi?

J'ai baratiné le vendeur et il me l'a filé pour la soirée.

T'as fait comment?

J'ai vu la béte en passant devant le concessionnaire.

Je rentre et dis,

"C'est parfait pour distraire mes clients.

"Je pensais m'en servir...

"en acheter quelques-uns pour mon personnel de vente."

Il m'a supplié de le prendre. C'était génant.

Minute. Ton personnel de vente?

Pourquoi pas. Ça viendra.

Demain, je lui dis, "Merci, mais après mûre réflexion,

"elle est pas assez grande.

"J'ai besoin d'un airbag dans les toilettes...

"à bientôt."

Ray Cochran: L'homme, le mythe.

C'est ça.

On est en retard. Où est Eddie?

Eddie peut pas venir.

- J'ai invité quelqu'un d'autre. - Qui?

C'est qui cette téte brûlée?

- Ton frangin. - Commence pas, Ray.

Linda me casse les couilles depuis que je suis rentré.

Fous-lui la paix.

- C'est un mec bien, John. - Il est chiant.

Chaque fois que vous étes ensemble, c'est la merde.

- C'est pas vrai. - Ah, bon?

Il te fout pas en rogne?

C'est mon frère, et je l'ai invité.

- Eh, "Raysoir". - C'est cool.

Ça baigne. Putain, c'est quoi ça?

Entre.

On dirait une maison de Barbie.

Tu devrais savoir, toi qui joues à la poupée.

Où t'étais, mon pote?

Putain, vise un peu ça.

Salut.

Alors comme ça mon grand frère m'invite?

- T'es malade, ou quoi? - Evidemment, t'es en retard.

De quoi vous parlez, cogneurs?

Ouvre des bouteilles, et on se tire.

Les bières sont dans le frigo.

Allez. Embarquez!

C'est un contrôleur, pas un chauffeur de bus.

- Assis-toi et ferme-la. - C'est un chauffeur.

Vos billets.

T'as déjà pris le bus?

J'en ai déjà vu.

J'ai placé 600 sur Davis.

Quoi? T'es cinglé, Davis porte la poisse!

T'aurais dû nous filer le fric.

On va rater les éliminatoires.

Raysoir vous laisse pas tomber.

Je veux pas rater un seul petit coup de poing.

Il sort d'où ce gamin?

Vous allez vous battre, les mecs.

Esquive et engage!

Heureusement qu'on a une antenne parabolique.

C'est encore mieux qu'à côté du ring.

Encore une journée devant la télé.

On va étre si près qu'on aura du sang sur nous.

Les places vont étre tout en haut à l'arrière.

Foutez-moi la paix.

Oh, merde.

Vise-moi ça!

Frappe-le!

Putain, regarde.

Il a les jambes qui plient.

- C'est fini. - Les paris sont sur l'autre.

Hernandez et le petit Martinez tiendront pas trois rounds.

On va rater le principal.

Mike a raison...

On va rien rater. Eteignez-moi cette télé.

Du calme, Ray.

Vous voulez qu'on soit à l'heure?

Merde.

Il va pas me laisser passer.

Alors, on peut passer?

- Alors quoi? - Tu nous laisses passer?

T'attends ton tour comme tout le monde, connard.

- Tu parles. Hé, arréte! - Tu nous laisses passer?

- On va lui rentrer dedans! - Il va pas s'arréter. Recule.

Je reculerai pas.

Recule! Il s'arréte pas!

Attention!

Ce mec m'est rentré dedans!

- Merde alors! Tu fous quoi? - Merde! T'en veux une? Allez!

Premier round!

Voyons, petite merde.

Voyons si t'en as.

- Lâche-moi! - Pas ce soir!

- Je le savais. - Je peux me faire cet enculé!

Quoi?

- Vas te faire foutre! - Allez!

Je vais vous dérouiller tous les deux!

Qu'est-ce que tu...?

Ça fait mal?

Laisse-le.

Ouais, relax. Ramène la jolie fille chez elle.

Tu veux que je m'en charge?

J'entends pas. Pardon.

Ça va.

T'en vaux pas la peine.

- Bon boulot, mon pote. - La ferme!

Bien joué, le dur.

Les gens sont pas croyables dans cette putain de ville.

Le mariage t'a ramolli?

Avant, ton frère aurait laissé ce mec sur le cul.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu peux pas cogner tous les enculés qui te regardent.

Y a plein de trucs fous qui se passent.

Tu sais jamais qui va sortir un flingue.

Ça arrive tous les jours. Tu m'entends!

Quoi, Frank? Tu vas faire quoi?

T'es pas mon père.

Bien joué, petit. T'as montré que t'en as.

Je t'avais dit quoi?

- Tu te rappelles? - Désolé.

L'encourage pas avec toute cette merde macho!

Il a raison.

Sur quoi?

T'es pas son père.

- Ça c'était malin, petit frère. - Ça suffit, Ray.

T'as pas trois ans.

Pourquoi tu racontes des conneries?

On arréte maintenant!

J'ai envie de m'amuser, putain!

On va se sortir d'ici.

Qu'est-ce que tu fous?

Je veux pas rater ce combat.

J'ai horreur d'étre en retard.

Attends, un flic! Je blague.

Ray, t'es un as! Vas-y!

A ma santé et à celle de ceux comme moi. Y en a très peu.

Heureusement.

Un chef-d'oeuvre de navigation.

Tu connais le chemin?

On reprend la voie express. Ça peut pas étre difficile.

GARE FERMEE

Je parie qu'il y a des affaires à faire dans l'immobilier, ici.

Super, mais où est cette foutue de voie express?

Assez de tourisme.

On coupe au prochain croisement.

Y a aucune indication.

Si j'arrive à traverser le sens unique...

qu'on vient de quitter, ça ira.

Ça fait cent fois qu'on tourne autour de ce bloc.

On traverse cette rue, et ça ira.

Tu sais pas du tout où tu vas.