Long Weekend (ทองสุก 13)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Thongsook 13 aka Long Weekend

Traduzione: Spawn

Prendi la pillola, ti sentirai meglio.

Altrimenti dovrai festeggiare il tuo compleanno a letto.

Oggi e' il tuo compleanno?

Si'.

Che ti e' successo?

Mi hanno picchiato.

Chi? Chi e' stato?

Tong, della Classe 6.

L'hai detto al tuo maestro?

- Gli ho detto che sono caduto. - Perche' non gli dici che e' successo?

No.

Tong si arrabbierebbe e mi picchierebbe di nuovo.

Non e' bello.

Mi chiamo Thongsook.

Io sono Nam.

Fai la festa di compleanno?

No.

Non penso. Mia mamma e' sempre al lavoro.

Se festeggiassi ti inviterei.

Allora che fai dopo?

Vado a casa e guardo la TV.

Stasera c'e' "Dimensione Oscura".

Un film horror? Non hai paura?

E' il mio preferito. Tu hai paura?

Pollo.

Nam

vuoi vedere un fantasma?

Cioe'

faccia a faccia?

Tipo un fantasma vero?

Certo che si'! Ne hai gia' visto uno?

Non dico una tavola Ouija finta.

- Voglio vedere un fantasma vero. - Un fantasma vero?

Li vedo sempre

Quando ero piccolo, quasi mi ammazzavano.

Mia madre mi porto' al tempio e il monaco mi diede questo amuleto.

Allora hai visto i fantasmi?

E se...

volessi vederne uno anche io.

Basta che...

mi togli quest'amuleto.

Aspetta!

Non sono sicuro.

Andiamo, e' pieno giorno!

Ma ho paura:

Forza, sono con te.

Fidati di me.

Sono tua amica.

Davvero?

Certo! Gli amici non si abbandonano.

Se succede qualcosa

rimettitelo addosso...

Thongsook!

Che e' successo?

Thongsook! Torna da me!

Torna da me!

Figlio, torna da me!

Thongsook!

Torna da me!

Nam.

Ti ho portato dei dolci, un regalo di compleanno in ritardo.

Prendi.

Sei arrabbiato con me?

Per cosa?

No, perche' siamo amici, giusto?

Devo andare in classe.

Nam!

Thongsook.

Sei appena arrivato?

Stavo qui da un po'.

E perche' non sei in classe?

Be'...

Thongsook vuole entrarci con te.

- Ma dai? - Si'.

Andiamo.

Le cerimonie tradizionali sono diverse in ogni regione

dipendono dalla storia e dall'ambiente.

Per esempio a Nord c'e'

il festival delle lanterne.

In questa figura, potete vedere

il rito delle offerte agli spiriti degli antenati.

Durante le vacanze vorrei che voi trovaste altri esempi

per la presentazione delle vostre relazioni.

Per ora e' tutto, grazie.

Ci vediamo la prossima volta.

Abbiamo ingannato Thongsook!

Certo, scommetto che non ha idea di dove siamo ora.

Perche' glielo abbiamo dovuto nascondere?

Per favore, Nam

almeno per questa volta non diciamogli niente.

Ovunque andiamo

quello scemo ci si attacca come una sanguisuga.

Non vuole stare con noi, ma solo con lei.

Mi dispiace per lui, nessuno vuole stare con lui.

E non ti dispiaci per noi, eh?

Va bene?

Vediamoci al molo.

Da li' ci metteremo 2 ore per l'isola.

Giusto. Ci vediamo alle 10 al molo.

- Ok. Certo. -Ehi, fammi vedere la mappa.

Calma!

Jack!

Non vedi che il tavolo e' bagnato?

E' tutto a posto, ho un'altra mappa.

- Andiamo. - Non ti sto minacciando!

Calma Boy!

- Ho fame. - Andiamo da Jae Ju.

- Che? - Jae Ju?

Volete davvero passare la notte sull'isola?

Si', solo una notte.

Nessuno vuole piu' passare la notte qui.

Come? E perche'?

Sembra proprio un bel posto per passarci le vacanze.

Mio zio mi ha detto

che un tempo c'erano moltissime persone sull'isola

ma poi si sono tutte trasferite

Dopo la notte della cerimonia dello Spirito Divoratore.

Qualcosa e' andato storto e molte persone sono state uccise.

Era un rito offertorio allo spirito guardiano del tempio.

ogni 13 notte del mese.

Mio zio era li'

si spavento' a morte.

# La mia anima e' melanconica #

# Il mio spirito vaga libero. #

# Portatemi polli e bovini #

# portatemi un interno stormo di anatre #

# portatemi capre, cervi e asini #

# portatemi il sangue delle bestie! #

- Si'! - Urra'!

Siamo arrivati!

- Attenzione. - Piano, piano.

Venite.

Aiutali a saltare, Jack.

Boy, ci pensi da te.

Questo e' tuo.

Anche questo.

- Grazie. - Ok.

La tua storia e' interessante

potrai finirla domani quando ci vieni a prendere.

Ti prego sii puntale, non riusciremo a prendere nessuna altra barca qui.

Alle 4 in punto. Se fate tardi non vi aspetto.

Certo, grazie.

Ok, andiamo.

Continuate a camminare!

Fate attenzione!

- Piano. - Che sono questi cosi?

Sbrigatevi!

Un altro po' ed e' sulla sinistra.

- Sei gia' stato qui? - Me l'ha detto mio padre.

Non sapevo che tuo padre fosse ricco!

Beam, guarda!

Una vera magione!

La casa delle vacanze di tuo padre e' proprio bella!

Non e' proprio la casa di mio padre.

Qualcuno la offri' come garanzia e poi spari'.

- Prese i soldi e scappo'? - Si', lui non ci ripago'

cosi' noi ci prendemmo la casa.

- Dove sta la chiave? - Ce l'hai tu.

Ciao bello!

Sei una fanatica dei gatti?

Questo sembra un randagio.

No! Guarda, ha un padrone.

Fa male!

Te l'avevo detto.

Faresti meglio a lavartelo.

Jack!

Jack che hai?

Jack, non e' divertente!

- Non e' divertente per niente. - Jack!

- Alzati! - Jack!

Vi ho fregati!

Spaventata?

- Spaventato, eh? - Spaventato sto cazzo!

Facciamo un giro della casa.

- Ragazze, che stanza prendo? - Io quella nell'angolo.

Come si apre? Merda!

Il mio piede!

Pensavo fosse un bagno, e' un ripostiglio.

Beam, la vista e' fantastica!

E' fighissimo!

L'adoro.

Saremmo dovuti venire da sole.

Non saremmo qui se non ci avessero fatto venire loro.

Aspetta un secondo!

Ci stai provando con me?

Vuoi che lo faccia?

O devo chiedere prima il permesso a Thongsook?

Ok, Thongsook!

Ok, permesso accordato.

- Com'era? - Dacci un taglio.

Sto solo scherzando.

Nam...

Allora com'e' la storia tra te e Thongsook?

Continui a parlare di lui, vuoi che si presenti?

Sorpresa!

- Stai bene? - Nam!