Mozart in the Jungle

- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 7

"אתה עולה לי לראש"

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

?אז שמעת משהו מחברנו תומס

,נכון, זה לא ענייני

אבל כשאת מתחברת לבוסים .את לפעמים חוטפת

...אם היית עם אדם עובד הגון

?היילי, הוא מפלרטט איתי

?בוב, אתה מפלרטט איתה

?לפלרטט? אני לא יודע איך ?סליחה, אדוני, אתם הנגנים-

אתה צריך לנסוע מסביב .ולחנות באזור השירות

.אני לא קובע את החוקים

כדי לעשות את זה תצטרך .להיות אדם בעל שיעור קומה

.לא מישהו שלובש אוזני ארנבת .הנה המאסטרו. צריכה ללכת-

.תמשיכו לזוז, תמשיכו לזוז !מאסטרו-

.כן. היילי

.היי ?היי, תזמון משוגע, נכון-

?כן, איך היתה הנסיעה שלך

,היילי. שום דבר מאחורי ,הכל לפני

.כפי שזה תמיד בדרך

.קרואק

.יש בך משהו מיוחד, היילי

.כמו נהר עמוק

חשבתי יותר בכיוון .של פלג זורם

.פלג זורם, כן, פלג זורם

,בכל אופן, אני כאן ,מתייצבת לעבודה. -כן

?בסדר. יש לך שתי מטלות, בסדר ...הראשונה

?"תוכלי להביא לי "ארנולד פאלמר

?שמעת עליהם .כן-

.הם טעימים מאוד .עכשיו גיליתי אותם

זה מטורף. קוראים למשקה .על שם טניסאי מפורסם

.גולף. גולפאי

?מה .הוא גולפאי-

?הוא היה טוב בהכל, בסדר .כן-

,והמטלה השנייה שלך ...שהיא הדבר החשוב ביותר

בעיקרון, מאז שהתחלנו ,לעבוד יחד

נתתי לך הרבה תחומי .אחריות, נכון? -כן

בסדר, גם לי יש אחריות כלפייך

,והלילה אני רוצה שתחקרי

.אני רוצה שתחפשי כאן השראה

,לא משנה איך היא תופיע ,היא תבוא ממקומות בלתי צפויים

.אבל את צריכה לחוות משהו

כי זה מה שאנחנו צריכים כדי .להוסיף ממד למה שאנחנו עושים

!מאסטרו .זה מה ששנינו צריכים-

.אני כל כך שמחה לראות אותך

.כן. באני, היי

זה הקוטג' הקטן שלך שסיפרת ?לי עליו? מטורף, נכון

?גלוריה, אוכל פעם לברוח ממך

.לא אם זה תלוי בי, מאסטרו

?מוכן לגייס סכומים רציניים

.דברים רציניים, כן

.רציניים, לא מצחיקים .רציניים

אתה חייב להבטיח לי לא לתת .לגלוריה להעסיק אותך קשה מדי

