Syriana

С И Р И А Н А

ТЕХЕРАН, ИРАН

Боби, къде се губиш? - Уиски, уиски...

Искаш ли уиски? - Пия шампанско.

Шампанско?!

Брат ми пита дали си опитвал течен МДМА.

Не съм.

Техеран е световна столица на МДМА. - Така ли?

Как е синът ти? - Добре.

Само че... Добре е.

Араш, кога ще свършим онази работа?

След молитвата.

Добре.

Каза, че и двете са за теб. - Какво те засяга?

Не мърдай! - Добре.

Търсех тоалетната. - Нито дума! Млъквай!

Не говориш фарси, нали, никаквецо?

ДЖОРДЖТАУН, ВАШИНГТОН

Г-н Уайтинг, аз съм Бенет Холидей.

Наш клиент - могъщата компания "Конекс"...

... изгуби крупна сделка за природен газ в Персийския залив

заради китайска фирма. Същевременно по-малката компания "Килин"

пробива в едно от най-големите петролни находища - Казахстан.

Нашият клиент се слива с "Килин", но правосъдното министерство

се чуди как е получила правата за Казахстан.

Ти си специалист по такива сделки.

Ако има нещо нередно,

искам да го откриеш преди тях и да ми докладваш.

Бенет? - Да?

В моята фирма работят овце,

които се смятат за лъвове.

А ти може би си лъв, когото всички смятат за овца.

Аз искам да обсъждаме Залива, а проклетият емир...

Впрочем, какъв точно е емирът? - Крал.

Някакъв измислен крал ви изхвърля като мръсни котки.

Всички петролни компании се стремят към Казахстан...

Към Тенгиз. Но го получихме ние.

"Конекс" пожелаха нас, и ето ни тук.

Аз направих инвестиции,

които ще донесат печалби на компанията.

Томи, всички знаем наизуст закона против подкупването на чужденци.

Залепил съм един екземпляр тук, в главата си.

Благодаря, Джими. Знаеш колко ценим мнението ти.

Но прокуратурата разследва казахстанската сделка,

а правителството не бърза да подпише сливането.

С г-н Джанус поканихме адвоката на "Конекс" - Сидни Хюит,

за да разясни стратегията ни за идния месец.

Чувствам се като Швейцария.

Напомням ви, че сте подписали декларация за конфиденциалност.

Позволете да ви представя своя помощник Бенет Холидей.

Неговата задача ще бъде постигането на консенсус.

Добро утро.

Скоро това може да стане най-могъщата корпорация в САЩ.

Ако правителството одобри сливането. - И ако колите не тръгнат с вода

и хаосът в Близкия Изток продължи. Задачата ти е да отстраниш проблема.

Ако не го откриеш, значи няма такъв.

А когато властите одобрят сделката, много хора ще намажат. Ти също.

ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

Пак ли корнфлейкс?

Макс!

Здравей. - Хайде да не четем на масата.

Мамо, искам бекон.

Сложила съм ти. - Искам истински бекон.

Истински е, само че е от соя.

Искам свински бекон. - И аз искам свински бекон.

Не го казвай и ти. - Ще си счупя зъбите с това.

Как го направи? - Трудно се реже.

Ужасен е. - Млъквай.

Две петролни компании преговарят за сливане в Хюстън.

Корпорацията "Конекс-Килин"

ще стане петата по големина петролна и газова компания в света.

Сливането ще засегне 37 000 служители в 160 страни.

Очаква се печалбата й да надхвърли БВП на Дания или на Пакистан

и да я постави на 23 място по икономически показатели.

Президентът на "Конекс" Лий Джанус потвърди приемствеността

и стремежа за намаляване разходите на клиентите.

Сливането ще гарантира

оптимално качество на продуктите на минимални цени.

"Конекс" иска сделка, за да стигне до находищата в Казахстан,

след като китайците им измъкнаха сделката в Залива.

Заинтересоваността на богатите държави към азиатските пазари,

въздейства на цените на суровините. Ще имате още 10-12 долара разходи

заради протестите в Иран, опасността от стачки във Венецуела,

недоволството на Турция от транзита на руски газ през Босфора.

Благодаря ти, че потърси мнението ми, Ребека.

Играя. Това ми е работата.

Намерил си чудесна работа.

Кажи на татко, че го обичаш. - Обичам те, татко.

Този уикенд емирът дава прием в Марбея.

Искаш ли да отидеш? - Не мога. Имам... знаеш.

Може да е от полза за фирмата. - Макс има рожден ден в събота...

Браян, искам да ми помогнеш... - Приемът на емира?

Тъкмо за мен. - Бездруго сме затънали във фалш.

Браян изготви стратегията, пък и не е зализан...

Той не може да убеждава. - Не съм казал, че ще отида.

Хайде. Заведи и децата.

Плаж, слънце... Макс ще се зарадва. - Може ли?

Пък и арабите обичат деца.

Джон Рокфелер, основател на Чикагския университет . Ела.

