Pocahontas II: Journey to a New World

Он внутри.

Взять его!

Пропал! Обыщите комнату.

Эй, да тут вечеринка. Меня приглашали?

Джон Смит, именем Короля.

Вы арестованы за измену в Джеймстауне.

Измену? Вы, должно быть, ищите Рэтклифа.

Не дайте ему уйти!

За ним!

Удачного полета.

Еще кто-то хочет?

Отрежьте его!

Теперь он наш!

Спрыгнул!

Король поверил моему рассказу.

Какая жалость. Я так хотел увидеть тебя повешенным.

Я сделал все что мог, чтобы его спасти.

Вот так погиб Джон Смит.

Он был нужен мне живым!

Мне тоже.

Его подтверждения не нужны. То, о чем я вам уже говорил...

Дождемся Джона Рольфа с вождем этих индейцев.

От вождя вы услышите только языческую ложь.

Война - вот единственное решение.

Хорошо, Рэтклиф. Готовь свою армаду.

Но все же, дождемся Джона Рольфа и индейского вождя.

ПОКАХОНТАС 2:

ПУТЕШЕСТВИЕ В НОВЫЙ СВЕТ

ДЖОН СМИТ

Столько воды утекло, как мы узнали о смерти Джона Смита.

Возможно, пришло время оставить это в прошлом.

Я знаю, что ты права. Просто мне трудно о нем забыть.

Земля холодна.

Поля голыми стоят.

Ветки под ветром гнутся.

А птицы летают, чтоб выжить.

Снег так глубок. Медведи спят,

чтобы выжить.

Они делают то, что должны.

И верят в это.

Если бы мне поверить в себя

Возможно, найду я ответ.

Кто я?

Куда мне идти?

Так много голосов

Звучат в моей голове.

Где же тот голос,

Который я услышать должна.

Как я узнаю,

Куда же мне пойти?

Куда?

Мир изменился мой, как и я сама.

Я научилась выбирать И говорить прощай.

Дорога впереди Виднеется с трудом,

Виражи и повороты впереди. Но окончания пути

Зависит только от меня.

В сердце моем нет того,

Чем я жила.

Время пришло начать

Новую жизнь

Самой.

Но куда мне пойти?

Так много голосов

Звучит в моей голове.

Но я хочу услышать один.

Как я узнаю,

Куда же мне пойти?

Куда

Пойти?

Там корабль! Корабль приближается!

Идет корабль!

Открыть ворота!

Команда, за дело! Кинуть швартовы!

Поднажали! Давайте вместе!

Осторожно!

Установлено!

Внимание!

Грязная дикарка.

Тихо, мальчик! Осторожно! Ааах!

Ооох, мальчик!

Грязная дикарка.

Нет, стойте!

Стойте! Уберите оружие!

Теперь все в порядке. Я об этом позаботился.

Поселенцы должны понимать, что нам можно доверять.

Это в ваших же интересах.

Прости меня.

- Так уж и быть. - Я пытался помочь.

Я не просила твоей помощи.

Ты даже спасибо не сказала. Где манеры и этикет?

Ну, так как ты тут новенький, у тебя их, наверное, пока нет.

Женщины.

Я боюсь, индейцы могут начать войну.

Ох, моя милая, Покахонтас никогда этого не позволит.

Покахонтас?

Джон Рольф, ваша лошадь, сэр.

Вот ты где. Благодарю.

Пришло время встретиться с этим вождем Покахонтас.

Великий вождь

Я Джон Рольф.

Согласно обычаю

- Привет? - Пусть пройдет.

По традиции Великобритании я приношу в дар эту лошадь

в знак мира Могущественному Покахонтас.

Дочка

- Ты? - Этот зверь тебе.

Нет. Простите. Это моя ошибка.

- Эта лошадь для - Покахонтас, король сказал.

- Или он допустил ошибку? - Нет! Никогда.

Ну просто

Нет, все просто замечательно.

Весело, ничего не скажешь, Рольф.

Уверен, мы можем процветать вместе на этой великой земле

под милостивым правлением короля Джеймса.

Чтобы лучше познакомиться, я предлагаю поплыть со мной

и встретиться с моим королем.

Мне не нужна земля бледнолицего вождя.

Это ему нужна моя.

Почему он не переплыл воду, чтобы увидеть меня?

Я боюсь это невозможно. Ваше Велико «Вождейство».

Да вы варвары. Им нужна только наша земля!

- Они уничтожат наше святое - Этого ли они хотят?

Вы не знаете.

Отец, кто-то должен поплыть.

Ты говоришь на языке бледнолицых.

Ты связана с ними. Может, тебе и стоит плыть.

Нет! Это вопрос дипломатии. Это задание тебе не по зубам.

- Я поплыву. - Дочка

Отец, прошу тебя. Я справлюсь.

У тебя дух матери.

- Хорошо. Да будет так. - Но

Ладно.

Бабушка Ива, мне нужно с тобой поговорить.

Неужели это моя Покахонтас?

Что случилось, дитя?

Ты волнуешься, что придется пересечь соленую воду.

Что если я не смогу принести мир? Что если неудача?

- Если я все испорчу? - Что если...?

Что если загорится небо, и твой нос отвалится?

Давным-давно я говорила тебе слушать свое сердце.

И вот пришло время его послушать.

Но духи вокруг меня...

Могут помочь, но только твоя душа может тебя направлять.

Прислушайся к своей душе.

Прислушаться к моей душе.

Бабушка Ива, ничего не вышло.

Бабушка Ива?

- Аккуратно! - Вот так. Прямо. Прямо сюда.

- Осторожно. - На правый борт.

Опускай!

Я обещал не нарушать мир с бледнолицыми,

но мы должны знать их силу.

Делай по метке на палке на каждого бледнолицего.

Присматривай за моей дочкой.

В этот раз я не могу вас взять.

Не проказничайте. Приглядывайте друг за другом.

Не забывай эту землю.

Ты всегда будешь со мной.

Погоди-ка. Это еще кто?

Это Уттаматомакин.

Ну, этот Утта он плывет с нами? Ты плывешь с нами?

Я спросил, ты ? Эй? Ты меня слышишь?

Слышишь меня?

Ну да, разумеется. Эта хорошая идея. Прекрасно!

Свистать всех наверх!

Поднять якорь!

- На весла! - Есть, сэр!

Отец.

РОМ

Хорошо, конечно, да. Вымой палубу. Вымой палубу.

Да, чем мы тут все, вообще, занимаемся.

Она чистая. Я хочу сказать, какого черта мы ее моем?

По мне, так она вполне чистая. Я совершенно не вижу грязи.

Мою палубу. Я мою палубу.

Кто-нибудь заметил, что я ее мою?

Эй! Это что еще? Что происходит ?

Держи его! Вот так!

Оо, Мико! Что ты тут делаешь?

Это еще что такое?

Послушайте, мисс. Я не одобряю безбилетных.

И я не позволю вам мешать моей команде.

Вы можете перенести это плавание спокойно

или в карцере.

- Вы - Гость короля.

Соответствующе к ней относитесь. Понятно, капитан?

Почему вы так поступили?

Нравится вам это или нет, вы посланник.

И моя честь обязывает меня защищать вас.

А, честь, Покахонтас, это суть нашей цивилизации.

Спасибо.

Зем-ляя!

Вперед на всех парусах!

Двигай! Натягивай. Вот так.

Добро пожаловать в Лондон.

Залезаем?

Как знаешь.

Гашу я фонари не зря,

Над Лондоном встает заря.

- Пришла пора готовить чай. - И снова

Новый день встречай.