...אבל יש כאן תורמים גדולים ,מאסטרו, המסיבה תומכת באמנויות-

.אבל סמוך עלי, אין כסף בלי כיף .מאסטרו-

תודה. -אני רוצה .שתירגע, תיהנה, תתערבב

,תהיה מקסים כתמיד והכסף יזרום .אני מבטיחה לך

.בסדר, בסדר, אני אהיה רגוע

.מרלין, הנה אתה

מרלין גוגנהיים .ממשפחת גוגנהיים מקונטיקט

.אני חושבת לאמץ אותו

.זו אליס סמינוף

.אני נותנת לה חסות

.בראוו

.בראוו .גברת-

מאסטרו, אפשר תמונה ?איתך, בבקשה

.מאסטרו, מאסטרו .בוא, בוא, בוא-

.בוא נצטלם .מאסטרו-

,מאסטרו, הדודן שלי, איתן .היה הנהג שלך במיניאפוליס

,איפה היא? -בשנה שעברה .אני חושב שאתה זוכר

?לאן היא הלכה .כתבתי פואמה סימפונית-

?חשבתי שאם תוכל... את צוחקת .תוכל לחתום על זה? -אני אחתום-

...אם תוכל פשוט .בסדר-

.מיניאפוליס, זה לא נשמע לי מוכר .מצטער

אנחנו אוהבים מאוד את העבודה .שלו. -תודה על עזרתך, יקירתי

.הכל זז כל כך מהר

.קשה לזקנה לעמוד בקצב .לגמרי. זה בסדר-

כן, הוורודים הם בטוח הפרקוסט .והלבנים זנקס. -הוורודים

הם אלה שגורמים לי להרגיש .בתנועה ו... שטוב לי בפנים

?אבל איך אוכל להבדיל

,אני יכולה לשמור לך על הלבנים .כדי שלא תתבלבלי

?ליזי, את רצינית

.ביי .ביי-

?מה את עושה פה ?עובדת. מה את עושה פה-

אמי ובאני חברות .כבר איזה 200 שנה

.הן ממש ערפדות

הן מוצצות את הדם לכל מי שלא תפס .איתן טרמפ על המייפלאואר

וואו. לא היה לי מושג שאת בת .לותיקי המהפכה האמריקנית

?למה לא סיפרת לי .כי זה מביך-

,למי אכפת מהקשקוש הזה ?את יודעת

,אבל כן גררו אותי לארוחות חגיגיות

ומרדפי ביצת הפסחא .בבית הזה כל החיים

אני מכירה את כל .הפינות החבויות

.נראה שמצאנו את מפקדת אל קאעידה .אל תספרו לאף אחד-

.לכו מכאן ותסגרו את הדלת

?את לא אליזבת קמפבל

.לא. -כן .הלכנו יחד לבית ספר פרטי

?את לא זוכרת .אוון באיירס

אני נראית כמו מישהי ?שהלכה לבית ספר פרטי

?אני נראית .לא, גבירתי. -לא גבירתי-

צודקים. ואל תקראו לי .גבירתי", דפוקים קטנים"

