Teen Witch

"ريتشي"، اخرج أيها المغفل الصغير.

إن لمستني، فالموت لك يا سيدة.

لم لا تترك طعامك في زريبتك القذرة؟

أجُننت؟ إنها أول مكان تبحث فيه أمي.

لا تفكّر إلا في الطعام.

ولا تفكرين إلا في "براد"، حبيبك متوقد العاطفة.

"براد" العظيم. "براد"!

قرأت مذكراتي من جديد، أليس كذلك؟

"براد"، الحبيب متوقد العاطفة. يا ويحي! يا حبيبي!

إن رأيتك تقرأ المذكرات مرة أخرى، فسأوسعك…

"(براد)، قبّلني يا حبيبي.

أحب أن تحيطني بذراعيك."

"لويز"، حان وقت الاستيقاظ.

- استيقظت يا أمي. - سنتناول الإفطار بعد 3 دقائق.

صباح الخير.

- صباح الخير يا صغيرتي. - صباح الخير.

تبدين في غاية الجمال يا قطتي.

أعلم يا بابا. هذا لونك المفضل.

لا، هذه ابنتي المفضلة.

- أهلًا. - أهلًا.

أرى أن الأمير الوسيم وصل في موعده ليقلّ الأميرة "سندريلا".

تقصدين أمها العجوز الشمطاء.

مرحبًا.

أتصدّقين هذا؟ كيف تفعل ذلك؟

إنها الجينات.

أرأيت ما ترتديه؟

من يلاحظ ما ترتديه؟

إنها ملابس فاضحة.

من المستحيل أن أرتدي شيئًا كهذا.

حتمًا.

يا إلهي.

"لسنا في عجلة من أمرنا ونشعر بأننا رائعون

لا نحتاج إلى البقاء في المدرسة

لكن لا بأس، فليس هنالك ما نخسره

ألا ترى يا حبيبي؟ إنها أحزان الثانوية

تصيبنا بالغثيان لأنها مضيعة للوقت

لأن كل ما نتعلمه إزاء جني الأموال

اللعنة، نعلم أننا لسنا أغبياء

لأننا عالقون في أحزان الثانوية"

المعذرة يا جميلة…

أواثقة بأنك ترتادين الثانوية؟

عظيم، عظيم حقًا.

دعيك منهم.

يومًا ما، سنكون طلاب صف التخرج.

أراك في الصف.

- سلام يا "بولي". - سلام.

سلام عليك يا "لويز".

أهلًا.

حسنًا، أردنا إخبارك بأنك مرشحتنا.

- الفوز مضمون. - ماذا؟ المعذرة؟

لتصبحي رئيسة نادي "اللاتينية".

أنت رابحة مضمونة.

هل اشترى لك والدك السيارة؟

ليس بعد.

لكن لا يهم.

يأخذني "براد" أينما أريد على أي حال.

الحب من الباب للباب.

شعراء القرن الـ16

ارتقوا بالعاطفة وجعلوها شكلًا فنيًا.

واليوم، ما سبب موت الرومانسية؟

لأن الفتيات جميعهنّ يبعثن على الضجر.

من قال ذلك؟

حسنًا…

تلميذتنا النجيبة أنعمت علينا بحضورها.

على ما يبدو فإن تخطّي الصفوف الدراسية لا يكفي الآنسة "ميلر".

بل تشعر بأن من حقها

إهدار وقتنا الثمين كذلك.

أنتم تظنون أن هذه لعبة من نوع ما،

وأنه لا يمكنني إمضاء الوقت في فعل ما هو أفضل

من الوقوف هنا وشرح الإنكليزية لصف التخرج؟

أليس كذلك يا آنسة "ميلر"؟

لا يا سيدي. لا يا سيد "ويفر".

مرروا الأوراق لي.

واثق بأنه ولا واحد منكم يعرف من هو "جون دون".

أحد شعراء الرومانسية الذين كنت تتحدث عنهم يا سيد "ويفر".

كان سؤالي بلاغيًا فحسب يا آنسة "ميلر".

حسنًا، لنر إن استطاع جميع من بالصف

ترجمة أفكارهم عن الرومانسية إلى كلمات.

هذه الورقة دبقة لكن مذهلة.

"ضغط بشفتيه على شفتيّ.

وليس ذلك فحسب.

سريعًا ما غطت قبلات (براد)

جسمي كلّه.

من قد يصدّق أنني اليوم كنت ملكًا له وحده؟"

صحيح، من قد يصدّق حقًا؟

آنسة "ميلر".

