Sleeping Giant

Oh, putain !

Putain de merde !

Attends...

Je te fais pas confiance !

- Merde ! - Putain !

Je me suis cogné.

- Je me suis cogné. - Continue !

Je me souviens plus.

- D'abord, les maths... Raté. - Raté.

Puis j'ai pris "Réussite scolaire". J'ai obtenu 2 crédits à ce cours !

Connard.

Super, Réussite scolaire. Bravo !

Déjà que tu n'es pris que si tu redoubles.

Comment peut-on rater un cours d'été ?

On t'y envoie pour que tu redoubles encore ?

- Quelle idée de merde ! - Tu refais un cycle.

T'as plus confiance en toi !

T'as des demandes d'ami

de quelqu'un qui vit dans un autre pays ?

"Je te connais ?" "Comment tu m'as trouvé ?"

J'ai jamais essayé d'ajouter un Mexicain.

Mais eux m'ajoutent.

Alors je dis : "Vas-y, je m'en fous."

- Tu les acceptes ? - Quelques Mexicains.

Chouette !

- Quelle idée de merde ! - Tu refais un cycle.

Ajouter !

Accepter.

Il pourrait m'envoyer du bon matos mexicain.

Oui, c'est ça. Il t'enverra son taco.

- Ça fait super mal. - Tu m'étonnes.

T'es prêt ?

- Je sais pas. - Allez.

- T'es plus fort que... - Il l'a fait, lui.

T'es plus balaise que lui, comme tu peux le voir.

- Allez. - OK.

Debout !

Tête...

Soumission !

On reprend.

Non.

Contre moi alors !

- T'es plus grand que moi. - C'est vrai.

T'as un avantage.

Serrez-vous la main. Allons-y.

- Ça va, mec ? - Il va bien.

Il a pas l'air.

La vache !

C'est bon, c'estjuste un caillou. Fais pas ta chochotte.

- Je t'aide ? - Je saigne ?

À peine. Ça va aller.

- Tu continues ? - Non.

Tu peux me raccompagner chez moi ?

T'as besoin que ta soeur te raccompagne ?

J'imagine.

J'imagine ? Amusez-vous bien.

C'est rien !

J'ai la tète qui tourne.

Adam ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a fait une chute à vélo.

Chéri...

Ça a l'air douloureux.

- Tu portais pas ton casque ? - Je lui ai dit.

Oh, mon chou.

Alors, prix Darvvin, où était ton casque ?

C'était pour un petit truc rapide, pour lequel

on a pas besoin de casque.

Je fais souvent ça en voiture.

Il m'arrive de conduire sans toit et sans ceinture.

Et des fois, je mets même pas le moteur et je démarre.

Tu habites dans le coin ?

Non, je suis ici pour les vacances d'été.

- Tu viens tous les ans ? - C'est la 1re fois.

Je viens voir ma grand-mère et mon cousin.

Bien. On vient ici tous les ans,

mais c'est la 1re fois qu'on...

On est maintenant propriétaires et c'est plutôt sympa.

Sur l'emballage des Tuc, il y a une recette

de tarte aux pommes Tue, sans pommes.

- Des biscuits ramollis coupés en deux. - Beurk.

- Pourquoi pas "tarte Tuc" ? - Exactement.

- C'est ce que j'allais dire. - Ou "tarte aux noix de pécan" ?

- Tu viens tous les ans ? - C'est la 1re fois.

Riley, quel est ta tarte préférée ?

La tarte aux pommes Tuo !

Qu'est-ce que tu fais ?

On ne détruit pas ses devoirs comme ça !

Mais c'est trop bête.

Ça m'est égal. Tu dois les faire.

Confisqué.

C'est à cause de la prof...

Non, je pense plutôt que c'est ta faute.

- J'ai rien fait. - Justement !

C'est pour ça que t'as redoublé.

J'ai pas bossé.

Mais j'ai rien fait de mal, c'est ce que je voulais dire.