.וואו, אליזבת

.תשתקי .הוא חמוד-

?אוון באיירס .כן-

...עמד לו ממני מאז .לא זוכרת ממתי

,אז מה את עושה ?שמרטפות למאסטרו

לא, למעשה הלילה אני .חוקרת ומתנסה

קיבלתי כדורים מדכאים .מאיזו זקנה

?רוצה לחקור ולהתנסות בזה

לא באמת. -את יודעת מי האיש ?שם בחולצה הצהובה

אני חושבת שקוראים ?לו מרלין או משהו

.מרלין אוסקר גוגנהיים הרביעי

גדל בניופורט ובביקון היל

.ולגמרי רווק

.ולגמרי רווק

,היילי, אני חייבת לומר .הוא לא נראה כמו הסוג שלך

לא, הוא לא מהסוג שלי, אני פשוט .חושבת שהוא מעניין מאוד

את מנסה לטפס במעלה .הסולם החברתי? -לא

למה שלא נפתח עמו ?בשיחה חוקרת

...לא, אנחנו לא יכולות פשוט .היי, מרלין-

.אני ליזי. זאת היילי

היא מנגנת באבוב .ומחפשת חוויות חדשות

זה מרלין, הוא מביקון היל והוא הסנסציה של ניופורט

.ומתלבש מהודר

.השאר תלוי בשניכם. להתראות

.היא יודעת דברים .כן, מצטערת על זה-

.העגילים שלך

כשגרתי בפריס הכרתי שחקנית .שהיו לה בדיוק אותם עגילים

היא היתה יפה מאוד, אבל גם האישה .הכי מבדרת ומעניינת שהכרתי

.אתם תופיעו באזור הגן .בינתיים שימי את הצ'לו שם

בין קטעי ההופעה אסור לכם לדבר עם האורחים

.או ליצור איתם קשר כלשהו

זו אפליה מעמדית וזה גם .אסור לפי חוקי האיגוד

האחוזה כאן לא כפופה .לאיגוד, אדוני

תשאיר את השטויות .של האיגוד בחוץ

כשלא תופיעו אתם יכולים לשבת .ליד השולחן הזה ויש לכם כיבוד

?יש שאלות .כן, לי יש שאלה-

מישהו ראה את הילדה הבלונדינית ?הקטנה שניגנה בחליל כמו מלאך

.היא... היי, היי! סינתיה

.בוב, וורן בויד, סווטלנה ?מה קורה

?אתם מנגנים ?מה אתם מנגנים

.מאסטרו, אסור לנו לדבר איתך .אנחנו לא יותר מנגנים נודדים

אסור לנו גם לאכול כלום פרט .לכריכי הטונה העבשים האלה

מאסטרו, אני מצטערת, אבל גברת ...שייפלביין מתעקשת

.לא, לא, לא

,הביצים השחורות הקטנות ?איך הן נקראות

.קוויאר .קוויאר-

.בואו נטעם קצת

.זה ממש טעים

.ממש טעים

מאסטרו, בבקשה. אני צריכה ...לשמור על מידה מסוימת של

.את צריכה לאכול את מה שאת מכינה .זה כל כך טעים

,מכין הסלמון, בבקשה .תטעם קצת. כן

.וסידור הפרחים ?הם מקסימים, לא

,כל הצדפות, כבד אווז, הכל

כל הצלחות, הכל כאן .בחדר האוכל

,בוב, אם אתה רוצה לנגן כמו אל ?כדאי שתאכל כך, בסדר

.כן .בואו אחריי-

אולי הוא משחק עם ,הפסקות השירותים שלנו

אבל אני חייב להודות שאני .מחבב את רודריגו יותר ויותר

.יש לו קסם שלא ניתן להכחיש

אז כבר נטשת את המאסטרו ?הקודם שלך

?סינתיה, לא

?שמעת ממנו .כן-

.כן, שמעתי

?את בסדר

.נכון. לא ענייני

.הוא ירש 5 מיליון מאמו

...ואז מיד הפסיד 2 מיליון

.אני שומעת את זה בכל העיר

.כל הרכילות על החזרת תומס .זה חייב להיפסק, אדוארד, באמת

אנחנו אפילו לא יודעים .איפה הוא

.אולי אני לא רוצה שזה ייפסק

.אדוארד

אני מבינה ששינוי .עלול להיות קשה

כן, אל תדברי אלי .כמו לילד, גלוריה

,אם את רוצה את הכסף שלי .זכותי להביע עמדה

.בקול רם

.תודה

קלייר, את מוכנה להכניס ?לו שכל לראש

אל תסתכלי עלי עד שתסבירי לי

למה האישה הזאת נמצאת .כאן ומנגנת בצ'לו

.באני אירגנה את המוזיקה .אני בטוחה שזה חוסר תשומת לב

כן, אלא שאצל באני אין ?חוסר תשומת לב, נכון

אז תגידי לי, איך זה ?לעבוד עבור רודריגו דה סוזה

זה מדהים. רגע אחד אני מכינה תה צמחים פרואני מוזר

וברגע הבא אני מתמללת קונצ'רטו .מלפני מאתיים שנה

הוא משוגע, אבל הוא מדהים ...והוא פואטי ו

.וברור שאת מאוהבת בו

.לא. לא, לא, לא, לא, לא .כן, ברור-

לא, הבעיה היחידה היא שאני העוזרת שלו

והלוואי ויכולתי .לנגן עבורו באבוב

.את צעירה. יש עוד זמן

,אני לא יודעת בקשר לזה .אני בת 26

אין שום סולן שלא היה לו תפקיד .ראשי בתזמורת לפני גיל 30

.אני פצצת זמן מתקתקת

.שאלה אחרונה, מאסטרו

אחייני ג'ונתן בשנה האחרונה ...בקונסרבטוריון אוברלין ו

.טוב .אתה הגיבור שלו-

?יש לך עצה עבורו