A Nightmare on Elm Street

Tina.

Tina.

Tina.

Tina. Tina.

Kau tidak apa-apa, Tina?

Hanya mimpi, Bu.

Mimpi, merusak seperti itu.

- Kau kembali ke kamar atau tidak? - Sabar sebentar.

Tina, sayang, kau harus memotong kukumu

atau kau hentikan mimpi seperti itu.

Saat ini atau nantinya.

1, 2 Freddy datang kepadamu

3, 4 Lebih baik mengunci pintu.

5, 6 Pegang salibmu

7, 8 Tetap terjaga sampai larut malam

9, 10 Jangan tidur lagi

Sangat menakutkan.

Aku terbangun, sepertinya dia masih di dalam kamar.

Kedengarannya seperti hantu. "Satu, dua, Freddy datang kepadamu."

Itulah yang mengingatkanku: lagu-lompat tali yg usang.

Mimpi terburuk yang pernah aku alami. Kau tak akan percaya.

Sebenarnya, Aku bermimpi buruk semalam.

Aku ereksi pagi ini saat aku terbangun, Tina.

- Ada namamu tertulis di atasnya. - Ada empat huruf di namaku, Rod.

Bagaimana mungkin bisa cukup 4 huruf di kelaminmu?

Hei, kau diatas dengan mesin pemotong rumput memutar.

Rod mengatakan hal yg manis.

- Oh, dia tergila-gila padamu. - Ya, dia gila.

Lagi pula, aku tak bisa tidur kembali semalam.

- Jadi, apa yang kau impikan? - Lupakan saja, Tina.

Intinya setiap orang mengalami mimpi buruk sesekali.

Ini bukan masalah.

Katakan kepada dirimu sendiri saat kau sedang mengalami hal itu.

Sekali kau melakukannya, kau bangun dengan tenang. Setidaknya itu berhasil buatku.

Hey! Kau mengalami mimpi buruk juga?

Mungkin kita akan mengalami masalah besar. Mereka menunjukkan hal-hal aneh sebelumnya.

Aku sangat senang kalian bisa datang malam ini.

Saat ibu mengatakan akan pergi selama dua hari, aku nyaris mati.

Jangan khawatir, Tina. Nancy dan Glen akan menemani.

Tak percaya ibunya membiarkan dia menginap.

Sebenarnya tidak boleh.

Aku punya sepupu yg tinggal di dekat bandara. Bukan masalah buatku untuk nginap bersamanya.

Dan aku punya rekaman suara bandara dari Rod, dan...

Halo, Bu?

Ya. Di sini di rumah Barry.

Ya, berisik seperti biasa. Sukur kita tidak tinggal di sini, ya?

Ya, Bibi Eunice titip salam.

Baik, baik, aku akan menelepon ibu di pagi hari. Ya. Ya, tentu...

Hanya beberapa anak sedang balapan, bu.

Dengar, Bu. Aku harus pergi. Aku rasa ada kecelakaan di depan.

Baik.

Baiklah, aku akan menelepon polisi.

Baik, aku akan menelepon polisi.

Tidak, kurasa tetangga yg bertengkar.

Aku akan menelepon ibu di pagi hari.

Berhasil seperti anak mami.

Mulus.

Astaga.

Lihat? sudah ku bilang kau akan merasa lebih baik.

Sepanjang hari, Aku mengingat wajah aneh orang itu...

...Dan mendengar kuku-kukunya.

Kuku?

Menakjubkan, kau mengatakan itu.

Membuatku ingat mimpiku semalam.

Apa yang kau impikan?

Aku bermimpi seorang pria dalam sweater merah dan hijau yg kotor.

Bagaimana dengan kukunya?

Oh, dia menggores kukunya sepanjang kain.

Sebenarnya, kukunya lebih mirip jari-pisau.

Kuku-pisau yg dia buat sendiri, mengeluarkan suara mengerikan.

Terdengar seperti:

Nancy, yang kau impikan sama dengan yg aku impikan.

Tidak mungkin.

Apa?

Bukan apa-apa.

- Ada sesuatu di luar sana, iya kan? - Aku tidak mendengar apapun.

Yah, aku mendengar sesuatu.

Aku akan pukul kau, siapapun dirimu.

Kitty, kitty.

Chow, chow, chow.

Ini Rod Lane membuat Lantz tumbang hanya tiga meter dari garis gawang!

Tackle yg brilian, dan penonton menjadi liar.

- Apa yg kau lakukan di sini? - Kemari buat bercinta. Bukan masalah.

- Ibumu di rumah? - Tentu.

- Oh, apa itu? - Intens, ya?

Jadi, ada apa di sini, ada pesta atau yg lain?

Mungkin pemakaman, brengsek.

Cuma menemani tidur, Rod.

Tina dan aku. Glen baru ingin pergi.

- Kau lihat wajahnya? - "Kau lihat wajahnya?"

