The Life of Chuck

LA VIE DE CHUCK

Acte III MERCI CHUCK

"Ô mes frères, ô mes sœurs, comprenez-vous ?

Ce n'est ni chaos ni mort, mais forme, mais plan,

mais unité, mais vie éternelle, mais bonheur.

Meurt le passé, meurt le présent, moi qui les ai emplis,

puis vidés, m'emploie désormais

à garnir mon prochain parc de futur.

Écoutes-tu, toi, là-haut ? Quelle confidence me feras-tu ?

Regarde-moi en face moucher la chandelle oblique du soir.

Parle honnête.

Je suis le seul à t'entendre.

Je suis encore là pour une minute, pas plus.

Comment cela ? Je me contredis ?

Eh bien soit, oui, je me contredis.

Je suis vaste, je contiens des multitudes."

Mon Dieu...

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est manifestement plus intéressant que Whitman.

C'est la Californie.

Y a eu un autre tremblement de terre.

Un gros morceau a disparu. De Santa Barbara à Fresno.

- C'est complètement fou ! - Englouti dans l'océan,

- comme si de rien n'était. - OK, OK.

On reste calme.

J'ai pas de réseau.

Quelqu'un d'autre en a ?

- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Y a rien là-dessus.

Désolé. Le réseau est encore en panne.

Mais j'ai son dossier ici.

Les résultats de Dylan ont plongé dernièrement.

Dans le dernier semestre, il est passé de A et B à D.

Vous gardez des copies papier ?

On est plusieurs à le faire depuis que le réseau

- a commencé à faire des siennes. - Vous en pensez quoi ?

Pensez-vous que ça va revenir comme c'était avant ?

Eh bien, j'en sais rien.

Je me souviens du monde avant l'internet.

Pourquoi c'est si difficile de s'imaginer de s'en passer ?

Mais ça reste que ça l'est.

Et comment on revient en arrière, comment on pourrait ?

Et s'il était parti pour de bon cette fois ?

L'internet est encore en panne.

Oui, mais une chance pour nous,

j'ai le dossier papier de chaque élève.

Je pense que ça y est. Ça va pas revenir cette fois.

Vous avez peut-être raison, mais...

Je pense qu'on devrait parler d'Emily,

son absentéisme a beaucoup augmenté.

Son absentéisme ?

L'absentéisme est à son plus haut taux partout dans le monde.

Y a les médecins et les pilotes et les policiers,

les gens ont plus rien à foutre de rien, d'accord ?

Mais, vous, vous voulez nous parler d'Emily.

Comment ils sont censés étudier de toute façon ?

Le web disjoncte depuis huit mois.

La moitié des sites sont du charabia.

Je comprends que des sites soient fermés.

Mais ce que je comprends moins, c'est le reste.

Des sites sont toujours actifs,

mais avec des erreurs de ponctuation,

des mots mal épelés. Comment vous expliquez ça ?

J'en sais rien.

Mais Brian peut quand même se préparer pour les cours.

C'est vrai, la bibliothèque est encore là.

- Avec ou sans l'internet. - Pornhub est fermé.

Le saviez-vous, M. Anderson ?

Ouais, j'ai, euh... J'ai remarqué ça. Ouais.

Je m'excuse si Brian vous cause des ennuis,

y a que moi maintenant. Sa mère...

est partie, je sais pas où.

Ça arrive de plus en plus,

les gens disparaissent sans rien dire.

Ça serait un... ancien petit-ami de l'école

avec qui elle est sortie un mois.

Une saloperie de mois, et elle va jeter 20 années

aux ordures à cause d'un mois.

Faut croire qu'elle pensait encore à lui.

Je crois qu'on a tous quelqu'un comme ça.

Je comprends, je vous jure, si c'est vraiment la fin,

comme ce que prétendent les illuminés en robe mauve,

qu'on ait envie de choisir avec qui on a envie d'être

pour y faire face... mais abandonner son fils ?

Elle dit qu'elle va revenir.

Je sais pas trop.

Hum...

Foutu Pornhub.

Et si ça, ça revenait jamais ?

Une foutue tragédie.

Sérieux, même si c'est la fin de tout ce qui existe...

c'est juste vraiment cruel.

Je m'excuse.

C'est dans un décor de destruction

à briser le cœur que les secours passent au crible

ce qui reste de la partie nord de l'état.

