Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

Aula del Comitato Disciplinare

Volete che vi aiuti a studiare per gli esami finali?

Salvaci, senpai!

Ti preghiamo!

Ho troppo da fare.

Chiedetelo a qualcun altro.

Ma ci teniamo tanto che sia tu!

Perché mai?

Voglio puntare ancora più in alto!

Essere istruita dalla studentessa più in gamba della scuola sarebbe il massimo!

Che seccatura...

Senpai!

Se non faccio niente

passerò l'estate a seguire lezioni supplementari!

Ti prego, senpai!

Ti supplico!

E-Ehi! Non tirare, me la stai sfilando!

Ti prego, senpai!

Anzi, prof!

Sì!

Aiutaci, prof Kanan!

P-Prof?

Prof!

Prof!

Prof!

Prof!

D'accordo, allora!

Suppongo che la prof Kanan dovrà rieducare il suo bestiame!

Evviva, prof Kanan!

Senpai Kanan.

Dal giorno in cui ci siamo incontrate...

io...

non sono più riuscita a smettere di pensare a te.

Che tipo di sentimento è?

Non sarà mica... che la senpai mi...

Aspetta, ma cosa mi passa per la testa?

#07 Le vacanze estive di Kanan

Allora?

Cosa volete che vi insegni?

Io faccio schifo in aritmetica.

Intendi in matematica, giusto?!

O per caso vuoi ricominciare dalla scuola elementare, creatura inferiore?!

Che bello...

Eh? Vuoi anche tu un aiuto in matematica?

Ah, sì!

Ci do un'occhiata, mostrami il libro e gli appunti.

Sì!

Ho pensato qualcosa ad alta voce?

Kyougi, prova a risolvere questo problema.

Non lo capisco.

Usa un minimo il cervello!

Sei infantile come suggerisce il tuo nome?

Senpai, anch'io!

Anche tu?

Ah, no, ho risolto il mio problema!

Vediamo un po'.

Bene!

La soluzione e il procedimento sono corretti.

Lo sapevo, avevo intravisto un certo talento.

La senpai mi ha lodata!

Che felicità!

La soddisfazione che provo è a dir poco immensa!

Ma allora perché mi sembra che manchi qualcosa?

Ti ho detto che è sbagliato!

Dovresti usare questa formula!

Ma hai la memoria di un pesce rosso?!

Mi dispiace, mi dispiace!

Dirà anche a me cose del genere se sbaglio qualcosa?

Senpai, che ne dici ci questo?!

Mmh... Eh?

Hai fatto un errore nel procedimento.

Il procedimento è giusto.

Prenditi il tuo tempo e non avrai problemi.

Eh? Come mai quell'espressione?

Guarda! Non ci stai capendo niente!

Quante volte farai lo stesso errore?!

Sei più stupido di un insetto?! Razza di organismo unicellulare!

Oh, capisco. Lo stesso errore...

Senpai Kanan, controlla qua!

Eh? Hai fatto lo stesso errore di prima?

Beh, non è un grosso problema.

Puoi imparare poco a poco.

Senpai! Il mio cervello è al limite!

Di già?

Dovrei spingere la x contro il π e darci dentro?!

Perché questa formula è così sconcia?!

Non eccitarti con le formule!

Sei impazzito?! Scimmione arrapato!

Ci siamo! Le battute sporche!

Senpai!

Cosa c'è?

S-Se dicessi "infilare" al posto di "sostituire",

mi sgrideresti per essere stata monella?!

Sei uscita di testa anche tu?!

Tutto bene?

Sei stanca, forse?

Non è questo.

Non è ciò che voglio!

P-Perché stai piangendo?

Perché...

Perché tu, senpai...

continui a flirtare solo con Youji...

Io... Io voglio...

A flirtare?

Voglio che umili anche me!

S-Sei una pervertita?

Ma che espressione è?!

Sono a casa.

Bentornata, Kanan.

Sì? Qui è casa Takakiyo.

Sì, pronto.

Kanan è in casa?

Eh? Uhm, chi è lei?

Sono il papà di Kanan.

Il papà di Kanan?

Ehi, caro, è scortese dirlo direttamente.

Anche se parli con un umano.

Ma voglio sentire Kanan il prima possibile.

Lascia parlare me.

Salve, parla la mamma di Kanan.

Eh? Oh, salve a lei.

Sono la mamma di Kanan.

Le siamo grati, si sta prendendo buona cura di nostra figlia.

Kanan.

Mamma? Che succede?

Ci sono il tuo papà e la tua mamma al telefono.

Il mio papà e la mia mamma?

Sono terribilmente triste.

N-Non è come pensi, mamma!

Non volevo ingannarti! Ecco, il fatto è che...

Assurdo che la mia Kanan...

si veda con un sugar daddy!

E persino con una sugar mommy!

L'esame...

è finitooo!

Grazie a te, senpai, la mia estate è salva!

Potrò andare in spiaggia, ai festival e ad altri eventi!

Non sei emozionata anche tu, senpai?

Qualcosa non va? Il merito è tutto tuo, senpai!

Senpai?

E questo cos'è?

Sei davvero ottuso, umano.

Durante le vacanze non potrà vederti, per cui si sentirà sola.

Molto toccante.

N-Non è per questo!

Ho solo paura che durante le vacanze estive

il mio bestiame si sfili dalla mia morsa e scappi!

Perciò...

devo restarti dentro?!

Ti do un pugno!

Sembri piuttosto su di giri, Kyougi.

Sei così felice di liberarti di me?

Di che stai parlando?

Pensavo che potremmo andare in tutti i posti di cui ti ho parlato.

Senpai? C'è qualcosa che non va?

Hanno ordinato alla signorina di tornare a casa all'Inferno per le vacanze.

Già...

Tornare a casa? Quindi non potremo vederci?

Beh, non starò via per l'intera pausa estiva.

Ah! E se venissi con te, invece?

Come?!

Giusto, non avevo considerato questa possibilità.

Aspettate solo un attimo!

Se un umano mette piede all'Inferno, finisce triturato e spappolato!

G-Giusto, non ci avevo pensato.

Io discendo da una famiglia nobile.

Non è un luogo adatto a una forma di vita inferiore come te.

Ma se mi implori e mi supplichi di venire,

immagino dovrò concederti un permesso speciale.

Non è che io ci tenga poi così tanto, capito?!

Signorina?!

Ci vengo!

Andiamoci insieme!

Oh, ma insomma, che posso farci se insisti così tanto?

Evviva! Non sto nella pelle!

E fai bene, creatura inferiore.

Ne siete davvero sicura?

Invitare un umano all'Inferno...

Oh, giusto!

E ora che faccio, Ami?

Non avevo mai invitato nessuno a casa mia!

Che dovrei fare?!

Non è questo il punto.

Che dirà il sommo Beelzebub?

Che faccio, che faccio?!

Innanzitutto devo pulire la mia camera, poi preparare degli spuntini...

Chissà quali preferisce Kyougi...

Beh, la sua espressione è davvero impagabile.

Devo chiederglielo.

Jeanne, noi andiamo avanti!

Aaah! Aspettami, per favore!

Ho comprato regalini per tutti, perciò resta solo...

Il costume da bagno, eh?

Il costume?!

Lì l'unico posto dove possono andare gli umani sono i laghi.