Seven Days in Utopia

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Isaia 30:21 'Se svolterai a destra o a sinistra,

udrai una voce dire: 'Questa e' la via, percorrila.'

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

IScrew e' lieta di presentarvi:

'Sette giorni ad Utopia'

Traduzione: osy85

Ora non giocare in sicurezza.

Non si gioca per perdere!

- Ascoltami! - Lo faccio da una vita.

Mettigli pressione.

Come puo' un gioco

avere un tale effetto sull'anima di un uomo?

Per come la vedo io,

come non potrebbe?

Non scegli tu il gioco. Lui sceglie te.

E quando lo fa,

la vita e il golf saranno collegati per sempre.

Era cosi' per un giovane uomo chiamato Luke Chisolm.

Ma stiamo scherzando?

Quando fai un errore fuori dall'acqua, continui a farlo sempre.

Sei ferito, figliolo?

Mi passera'.

Si'.

Sei quello che infilava l'asta nel terreno?

Si', e tu quello che si e' schiantato nel mio recinto?

Ecco. Lascia che ti aiuti.

Sono Johnny Crawford.

- Luke Chisolm. - Ok. Fammi vedere quello.

Ok, guarda,

fai pressione qui.

- Fermera' il sangue. - Ok.

- Si'. - Grazie.

Devi venire con me per poterti medicare, d'accordo?

Quindi prendi quelle mazze da golf la'.

- Stai bene? Non sei confuso? - No, staro' bene.

Sei un diavolo di pilota.

373 persone?

375. Megan Monroe ha avuto due gemelli la scorsa settimana.

Si'. Non l'hanno ancora scritto la'.

Il servizio serale e' appena terminato.

- Ehi, Johnny? - Ehi, come stai?

Ci sono stato stamattina nel caso te lo stessi chiedendo.

- Un ordine. - Fammi indovinare.

- Lo stesso di sempre. - Ci hai preso!

Ok, avete finito?

Volete altro? Ancora caffe'?

Va bene. Ancora caffe'.

Oh, Sara, anch'io prenderei altro caffe'.

Scusate.

Che fate qui ragazzi?

Lasci un ballo per me stasera?

Ci pensero'.

Si sta impegnando tanto per questo. Certo che si'.

Mamma, c'e' lo zio Johnny.

Ciao a tutti.

Questo e' Luke.

Ha avuto un piccolo incidente.

- Abbiamo il kit del pronto soccorso? - Lo prendo io.

Johnny, cosa e' successo a questo povero ragazzo?

- Non preoccuparti. Sopravvivera'. - E' come se ti fossi scontrato con un camion!

Di piu', con una mucca.

Hai colpito una mucca?

No, ho mancato la mucca, ma sono riuscito ad entrare nel recinto.

Hai bisogno di un dottore?

No, signora.

Ho bisogno di un meccanico.

Ecco qua.

- Grazie. - Di niente.

Abbiamo bisogno di braccia forti per portare l'auto da Brody.

- Jake, sii gentile ed aiuta Johnny. - E il mio hamburger?

L'auto di questo poveretto e' distrutta e pensi al tuo hamburger? Ma che maniere!

Vieni, Jake. Andiamo. Andiamo. Vieni.

- Divertiti! - Vieni, spiritosone! Anche tu.

Ci serve qualcuno fuori.

Vieni. Vieni.

Andiamo.

- Sara? - Mmm?

Portalo alla locanda.

- Te saro' riconoscente. Grazie. - Certo.

Ecco qua.

Fammi sapere quando sei pronto.

Mamma, torno subito.

- Grazie, signora. - Guida con prudenza.

# Stai bene? Finira' tutto con le lacrime? #

Di dove sei?

Waco.

- Ma sono in giro da un paio d'anni. - Si'? Anch'io.

Davvero? Perche', stai studiando?

Sto studiando per diventare sussurratore ai cavalli.

Pensavo che il sussurratore ai cavalli ci fosse solo nei film. Ma esiste davvero?

Si'.

Be', allora buona fortuna.

Grazie.

Dove mi stai portando?

Oh, stiamo andando al River Inn. E' la casa di zio Johnny.

Voi due siete parenti?

No, e' un vecchio amico di famiglia, ma l'ho sempre chiamato zio Johnny.

Eccoci.

- Be', grazie del passaggio. - Di niente. Devi prendere quella.

# Sento tutto come il soffiare del vento #

# sento tutto come il passare del tempo #

# senti i miei occhi proprio su di te? #

Salve.

Non pensare neanche di entrare con quelle.

Devi essere quello che e' andato fuori strada. Che dormivi al volante?

Be', dai. Non ho tutto il giorno per registrarti. Andiamo.

E chiudi la porta dietro di te.

