Taken

- Alo? -Chào anh, Asha đây.

- Chào em. - Chúng ta nói chuyện được không?

Được chứ.

Ý em là gặp mặt ấy.

Ừm... được, khi nào?

Em có thể qua chỗ anh trong khoảng 20 phút nữa.

Ừ, được rồi. Anh có thể sắp xếp.

- Cảm ơn anh. - Mọi chuyện...

Asha?

Baltimore, bang Maryland.

Đứng dậy đi. Con ổn mà.

Đau lắm đấy bố.

Con phải cứng rắn lên chứ Amir.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố không ở đây để bảo vệ con nữa hả?

Tại sao? Bố sắp đi đâu à?

Không đâu hết.

Bố chỉ đang cố dạy con trở nên mạnh mẽ.

Alhamdulillah.

Alhamdulillah.

Được rồi, tập tiếp đi. Bố đi mua cà phê đây.

Sau đó là đến giờ đi học.

Đây là Thompson, 95-47201.

Baltimore - Văn phòng giám sát của FBI

Tôi vừa mất tín hiệu camera ở Công viên Gwynn Oaks.

Nó không chịu khởi động lại, chúng ta mất dấu Zahad rồi.

Làm ơn gọi Phó giám đốc giúp tôi.

Nghe đây! Hạng bốn trong danh sách,

Ismat Zahad, vừa vụt mất khỏi tầm radar ở Gwynn Oaks.

Theo như những gì chúng ta lo ngại,

Zahad đang lẩn trốn và tự do hoạt động.

Chào. Anh có thể ôm em một cái, nhưng mà...

Em không sao.

Em muốn uống gì không?

Bryan, trước hết,

E-Em không muốn anh nghĩ em không biết

anh đã trải qua chuyện gì kể từ khi Cali bị sát hại.

Bị ám sát, nhưng được thôi.

Bị ám sát. Phải rồi.

Cho dù thế, em vẫn phải nói rằng em hơi...

Bối rối.

À.

Là về chuyện đó

Carlos Mejia.

Thật ra là về anh thì đúng hơn,

và chuyện anh có cả máy quay trực tiếp tới buồng giam của hắn.

Và nhân tiện thì buồng giam của hắn nằm trong căn cứ bí mật của chính phủ đấy.

Anh thật là sai lầm khi cho em coi nó.

Có lẽ vậy, nhưng anh đã cho em xem rồi, và giờ thì em...

- Hắn giết em gái anh - Lo lắng cho anh.

- Em gái anh và bạn thân của em. - Thật sự lo lắng.

Anh xin lỗi.

Em định đi đâu sau khi rời khỏi đây?

- Gì cơ? - Văn phòng? Toà án? Đâu?

- Văn phòng. - Bằng gì?

- Xe buýt? Tàu điện? - Tàu điện.

Không, không phải hôm nay.

Hôm nay em phải tránh xa các phương tiện công cộng.

Bọn anh đang nhận được cấp báo từ các vụ khủng bố,

và thành phố đang bắt đầu phong toả.

Hay tốt hơn, em cứ gọi cho văn phòng của mình

và báo họ em sẽ không đi làm.

- Em phải ở lại đây. - Giống một cuộc tấn công à?

- Em sẽ an toàn ở đây. - Cuộc tấn công kiểu gì?

Nghe này. A-Anh phải đi.

Asha, anh... anh xin em hãy ở lại đây.

Em có thể làm điều đó vì anh được không?

Anh định đi đâu?

- Ôi, lạy Chúa, anh định... - Đừng lo cho anh.

Anh sẽ ổn thôi.

- E-Em cần phải về nhà. - Asha, nhìn anh này.

- Này. - Không, em cần phải về nhà.

Nhìn anh này.

Anh sẽ không chấp nhận lời từ chối đâu.

Họ mất dấu hắn ta rồi à?

Theo như Phó giám đốc Martello từ phía FBI,

hệ thống camera an ninh ở Gwynn Oa...

Sếp ổn cả chứ?

Hệ thống camera đã bị xâm nhập.

Ừ, tôi ổn.

Riley, tiếp tục đi.

Ismat Zahad. Hắn 44 tuổi.

Gốc ở Abbas, Iraq.

Chuyển đến Mỹ cùng vợ, Yasmin,

và con trai, Amir, vào năm 2011.

Ở bên đó, hắn ta là kỹ sư điện tử.

Ở đây, hắn ta sửa xe hơi.

Có lý do gì để hắn ta nằm trong danh sách kiểm soát của FBI?

Hay hắn ta chỉ là một cái tên khác họ thêm vào để che giấu ý đồ của mình?

Tháng 5 năm 2014, anh họ của hắn, Tala Zahad, đã tự kích nổ mình

bên ngoài một đồn cảnh sát ở Baghdad.

- 17 người Iraq tử vong. - Tháng 12 năm ngoái,

Zahad mua hai món vũ khí bán tự động, hợp pháp.

Hắn ta thân với người anh họ này tới đâu?

Abbas là một thị trấn nhỏ.

Cả hai người họ đều sinh ra và lớn lên tại đó.

Cách nhau một tuổi, theo như bên FBI.

Và giờ họ làm mất dấu hắn ta ở chỗ gần D.C thế này.

Chúng ta phải giả định...