Чудесно. Дадохте верния тон, г-н Рокфелер.

ПЕРСИЙСКИЯТ ЗАЛИВ

Платформата "Конекс-Ал Салва" вече има нов собственик

и вие сте уволнени.

Какво каза? - Каза да се махаме.

Да се махаме ли? Какво значи "да се махаме"?

Разрешителните ви за работа в тази фирма вече са невалидни.

В рамките на две седмици сте длъжни да се обадите

в имиграционната служба, иначе ще бъдете депортирани.

Китайците са умни хора, но са ужасни шофьори.

Не трябва да ги пускат дори да мият колите си.

Когато бях на твоята възраст, в Пакистан, в далечината,

виждах заснежени планини... - Да, татко, знам.

Бяха на около три часа път от дома ни,

но изглеждаха огромни

и имах чувството...

... че мога да ги докосна.

Веднага щом си купим къща, ще доведем майка ти тук.

Обещавам.

Боб се безпокои къде е изчезнала втората ракета. Написал е докладна.

Централно разузнавателно управление Лангли, Вирджиния

Едва убедих британците и французите, че нямаме нищо общо с Амири.

А сега какво? "Простете, но имаме загуба."

Той трябва да престане с докладните.

Предложи го за повишение. Заслужава го.

Спаси ни живота в Бейрут. - Чудесно. Тери го харесва.

Ще го преместим във Вашингтон. - Ти ще го преместиш.

Полудели са заради Иран, а Боб познава региона, говори фарси.

Боб не е бил на административна служба, не е работил в екип.

Трябва да ходи на работа всеки ден и да внимава какво говори.

Абсолютно.

Ще го подготвя.

Скоро отзовахме един наш агент. Поканих го на срещата.

През '80-те се внедри се в Хизбула в Бейрут и се окичи с медали.

Предлагаме го за ръководен пост. - Бейрут, 80-те? Голяма гордост.

Не позволявай да те подвеждат.

Справяме се. Положението в Иран е под контрол.

Анализът ни е точен. Имаме добро сателитно покритие,

пренасочваме ресурси към Иран... - Г-н Барнс...

Извинете, че ви прекъсвам, но оставете бюрократичната справка.

Искам обективна информация.

Индия и Русия са на наша страна, дори Китай ще ни подкрепи.

Районът между Мароко и Пакистан е проблем.

Хаотични, бедни държави, но Иран е естествен културен съюзник на САЩ.

Персийците не желаят да се върнат в 8-и век.

Студентите протестират по улиците, Хатами дава положителни сигнали.

Ако запазим енергийното ембарго над Иран,

ще има ли скоро там светска власт, готова на бизнес със Запада?

Възможно е. Въпросът е сложен. - Съгласна съм. Благодаря ви.

Разрешават студентски протести и после закриват 50 вестника.

Вярно, гледат ситкоми по сателита. Но не мислете,

че аятоласите са разхлабили примката дори с милиметър.

Реформисткото движение в Иран дава надежда на президента

за бъдещето на региона и е важно за петролната сигурност на САЩ.

Тези господа са от КОИ.

Комитетът за освобождение на Иран, г-н Барнс.

ПРИНСТЪН, НЮ ДЖЪРЗИ

Може да те пратят посланик в интересна страна.

Например във Франция, в Италия или в Гана...

Не е изключено, нали?

Как е майка ти?

Превъзходно.

Знам, че ще ми отнеме година, но ще си купя свястна кола.

Не държа да е луксозна, но да върви,

за да пътувам до Бостън и до Ню Йорк.

Имали страхотен отбор.

Попитах ги какъв. Отвърнаха ми - по гребане.

Ако искам да греба... - Благодаря. Роби, слушай...

Живея в Мериленд.

Ако си жител на Мериленд, в тамошния университет...

Извинете, може ли да взема соса? Благодаря ви.

Искам да завърша като нормален човек.

Искам нормален дом,

филмов канал и абитуриентски бал.

Баловете в Пакистан са отврат.

Не е толкова просто.

Май направих голям гаф в службата.

Какъв? - Казах нещо, което не биваше.

Какво точно работи майка ми в Исламабад?

Секретарка е.

Роби... - И двамата ми родители

са професионални лъжци.

Купон ли ще правите? Искам и аз.

Този купон не е за теб.

МАРБЕЯ, ИСПАНИЯ

За мен е удоволствие лично да приветствам всекиго от вас

в Каса де лас Палмас -

нашият палмов оазис в Южна Испания.

Надявам се да прекарате чудесно

и да си отдъхнете от тежкото ежедневие

в компанията на семействата и приятелите си.

Радвайте се на цветята в китните ни градини

и хапвайте от хилядите вкусотии,

приготвени от готвачите

в нашия богат дом.

Моля, яжте и се забавлявайте.

Пожелавам ви приятно прекарване с нас.

Радвам се да приветствам китайците в своята страна.

Моят баща приветства китайците в страната ни.

Разбира се.

Моля.