Non sembri male.

Cieco come una talpa, forse. Sei sposato? La vicina cerca marito.

- No, signora. - Non perdere la chiave.

Apre anche la porta d'ingresso. Non infastidirmi quando rientri tardi.

Si', signora.

Ci sono altri asciugamani nella credenza, ma e' bene usare lo stesso due volte.

La colazione e' alle 8. Non fare tardi.

Bentornati al torneo di golf. Sono Todd Lewis con Frank Nobilo,

ed iniziamo con l'incredibile storia accaduta al torneo Callaway di San Antonio.

Si', Todd. Luke Chisolm e' un nome

conosciuto da quando vinse il campionato dei dilettanti del Texas.

Gente, se non avete visto queste immagini prima, sedetevi e godetevele.

Non le dimenticherete. Il vincitore del torneo avra' un invito

per il torneo Valero del Texas tra qualche settimana.

Luke Chisolm era avanti di un colpo su Joe Buckner nella buca finale ,

suo padre Martin aveva la sacca, e guarda chi si presenta sul tee;

il primo giocatore al mondo e maggiore sponsor del torneo, TKO.

- Che presenza intimidatoria! - Be', farebbe innervosire chiunque,

ed in questa situazione, Luke Chisolm, si e' giustamente fermato.

Suo padre Martin voleva...

- Ferro 3. - Wow.

- Ora non giocare in sicurezza. - Se faccio il par, lui deve fare un birdie.

Non stai giocando per perdere ma per vincere.

Ecco. Ti ricordi chi ha vinto il master lo scorso anno?

- Quell'uomo la'. - Si', TKO e' alla sua quarta giacca verde.

Ti ricordi chi e' arrivato secondo?

Nessuno ricorda il secondo classificato, Luke.

Puoi arrivare al green in due colpi se colpisci con la mazza grande.

- Quella fa male. - Vuoi colpire un po'?

Ti arrendi cosi'?

Dritto nei guai.

Devi essere preciso con il 3. Un colpo secco e sei sul green.

- Potrei fare un lancio corto. - Devi mettergli pressione. Colpisci con il 3.

Colpisci con il 3.

Mamma, c'e' una caccia all'uovo di Pasqua in chiesa domani.

Sembra divertente.

Possiamo andarci, papa'?

- Hai l'allenamento domani. - Martin, e' Pasqua.

Le domeniche sono riservate al golf.

- Droppa! - Non si gioca per perdere.

- Ascoltami! - Lo faccio da una vita.

Ed ecco dove sono finito.

D'accordo. Dove la metterai?

- Spero che abbia un boccaglio. - Ok. Ora fammi vedere.

- Devi tirare ad effetto. - Ti imbarazzo?

L'hai uncinata.

Controlla la mano destra.

Ecco.

Ora rilascia.

Forza. Ricominciamo da qui.

Non dare un colpetto. Forza.

Forza. Un'altra buona.

- In buca! - Oh!

Fanne un'altra.

Non stai giocando per perdere ma per vincere.

Nessuno ricorda il secondo classificato, Luke.

- Mettigli pressione. Colpisci con il 3. - Oh!

Rompe il putter, lancia l'asta, e dopo quel brutto colpo,

suo padre Martin lo abbandona

- alla buca finale. - Oh, mio Dio.

Quel giorno ha terminato con 80 colpi.

Stiamo guardando l'inizio del crollo di colui

che colpiva d'azzardo ed avanzava, Frank.

- Che aveva in mente? - Credo ripensi ancora

alla sua decisione, se usare il driver o un legno 3.

Certo che ci pensa ancora. Ed appena commetti un errore...

Ho avuto la sensazione che ci fosse di piu' di quello che si vedeva.

Si e' rinfrescato bene.

Cosa avrei potuto fare di diverso? Colpire soltanto non toglie mai dai guai.

Il problema e'...

Cosa devo fare per avere un po' di cibo qui?

- Uccidere una mucca? - Cosi' e' una farsa. Senza chance...

Wow.

Non e' un contadino!

'Giocatore professionista di golf del 'Club mezzo secolo d'America'

Ehi, Luke, speravo fossi qui.

Puoi mettere questi.

Chiudi la bocca, dolcezza. Andiamo.

Be', dove andiamo?

Ehi, stai molto meglio.

Mi sento meglio.

Sei in buone mani con Mabel.

Ti daro' da mangiare, ma da mio fratello Johnny avrai di piu' se starai attento.

Dov'e' il mio compagno di ballo?

Sara?

Sara?

- Forse dovresti presentare Luke. - Sicuro.

Ehi, ti senti meglio?

Oh, si'. E' straordinario cosa fanno una doccia e dei vestiti puliti.

Va bene cosi', Duane?