Comment t'as fait pour passer ? T'es un attardé !

Tu le sais bien.

Ça me fout les boules.

En plus, t'as redoublé 2 fois. Pas une, 2 fois.

Au lieu de rester là à te faire chier,

à jacasser et à couiner,

sors, vis ta vie !

Ou alors ferme-la et laisse-moi me concentrer.

J'ai à faire. Ou à terminer.

Tu peux toujours rêver.

C'est ridicule.

Comme tes notes.

Je t'emmerde !

- Pas devant ta grand-mère. - D'accord.

Merde.

Tu fais le compte à rebours ?

Trois...

Deux...

Un.

- Ça fait mal, hein ? - Un peu.

Vite fait.

On fait quoi ?

Et merde !

- On se tire ! - Il arrive !

Va chier !

Plus qu'un seul oeuf.

Garde-le pour une autre maison.

Pourquoi ?

Ils sont sympa. Ne le lance pas.

Et alors ? On l'a fait à plein d'autres gens sympa.

Oui, mais eux, je les aime bien.

- Pas moi. - M'en fous. Passe-le-moi.

T'es con ou quoi ? On se casse !

- Abruti ! - Oh, ça va !

- Bonjour, M. Hudson. - Salut, Riley.

- Ça va ? - Bien. Et vous ?

Je nettoie.

- Besoin d'aide ? - Non, ça va. Merci.

- Que puis-je pour toi ? - Adam est là ?

Oui, il est là. On va faire un tour en bateau.

Ça te dit, de venir ?

J'aurais bien aimé, mais j'ai déjà un truc de prévu.

Dommage. On en a pour une heure maximum.

Et ça ferait plaisir à Adam.

- Oui... - Viens.

Ouais, OK. C'estjuste 1 heure.

Super. Adam est dans le jardin.

- On se voit dans 5 minutes. - OK.

- Ça s'appelle comment, déjà ? - l'île Caribou.

- Combien d'habitants ? - Inhabitée.

Sympa ! C'est un peu comme Jurassic Park.

- Ils l'ont tourné ici. - Ah bon ?

Non.

Ça, c'est la falaise Todd's Cliff.

Combien de mètres ?

Plus de 30.

On peut plonger ?

Tu remporterais le 1er prix aux Darvvin Awards.

Riley, tu veux conduire ?

Euh, bien sûr.

Prends ma place.

Tiens la barre bien droite.

C'est vraiment "habité" ?

Inhabité, pas habité.

T'as vu ça ?

Ce qui est génial,

c'est que c'est vert, mais avec des nuances de vert

C'est vraiment génial.

Ça a beaucoup changé, depuis mon enfance.

Quand t'étais jeune, y avait encore des dinosaures !

D'ailleurs, t'as pleuré quand ils sont morts ?

Y a quelqu'un ?

Tu sais faire Ça ? Juste le bout des doigts.

J'y arrive pas.

Mais je peux...

faire ça.

Rouler la langue ?

Tu peux faire ça ?

On appelle ça doigter.

Vas-y, essaye.

Comme ça ?

Pas mal.

Tu peux faire ça ?

- Juste le bout des doigts. - Je viens juste de le faire.

Riley, je suis ton père !

Désolé, Adam.

Regarde ça.

C'est le truc le plus moche que j'aie jamais vu.

Je peux en avoir une ?

Allez !

- Personne ne le saura. - C'est pas la question.

C'est une... C'est une île "habitée".

- Inhabitée. - Inhabitée.

Adam, qu'en penses-tu ? Tu veux une bière ?

Oui.

A la 1re bière d'Adam ! C'est bien ta 1re ?

- Oui. - OK !

Dis rien à ta mère.

Bois une gorgée !

Tu m'as planté pour eux.

Iappellerais pas ça "planter"...

On avait prévu un truc, et tu t'es barré.

Je t'ai attendu toute la journée,

et t'es pas venu.