Ibumu tak ada di rumah, kan?

Aku dan Tina ada sesuatu untuk dibahas.

Rod.

Kami di tempat tidur ibunya. Kalian di tempat lain.

Aku rasa kita harus pergi dari sini.

Hei, kalian ingin jalan-jalan, kan?

Maksudku, jangan tinggalkan aku sendiri dengan orang gila ini.

Kumohon, Nancy?

Glen, jangan sekarang.

Kita di sini untuk Tina, bukan untuk kita sendiri.

Mengapa dia begitu terganggu oleh mimpi buruknya itu?

Karena ia menakutkan, itu sebabnya.

Ya.

Oh, Rod!

Ya. Ya, Tina!

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan! Oh, Rod!

Morality sucks.

Aku tahu ada sesuatu tentangmu yg aku suka.

- Kau merasa lebih baik sekarang, kan? - Tarzan mengobati Jane.

Tak ada pertengkaran lagi?

Tak ada pertengkaran lagi.

Bagus.

Tak ada lagi mimpi buruk buat kita semua.

Kapan kau mengalami mimpi buruk?

Seorang pria mengalami mimpi buruk juga, kau tahu.

Kau tak bisa kesudut toko atau yg lainnya.

Rod?

Tina.

Tina.

Siapa kau pikir dirimu?

Siapa pun kau.

Seseorang ada di sana?

Tina.

Tina.

Siapa itu?

Tina.

Sial.

Tolong, Tuhan...

Ini...

...Adalah Tuhan.

Tidak! Tidak! Tidak!

Ya!

Tina!

Lihat ini.

Nancy! Buka pintu!

Nancy!

Rod, tolong aku! Oh, Tuhan!

Tidak! Tidak!

Tolong aku, Rod!

Tolong! Rod! Rod!

- Tolong aku! - Tina!

Tina!

Tina! Tina!

Tina!

- Tina! - Rod! Rod!

Tina!

- Tina? Tina? Siapa yg melakukan ini? Aku akan membunuhmu.

- Siapa yg melakukan ini? - Oh, Tuhan, kau mengagetkanku!

Apa yang kau dapat?

Namanya Tina Gray. Ini rumahnya.

Ayahnya menelantarkannya 10 tahun yang lalu, Ibunya di Vegas dengan pacarnya.

- Kami sedang berusaha untuk menghubunginya. - Apa pendapat penyelidik?

Sesuatu seperti pisau cukur senjatanya, tapi tak ada yang ditemukan di TKP.

Sepertinya korban dari pacarnya.

- Letnan. - Dimana dia?

- Aku menempatkannya di kantormu. - Namanya Rod Lane. Dia seperti musisi.

- Pernah di tahan karena narkoba, berkelahi. - Bagus sekali. Apa yg dia lakukan di sana?

Dia tinggal di sana.

Maksudku bukan dia.

Tapi kamu.

Apa yang dia lakukan di sana?

Halo juga, Donald.

Marge. Oke.

Bagaimana kabarmu, sayang?

Aku baik-baik saja, Ayah.

Dengar, aku tak ingin terlibat ini...

...Tuhan tahu kau butuh waktu, tapi aku ingin tahu...

...Apa yang kau lakukan berkumpul dengan tiga anak-anak di tengah malam...

...Terutama dengan orang gila seperti Lane.

Rod tidak gila, 'yah.

Kau punya penjelasan yg masuk akal atas apa yg dia lakukan?

Sepertinya, dia cemburu.

- Nancy bilang mereka habis bertengkar. - Itu tidak serius.

Mungkin kau tidak berpikir kalau pembunuhan itu serius.

Bagaimana bisa kau bilang aku tak menanggapi serius kematiannya?

Dengar, semua yg aku maksud...

...pertengkaran mereka tidak serius.

Kau tahu, Tina...

...Dia bermimpi ini akan terjadi.

Apa?

Dia mengalami mimpi buruk bahwa seseorang sedang berusaha untuk membunuhnya.

Itulah sebabnya kami berada di sana, Bu. Dia tak ingin tidur sendirian.

Polisi mengatakan korban, berusia 15 tahun Christina Gray...

...bertengkar sebelumnya dengan pacarnya, Rod Lane.

Lane sekarang buronan kota.

Senjata pembunuh, pisau cukur atau mirip benda tajam, hingga saat ini...

Mau kemana kau?

Sekolah.

Kau mengalami malam berat semalam.

Kau punya urusan pergi ke sekolah hari ini.

Aku harus ke sekolah, Ibu. Kalau tidak, aku akan duduk di sana dan jadi gila.

Apa kau tidur?

Aku akan tidur di kelas.

Aku lebih suka tetap sibuk, kau tahu?

- Langsung pulang? - Langsung pulang.

Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku tak akan menyakiti mu. Aku tak akan menyakiti mu.