Looper

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: dark.god76, Ulquiorra, roxi_virgo, Patagonia

Revisione: dark.god76

Io ho.

- Tu hai. - Tu hai.

- Egli ha. - Egli ha.

- Noi abbiamo. - Noi abbiamo.

- Noi abbiamo. - Noi abbiamo. Noi abbiamo.

- Voi avete. - Voi avete.

- Essi hanno. - Essi hanno.

SRT project e' lieta di presentare

Looper

Il viaggio nel tempo non e' ancora stato inventato,

ma tra trent'anni lo sara'.

Sara' dichiarato subito fuorilegge.

Usato solo in segreto dalle piu' grandi organizzazioni criminali.

Sara' quasi impossibile liberarsi di un corpo nel futuro,

m'hanno detto, per tecniche d'identificazione e altro.

Cosi' se le organizzazioni criminali devono far sparire qualcuno nel futuro,

usano assassini specializzati del presente, chiamati "Looper".

Cosi', i miei capi nel futuro trovano il bersaglio,

lo mandano indietro da me, il loro Looper.

Appare con mani legate, la testa in un sacco.

Ed io faccio quel che devo, mi guadagno l'argento.

Cosi' il bersaglio scompare dal futuro,

ed io mi sbarazzo solo di un corpo che tecnicamente non esiste.

Pulito.

- Buongiorno, Joe. - Buongiorno, Beatrix.

- Com'e' il tuo francese? - Lento.

- Com'e' il caffe'? - Bruciato.

Mettere qui gli schioppi dei Looper

Due, Jed.

Ehi, Joe.

- Vai al club, stasera? - Si'.

Quattro, Jed.

"Piacere".

"Piacere di vederti".

"Buongiorno signorina".

Gira al largo.

- Intorno alla moto. Non scherzo! - Ehi, non voglio guai.

- Al largo, stronzo! - Sei scortese. Se hai una madre...

- non ti ha cresciuto bene. - E' buffo.

Perche' prendero' tua madre sulla mia moto, piu' tardi,

e poi prendero' il mio schioppo...

- Ehi, Seth. - Ehi, Joe.

- E' nuova. - Si', grazie.

Questa maledetta non vuole partire, cazzo.

Allora, vai al Belle?

- Hai preso una moto.? - Stronzo!

Gia'.

Quanto ti e' costata? Quanto?

Volevo venire con quella, stasera.

Congratulazioni, invece verrai con me.

Non farlo.

Se entriamo, non farlo.

- Le ragazze adorano i telecinetici. - Non e' vero.

- Si' che lo e'! - Be', e' pacchiano. Non farlo.

Circa il 10 % della popolazione ha la telecinesi.

Da quando sono apparsi, tutti pensarono saremmo diventati supereroi.

Ma si scopri' che era tutto li'.

Solo degli stronzi che pensano di sbalordirti facendo fluttuare monetine.

E' come l'intera citta':

presuntuosi e stupidi.

Tutto esaurito, stasera, Joe.

Staremo nel backstage. Un incontro veloce.

- Lasciate gli schioppi. - Difficile, vero, Seth?

Difficile. Sto con Joe. Un incontro veloce.

Vai.

- Ehi, Suzie! - Ehi!

- Lavori, stasera? - Si'.

Si'?

Si', ma un Pistolero mi ha gia' comprato per la serata.

Dolcezza, devo lavorare.

Joe.

Che c'e'?

Zack, adesso e' dentro con Abe.

- Perche'? - Ha chiuso il suo cerchio.

Non scherzare.

C'e' un motivo per il nome "Looper". (NdT: Loop=Cerchio)

Quando accettiamo questo lavoro, eliminare lo scarto del futuro,

diamo anche il consenso ad una clausola molto specifica.

Il viaggio nel futuro e' tanto illegale,

che, quando i capi vogliono chiudere il nostro contratto,

vogliono anche cancellare ogni traccia

di rapporti esistiti tra noi.

Percio', se siamo ancora vivi a trent'anni da adesso,

trovano il vecchio te stesso, lo mandano indietro da te,

e lo uccidi, come qualsiasi altro lavoro.

Si chiama "chiudere il tuo cerchio".

E ricevi un giorno di paga stratosferica, una stretta di mano,

e sei libero dal contratto.

A goderti i prossimi trent'anni.

Questo lavoro non attrae la tanta gente che guarda avanti.

Allora... festeggiamo?

Attento!

Ce l'hai fatta!

- Gesu'. - Cazzo, Joe!