وداعًا يا "لويز".

"لويز".

لا تدعي "ويفر" يؤثر فيك.

يعرف الجميع أنه حقير.

لن أقدر على مواجهة "براد" أبدًا بعد اليوم يا "بولي".

مرحبًا يا مشجعات. معي هتافنا الجديد.

مبهر.

"أحب الفتيان

سأرمي بيت الدمى

وسأتخلى عن ألعابي

أدركت اليوم صباحًا

أنني أحب الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

لن ألعب الحجلة

وسأبقي على الفتيان الصغار

سأحرك شفتيّ مع الأغنية

لأجذب بعض الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

لن أصنع كعكات من الطين

سأبتعد عن القذارة

سأشتري جوارب النايلون

وتنورة جلدية قصيرة

أحب الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

أحب الفتيان

وسأخبر العالم

صانعةً الكثير من الجلبة

لا رجعة بعد الآن

لأننا نحب الفتيان

نحب الفتيان

- نحب الفتيان - نحب الفتيان

- نحب - نحب الفتيان

- نحب الفتيان - نحب الفتيان

نحب…"

أراك لاحقًا يا "براد".

إننا جامحون!

نحن الأفضل.

هيا بنا!

المرشحان الآخران إلى النهائي.

لدور الفارس "هانز"، "براد باول".

ولدور البطولة "أوندين"، "لويز ميلر".

- "لويز"؟ - أقالت "لويز ميلر"؟

فكّري في أن هذا هو الاختبار النهائي لقدراتك التمثيلية.

لا تكوني على طبيعتك، كوني "أوندين". أنت لها.

- حسنًا. - هيا. حظًا طيبًا.

ستبقى هذه الساعة خالدة في ذاكرتنا ما حيينا،

الساعة التي سبقت تقبيلك لي،

التي سبقت اعترافك بشغفك بي.

لا يسعني أن أنتظر ساعة. أخبرني الآن.

أتظنينه شيئًا يسهل على المرء التفوه به؟

ماذا عليّ أن أفعل؟ أأجلس في حجرك؟

حجري المصفح بالدروع؟

عندي حيل أزيل بها الدروع.

وذراعاي، أتظنينهما تُفتحان لأول زائر؟

عندي حيل أفتح بها الذراعين.

وأغلقهما.

"براد".

جميل. أداء مميز منكم جميعًا. شكرًا.

كان أداؤك مبهرًا.

شكرًا.

قرر المخرج أن "لورينس" سيؤدي دور الملك،

"براد" و"كيكي" سوف يؤديان دوري البطولة.

وستكون "لويز" مساعدة المسؤولة عن الأزياء.

يا إلهي…

- "لويز". - "لويز"، هل أنت بخير؟

أجل، بخير.

- دعيني أساعدك. - لا، لا داعي.

ها هي. أعتذر لأنني لم أرك.

أظن أن تلك غلطتي.

لا، بل كانت محاولة انتحار فاشلة.

أتريدينني أن آخذك إلى منزلك؟

لا! "براد"، لا.

- ليس عليك فعل ذلك. - أعلم، لكن هذا ما أريد.

"برادلي"، قالت إنها لا تريد. لنذهب.

- أواثقة بأنك بخير؟ - أجل، بخير.

اذهب.

ممتاز. ماذا عساي أن أفعل الآن؟

"هاتف"

عظيم.

"السيدة (سيرينا)"

مرحبًا؟

مرحبًا؟

اقتربي يا صغيرتي.

لا تخافي.

السيدة "سيرينا" تعرف كل شيء

وترى كل شيء وتتنبأ بكل شيء. تعالي.

في الواقع، ما أتيت إلا لاستخدام هاتفك.

مستحيل.

لا أستخدم الهاتف البتة.

تعالي.

اجلسي.

اسمعي، لأنها ليلة عاصفة،

سأقرأ لك الكف بسعر مميز.

اسمعي، اعذريني، لكن عليّ الذهاب حقًا.

إنني متأخرة بالفعل وأريد…

لا تقلقي.

أنت تروقين لي.

يعجبني وجهك المفعم باللطف والبراءة.

كم تملكين؟

دعيني أرى.

6 دولارات تقريبًا.

كنت أعرف.

طيب.

رجاءً، ضعي النقود على صحن العطية وغطيها.

لا يجوز أبدًا للسيدة "سيرينا" رؤية النقود.

حسنًا.

ما زلت في الثانوية،