Dadnapped

Dadnapped

Download Portuguese Subtitle

Release info

Dadnapped 2009 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-04-01
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

O RESGATE DO PAPÁ

ESCOLA SECUNDÁRIA DE UPPER VALLEY

E o próximo trabalho é de Jeffrey Zimmer.

Olá...

O meu trabalho é sobre o novo livro de Tripp Zoome de Neal Morris,

o "Sonhos Congelados".

- Boa! - Porreiro!

Digam-me que é uma piada.

Isso é uma piada, Sr. Zimmer? O "Sonhos Congelados" só sai amanhã.

Sim, mas o meu pai é amigo de um homem

que trabalha numa fábrica de papel que utilizam para os livros.

Por isso... aqui está.

Bem, continue, Sr. Zimmer.

Continue.

Tudo começa nas Indústria Thor.

A Tina estava paralisada pelo medo nas garras do cruel Rudolpho.

A sua única esperança, o agente Tripp Zoome, não aparecia.

Rudolpho.

É impressão minha, ou tu ficaste mesmo mais feio?

Tripp Zoome. Eu sabia que ias aparecer.

É uma arma de vilão impressionante, vilão.

Isto ainda não acabou, Tripp Zoome!

Não acabou de maneira nenhuma.

De novo, Zoome assegura a segurança

e uma festa de arromba na casa da namorada na ausência dos pais.

Bravo. Foi uma análise esclarecedora e interessante

do que prevejo que seja mais uma obra-prima de Neal Morris,

que é o pai da nossa Melissa Morris.

O Tripp é o máximo!

Não se esqueçam de ler pelo menos um livro nas férias. Divirtam-se.

Quando me esqueço do quanto me irritas, apareces de novo.

Tal como diz o livro, eu sou imparável.

Diz antes insuportável. Tinhas de escrever mais um, pai?

Isso mesmo, Zoomásticos.

Aqui está ele, o último de Tripp Zoome.

E deixem-me que lhes diga, é tripptástico!

Por favor...

- O que foi? Adoro este termo. - Claro, é sobre ti!

- Com quem estás a falar? - Ninguém.

Estou só ansiosa relativamente a amanhã.

- Não consigo falar de outra coisa. - Ainda bem, querida.

Sei que estás desejosa por esta viagem há muito tempo.

Sim. O pai esteve ocupado com a escrita e os festejos do Tripp Zoome

e o novo gelado. - O Zoome Triplo Estaladiço.

- Até não era assim tão mau. - De certeza que não faz mal ir?

Querida, podemos estar divorciados, mas é o teu pai,

e quero que passes tanto tempo com ele quanto possível.

Obrigada, Mãe.

- Neal? - Sim. O que achas?

Sinceramente, preferia o smoking em kevlar,

mas disseram que assim vendia mais livros e quem sou eu?

Olá.

Está autografado, fica com ele.

- Obrigada. Anda. - Anda.

Ouviste que o último livro vendeu mais de 200.000 cópias?

Imaginas o que isto fará? As vendas vão disparar!

- O que foi? - A Melissa, a tua filha?

- Podes perguntar como ela está. - Eu sei como ela está.

Está toda contente por ir passear com o pai.

Exactamente e por isso tens de te esforçar ao máximo

para que seja a melhor viagem de sempre.

Suz, estás a falar comigo, o Neal Morris.

Pois, não estragues tudo.

- Olá, Pai. - Olá, querida.

Não tens de fazer isto. Sabes isso, certo, Pai?

Que pai não quereria ir de férias com a filha?

- Sou teu a 150 porcento. - Está bem.

Pois sim...

Prometo-te, Melissa, que será uma semana inesquecível.

Sinceramente, não tinha a certeza que fosses para a frente com isto.

- Melissa, quando te desapontei? - Não interessa.

Estou muito contente com esta viagem. Até comprei insecticida,

o jogo "Golpes de Palavras" e umas botas novas.

- "Golpes de Palavras"? - O que foi? Conheço esse olhar.

O campismo, a marcha, o rafting...

Talvez seja melhor reorganizar as coisas.

Não podes reorganizar nada. Já pensámos tudo, comprei as botas.

Não, não, não. Claro que vamos acampar.

- A sério? - Claro que sim.

Logo a seguir a uma paragem rápida na Convenção Zoome, em Mercury.

- Pai, não. - São os verdadeiros Zoomásticos.

Posso nunca mais voltar a poder conhecê-los.

Tenho de aparecer lá, ser júri num concurso

e depois ficamos só tu e eu e todos os mosquitos que conseguirmos matar.

- Só nós os dois? - Só nós os dois.

Acho que ele quer dizer três.

BEM-VINDOS A MERCURY

Acorda, querida. Chegámos. Bem-vinda ao paraíso.

Isto é bom...

Esta é a minha gente. Acho que ali fica o hotel.

- É só uma noite, não é? - Sim, uma noite, juro.

Bem-vindos ao meu mundo.

- Olá, como estás? - Credo!

- Não é tripptástico? - Zoomásticos, cuidado!

Que giro!

- Morris? - Sim.

Neal Morris! Sou Merv Kilbo, um grande, grande fã.