"Piacere di vederti."

- Buongiorno, Joe. - Piacere di vederti, Beatrix.

Ma che bravo!

Cos'e', il quarto cerchio chiuso del mese?

Cerchio chiuso! Andiamo!

Cerchio chiuso, belli!

Si'?

Seth? Gesu'...

Saranno qui a minuti. Sono qui?

- No. Chi? - Cristo.

Joe, Cristo!

- Che fai? - Dammi la pistola.

- Oh, Cristo. Va bene. - Forza.

- Sta' lontano dalla finestra. - Cristo, Joe!

- Calmati. - Puoi proteggermi, Joe?

- Solo un po'. - Che hai fatto?

Cavolo.

E' un incubo, cazzo. Un incubo.

Sapevo che aveva fatto, percio' non so perche' ho chiesto.

Che hai fatto?

Stava... stava cantando.

Attraverso il sacco in testa, ma sentivo la canzone.

Ricordi profondi.

Mia madre in una stanza buia,

a prendersi cura di me, cantando quella canzone.

E' cosi' che ho capito... che ero io.

Io...

Joe, non ho potuto.

Non ci sono riuscito, dovevo vedere.

Mi ha detto... ricordo che mi ha detto...

che c'e' un nuovo, terribile boss nel futuro

e sta chiudendo tutti i cerchi.

Lo chiamano "Lo stregone".

Cosi' mi ha detto... poi ha voluto una sigaretta,

cosi' l'ho slegato ed aveva quello sguardo.

Ha cominciato a correre.

Avevo il mio schioppo e sapevo di avere

14 passi, prima di perderlo di vista.

Ed andavano e venivano,

e l'ho guardato finche' non l'ho perso.

E' detto: "Lasciarsi sfuggire il cerchio."

Non e' una buona cosa.

Che faccio?

Sei il solo amico che ho, Joe. Devi aiutarmi.

Sei un idiota del cazzo a venire qui.

Non puoi stare qui. Ti do dei soldi e basta, poi va' via.

Joe, un po' di soldi? Dove andro'?

Salta su un treno merci, lascia la citta' in tutta fretta...

Zitto e non muoverti.

Di' a Cor di guardare dalla finestra di fuori.

Si', vado.

Sono Kid Blue, Joe, andiamo!

- Un attimo! - Apri questa maledetta porta!

Non posso fare niente per te, Seth.

Devi nascondermi! Ti prego, Joe! Ti prego!

Nascondimi! Ti prego! Cristo!

Ti prego, fammi guadagnare tempo. Poi me ne andro'! Ti prego!

Mi costringi a buttar giu' la porta?

Si', aspetta!

Ti prego.

Muoviti! Forza!

Forza, Joe! Apri!

Va bene.

Cristo!

Ce n'e' voluto.

Credi sia facile avere un cosi' bell'aspetto?

Tye controllera' il tuo appartamento e noi andiamo a parlare con Abe.

- C'e' caffe' nella caffettiera. - Grazie.

Datemi 2 minuti.

Sai perche' chiamano schioppo quella cerbottana?

Perche' e' impossibile colpire qualcosa oltre 14 metri.

Impossibile mancarla da piu' vicino.

E' una pistola per idioti.

Non come un revolver.

Un revolver ha un bel raggio d'azione.

Accuratezza.

Kid, piantala, o ti farai saltare l'altro piede.

Gesu' Cristo!

Che diavolo succede?

- Come stai, Abe? - Ciao.

Non ti sei fatto saltare l'altro piede, vero, Kid?

Kid del cazzo.

Bene.

Il mio bis-nonno diceva a mio nonno

che gli uomini sono come ragni.

E' di quello piccolo che devi preoccuparti.

Non so se sono d'accordo.

Davvero?

Che cazzo ne sapeva il mio bisnonno?

Quest'uomo e' del futuro.

E' stato mandato qui dalla mafia.

Un biglietto di sola andata per comandare i Looper.

Un piccolo sforzo, anche per Abe,

cosi', per passare il tempo, ha reclutato dei bestioni, i Pistoleri.

Ora controlla la citta'.

Qualsiasi altra citta', sarebbe impressionante.

Come fate ad indossare quei pendagli?

- Fazzoletti. - Cravatte.

Ridicolo. Sai che non abbiamo un codice d'abbigliamento.

E' la moda.

Sai che... be', non lo sai.

I film che imiti con i vestiti sono solo copie di altri film.

E' una maledetta posa per il ventesimo secolo.