350 morts dans le Yorkshire du Nord,

alors que les niveaux d'eau continuent à...

Des vagues allant jusqu'à 80 m

se sont abattues sur le Phare de la Jument.

Le jour où Marty Anderson

a vu le panneau publicitaire pour la première fois,

c'était juste avant que l'internet

disparaisse pour de bon.

Il était déjà instable depuis huit mois.

Mais d'autres problèmes comme les incendies, les séismes

et la mort d'espèces entières d'oiseaux

et de poissons avaient été priorisés.

... jusqu'à aujourd'hui considéré comme le plus grand

feu de forêt de l'histoire...

En temps normal, Marty aurait emprunté

le viaduc de l'autoroute pour rentrer à la maison.

Mais ce n'était plus possible

à cause de l'effondrement du pont d'Otter Creek.

39 BELLES ANNÉES ! Merci Chuck !

Après ce qui est arrivé à la Californie,

ça fait officiellement du Nevada

un des états les plus populeux de l'Union.

Ce qui doit être dit maintenant...

Felicia Gordon est infirmière à l'Hôpital Général.

Même si depuis quelques semaines,

elle a plus l'impression d'être un croque-mort.

Les employés, dont le nombre n'a cessé de diminuer

depuis la fin de l'été,

ont commencé à s'appeler entre eux l'Escadron Suicide.

On reviendra en profondeur sur le sujet,

ainsi que sur les incendies du Midwest et la pénurie d'eau.

De retour après la pause.

On aimerait dire merci à Charles Krantz

pour 39 belles années.

Merci, Chuck.

Salut. J'ai su que t'en as eu un autre ?

Ouais. Un de plus.

Le mien a pas eu autant de chance.

Il avait les poignets ouverts,

alors qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

T'as su pour Marilou ?

Non. Qu'est-ce qu'elle a Marilou ?

Elle est partie.

Son ex, tu te rappelles Pedro ?

- Hum-hum. - Il s'est pointé,

et je sais pas ce qu'il lui a dit,

mais elle est partie en lui tenant la main.

Je me souviens à quel point

le divorce avait été infernal, tu te rappelles ?

Ouais. Je me rappelle.

Eh bien, il faut croire

que l'eau a coulé sous les ponts depuis.

Je me demande c'est quoi les statistiques ?

Crois-tu que plus de personnes se séparent

ou si y en a plus qui reprennent ?

Crois-tu que les mariages sont à la hausse

- ou ce sont les divorces qui... - Les mariages.

- T'es une optimiste. - Non.

Les divorces sont beaucoup plus longs.

Selon moi, personne le fait. C'est une perte de temps.

Au moins six mois de paperasse, probablement plus.

Un permis de mariage tient sur une page, et ça prend une heure.

Alors, moi, je dirais... le mariage.

Salut.

Salut.

T'as raccroché.

Ouais, mais je me suis dit

que tu l'avais probablement vu, alors...

Comment ça va ?

Je vais bien.

J'imagine. Et toi ?

J'ai... j'ai pensé à toi aujourd'hui.

J'étais au travail et on parlait de mariage et de divorce

et lequel était le plus fréquent.

Les mariages selon moi.

Y a personne qui attend un divorce.

Et les remariages ?

Tu veux m'offrir un verre avant, ou ?

Je suis sûre qu'il y en a plein. Ça serait logique.

Les gens veulent quelque chose de réconfortant...

et de familier.

Alors, comment a été ta journée ?

Tu y vas vraiment à fond, hein ?

Fais-moi plaisir.

Ça a été...

Toute une journée.

Je dirais.

Assez... bizarre.

Des rencontres parents professeurs,

alors c'était comme pisser contre le vent.

T'es au courant pour la Californie, non ?

Ouais.

Je sais qu'ils ont dit qu'elle était déjà évacuée,

mais j'ai entendu aujourd'hui qu'il y avait des centaines

de milliers de réfugiés qui se dirigeaient vers l'Est.

Savais-tu que le Nevada est un des états

les plus populeux de l'Union maintenant ?

J'ai entendu un scientifique sur NPR dire que la Californie

se décollait comme de la vieille tapisserie.

Et cet après-midi, un autre réacteur japonais a été inondé.

Et ils disent qu'il était arrêté, et que tout va bien,

mais je... je suis pas sûre d'y croire.

C'est cynique.

On vit à une époque cynique, Marty.

Des personnes croient qu'on vit à la dernière époque.