Isto é de doidos.

Bem-vindo a um pedaço do paraíso, o meu hotel.

- Muito obrigado. - Ficou com a suite presidencial.

É óptima. Nada é bom demais para si, tratamento real.

Eu encarrego-me das suas malas.

Neal, assina-me o crânio.

Eu volto já.

Não me estragues isto.

Claro que não. Provavelmente fá-lo-ás sozinha.

Então, no meio? Neal Morris.

- Óptimo, obrigado. - De nada.

A encomenda já chegou.

Bom trabalho, Shel. Termina e regressa ao poleiro.

- E Sheldon? - Sim?

Deixa de fazer essa voz, é macabra.

Por tens sempre de criticar-me, Wheeze? Porquê?

Lembra-te da recompensa, Sheldon. Vamos ganhar o concurso, percebeste?

Sim, percebi.

Golpe duplo de palavras, resultado com bónus.

Aqui estamos, o melhor de Merv Kilbo.

A suite presidencial.

- E então, gosta? - O que há para não gostar?

Bem-vindo a casa, Neal, bem-vindo.

Candeeiro de lava, porreiro.

No livro "Zip, Zoome, Zilch", o Tripp escapa da caverna dos RALÉ,

utilizando a lanterna que converteu em laser, certo, Neal?

- Na verdade... - Perdeste neurónios ultimamente?

Era a escova de dentes a pilhas e usou-a como uma broca de diamante.

- Laser. - Broca.

- Laser. Laser - Broca. Broca.

Com licença, eu volto já.

- Você! Você é ele. - Em carne e osso.

- Para quem é? - É para mim.

Não para mim, mas o meu nome. Não o "meu nome", o meu nome, Skunk.

Dedique-o a Skunk.

"Para o Skunk, Neal Morris." Aqui está.

- Fio dental! - Fio dental...

Maurice... Maurice, olha! Ele... ele... ele assinou.

Queres parar de pular como um gorila bebé?

Não estamos aqui para pedir autógrafos.

Vá, vá, vá. Vamos embora, anda.

Sim, sim, já estou a ir.

Estou rodeada de doidos,

cada um mais desesperado e alienado do que o outro.

Bem o podes dizer, minha menina. É impressionante, não é?

Fui eu que fiz com base no "A Viagem Tríppica do Tempo".

Tal como o Tripp.

- E porque é que fizeste isto? - Por causa do concurso.

Quem provar ser Zoome quanto baste, ganha o prémio.

- Zoome quanto baste? - Sim.

Aquele que mostrar saber mais sobre Tripp Zoome,

ganha o prémio de poder tornar-se a próxima personagem no próximo livro

e de o ler antes de ser publicado.

- O que seria incrível. - Pois seria.

- Eu venero-o, Neal. - Não é preciso.

Mais uma situação perigosa.

- E a frase feita. - Fio dental!

- E com isto, boa noite. - Boa noite.

Estou a ver-te.

Pai, o que achas de irmos jantar ao Grisham Lodge?

Há lá um restaurante onde nos podemos sentar atrás de uma cascata.

Isso é porreiro, pode dar jeito para o meu próximo livro.

O Tripp luta com piranhas atrás de uma cascata de lama tóxica.

O que foi? Querida, sou um escritor.

Estou sempre à procura de mais material. O Tripp exige-o.

Ages como se o Tripp Zoome fosse real.

Para mim é, tem de ser.

Esquece.

Fazemos assim: tu fazes as malas, eu escolho o vencedor

e ao meio-dia já estamos na estrada.

- A sério? - Sim.

Sim, sim, sim.

O excelentíssimo, o rei, o senhor Neal Morris,

vai decidir qual de vocês... é Zoome quanto baste!

Fio dental! Fio dental!

Quero que saibam que não vou a lado nenhum,

fico aqui convosco.

E agora o próximo super fã, Bobby-O de Cincinnati. Vem cá, amigo.

O que foi, os planos não estão a funcionar?

Se tens algo a dizer, fala com a parede.

Muito melhor.

- Cuidado por onde vais, néscio. - Néscio? Que maturidade.

Embora te dê nove pontos no "Golpes de Palavras".

Eu uso sempre peças triplas, portanto faz as contas, Einstein.

- Tu és uma golpista? - A nível regional, há dois anos.

- Impressionante. - Obrigada, o truque são as vogais.

Sim, poder às vogais!

Bom...

Adorava ficar a comparar estratégias contigo, mas o dever chama.

O dever? Não interessa.

- É gira... Ficaste com o número? - Era para ficar, mas...

- Nem acredito que somos família. - Eu vou para a carrinha.

E ao ligar a escova ao relógio-despertador,

posso recriar a primeira armadilha oficial do Tripp.

Molar para o Canino.

O distractor está carregado e a postos.

Entendido, Molar. Fase dois, a postos.

Bom trabalho, Shel. O transporte está a postos.

Aguardem o meu sinal. E...

... vão, vão. - Entendido.

Encontrei 9136 entradas de dentistas, saúde oral

e equipamento dentário e 16.088 ocorrências de "fio dental".

Não sentes um cheiro esquisito?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left