Và tin này đến trực tiếp từ ngài Tổng thống...

Rằng một cuộc tấn công sắp xảy ra.

Off Side

C Ư Ỡ N G Đ O Ạ T

- Ngửi thấy mùi đó chứ? - *Falafel.

*Một loại đồ ăn truyền thống của vùng Trung Đông.

- Có một chỗ ở Fallujah... - Kilani Square.

- Anh biết chỗ đó à? - Đã từng biết. Giờ nó biến mất rồi.

Bị đánh bom?

Không kích.

As-salamu 'alaykum.

Wa'alaykumu al-salaam.

Mời vào.

Mời ngồi.

Chúng tôi muốn nói chuyện về chồng cô.

Anh ấy thì sao?

Cô nghĩ cô là người đầu tiên đến tra hỏi chúng tôi à?

Tôi đã nói hết với FBI rồi, tôi không biết anh ta ở đâu.

- Chuyện đó có bình thường không? - Không.

Không giống Ismat chút nào.

- Anh ấy luôn tới báo cáo. - Vậy tại sao cô lại sợ hãi đến thế?

Hãy thử hiểu cảm giác ấy như thế nào...

Sự lăng mạ, sự sỉ nhục,

sự hăm doạ, bạo hành mà chúng tôi phải chịu đựng mỗi ngày

trên phố, trên tàu điện.

- Tôi hiểu chuyện này khó khăn nhường nào. - Thật không?

Và sự căm phẫn những thứ đó đã mang lại cho chị.

Căm phẫn, vâng, đôi lúc.

Sợ hãi, luôn luôn.

Tôi biết hai người đang nghĩ gì, nhưng hai người sai rồi.

Ismat không phải người như vậy. Anh ấy là người tốt.

Siêng năng. Một người con của...

- Chúa trời? - Và hoà bình.

Alhamdulilah.

Anh ta sở hữu hai khẩu súng.

Chúng tôi có quyền được bảo vệ chính mình, đúng chứ?

Tôi có thể xem chúng được không?

- Anh ấy đã mua chúng. - Hợp pháp. Chúng tôi biết.

Làm ơn mà, anh ấy chưa bắn chúng lần nào,

và cũng chưa bao giờ có ý định đó.

Con trai chị đi đâu rồi?

Chúng ta có kẻ chạy trốn. Phía sau nhà, thằng nhóc. Để tôi tóm nó.

Amir, đến đây ngay!

- Này! Này.. này! - Coi chừng đấy!

Xin lỗi.

- Cẩn thận nào! - Này, này!

Này, này, này!

- Cầm lấy cái này. - Cái gì? Có chuyện gì vậy?

- Ông ta đuổi theo cháu. - Hắn ta à?

- Nào nào. - As-salamu 'alaykum.

- Cái điện thoại bé xíu. - Gã này là ai thế?

- Tôi đang tìm bố nó. - Để ông làm hại bố tôi à!

Có ai biết anh ta đang ở đâu không?

Các anh là ai? Cảnh sát? FBI?

Amir?

Amir, đúng không?

- Amir. - Họ bắt bố đi rồi.

Cháu đã thấy họ trước đây chưa?

- Cháu biết họ là ai không? - Giống ông!

- Giống chú như thế nào? - Tôi ghét ông!

Tôi ghét nước Mỹ!

Tôi ghét nước Mỹ!

Cái chết dành cho nước Mỹ!

Tôi ghét nước Mỹ!

Amir!

Được rồi, đi thôi.

Đây là thứ thằng bé giấu trong điện thoại của mình.

Để mắt đến tiệm cà phê ở phía sau.

- Có thể chiếu gần hơn chút không? - Chắc rồi.

- Cái quái gì thế? - Trông như thằng bé

vô tình ghi hình lại cảnh bố mình bị bắt đi.

Dừng hình lại.

Tôi thấy họ không giống Jihadis.

Crown Vic 2002, mẫu xe Police Interceptor.

Chiếc xe được trình báo bị đánh cắp tuần trước.

Và chắc giờ nó đã bị nén lại,

hoặc đã cắt vụn tới mức không thể nhận ra được nữa.

Gì thế?

- Một chiếc xe theo đuôi? - Có thể lắm.

Nó có mã QR của xe thuê.

Chắc là có vài phần mềm theo dõi nó chứ, phải không?

- Câu đó phải để tôi nói.. - Dò vị trí và nhanh chóng tìm ra nó.

Nó là manh mối duy nhất để tìm ra Zahad.

Nếu nó dẫn tới bất kỳ ai có ích,

nhốt anh ta lại và gọi cho tôi.

Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

- Hoặc cô ta? - Chắc là anh ta thôi.

- Cô ấy đang đi đâu vậy? - Cô ấy không nói.

Cô có nhớ chuyện đã xảy ra không?

Không hẳn.

Chắc là chúng tôi bị nổ lốp hay thứ gì đó.

Wow, cô may mắn thật.

- Hm. - Chúng tôi?

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Cô nói đúng.

Có thể là một cơn choáng nhẹ.

Vài chỗ phù ở tới thùy đỉnh,

như được chẩn đoán trước, nhưng, ừm,

Có... có một chút ngạc nhiên.

Gì thế?

Một khối u...

Bằng khoảng một quả nho bé.