Outlander

Negli episodi precedenti...

- Attraversa le pietre con me! - Non posso.

Il mio destino è a Culloden Moor.

Quindi, se la nostra teoria è esatta, Jamie era ancora vivo 20 anni dopo Culloden.

Quindi nel 1766.

L'ho trovato. "Whisky e libertà camminano insieme".

Solo qualcuno che conosceva il futuro...

avrebbe potuto citare delle rime non ancora scritte.

Guarda il nome del tipografo.

Alexander Malcolm.

Alexander Malcolm.

Questo è Jamie.

Puoi tornare indietro.

Abbiamo tutti i nostri segreti. Anche un cieco se ne accorgerebbe.

Non ci vorrà molto prima che lo stesso Willie se ne accorga.

Se me ne vado, è probabile che non ci vedremmo mai più.

Riusciresti a sopportarlo?

Perché io non so se ci riuscirei.

Hai rinunciato a Jamie per me.

Ora devo restituirtelo.

Ecco qua.

Non potete andarvene in giro per High Street con la gorgiera allentata.

Ebbene...

dite così perché riuscite a vederla da vicino.

O forse ci vuole un tocco femminile per fare le cose come si deve.

Non ho nulla da obiettare in merito.

Uomo saggio.

Buongiorno.

Fa' attenzione.

C'è del whisky buono.

Possiamo servirci.

Sta arrivando.

Potete uscire.

Vi ha traditi il fetore di alghe e whisky.

Non temere, Mac Dubh. Siamo solo noi.

Il giovane Ian ci ha detto che potevamo dormire qui.

Abbiamo perso le brande alla pensione.

Ci siamo sistemati come potevamo, vicino al porto.

Non siete entrati dalla porta principale, vero?

Te l'avevo detto che se la sarebbe presa.

Vi avevo detto di non farvi vedere qui, durante il giorno.

Quest'attività non deve essere associata con gente come voi.

Non agitarti, Mac Dubh.

Siamo venuti che era notte fonda.

Solo un gufo avrebbe potuto riconoscerci.

Beh, già che siete qui...

rendetevi utili.

Questi...

vanno portati ad Arbroath.

Il proprietario del Tre Cardi è un papista.

Dovete consegnarli a lui.

TRADIMENTO? L'UNICA COLPA E' AVER DATO LA VITA PER LA SCOZIA

Quando glieli avrete dati...

non trattenetevi...

a valutare la qualità delle donne o delle bevande.

- Non era mica nostra intenzione. - Invece sì.

- Per questo vi dico di non farlo. - Non ti fidi di noi, Mac Dubh?

Vi affiderei la mia vita, il problema è che non farei lo stesso con la vostra.

Procedete con cautela.

Sono intrisi di tradimento.

Se vi prendono, vi metteranno il cappio al collo.

Vedo che la gentaglia è tornata...

di nuovo.

Buona giornata anche a te, Geordie.

Quel bubbone sul collo si sta ingrossando.

Dovresti fartelo recidere, prima di scatenare un'epidemia.

E' un gozzo, non è contagioso.

Sembra che tu abbia un neonato che penzola appena apri la bocca.

Essendo alle tue dipendenze, sono tenuto a venire qui...

ma devo anche sorbirmi le angherie dei tuoi compari?

No.

No, hai ragione.

Non volevamo offenderti.

Aye, è solo il nostro modo di mostrarti affetto.

Beh, perdonatemi se non accolgo bene questa vostra concordia.

Uscite dal retro.

Fate in fretta.

Prima che arrivino dei clienti.

Aye, Mac Dubh.

Prima di iniziare a lavorare, Geordie...

serve altra polvere di sodio per le presse.

Certamente!

Forse, stasera, prima che vada a casa...

potrai affidarmi le faccende o le commissioni di cui hai bisogno...

in modo che posso farle venendo in tipografia...

senza dover uscire e rifare la strada al contrario.

Sei tu, Geordie?

Ce ne hai messo di tempo.

Sei andato fino a Glasgow a prendere la polvere?

Non sono Geordie.

Sono io...

Claire.

Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...

Outlander 3x06 - A. Malcolm

Traduzione e synch: eurolander, Kella88, Linda91, TerryB

Traduzione e synch: Meryjo, chiara-blessed, Guendalina95

Revisione: Linda91

Sei reale.

Anche tu.

Pensavo che fossi morto.

Claire...

Cosa c'è?

Pensavo di aver perso il controllo e di essermi pisciato addosso, ma...

è tutto a posto.

Ho solo rovesciato la birra.

Ti spiacerebbe?

Non fa niente.

Siamo sposati.

O almeno...

così credo.

Aye.

Certo che sì.

Non l'ho mai tolto.

Voglio...

vorrei...

vorrei tanto baciarti.

Posso?

Sì.

E' da tanto che non lo faccio.

Ti ho vista molte volte.

Sei venuta così spesso da me...

a volte, mentre dormivo...

quando avevo la febbre...

avevo paura e mi sentivo solo e sapevo di dover morire.

Ogni volta che avevo bisogno di te, ti vedevo...

sorridente...

con tutti quei riccioli intorno al viso.

Non mi toccavi mai.

Ora posso toccarti.

Non avere paura.

Adesso siamo in due.

Mi licenzio!

Appartengo alla Chiesa Libera.

Una cosa è lavorare per un papista, ma farlo per un papista dissoluto è ben altra.

Geordie...

Fai quello che vuoi della tua anima, amico mio, ma se arrivi...

a fare orgie in tipografia...

questo è troppo.

Per l'amor di Dio!

Non è nemmeno mezzogiorno.

- Spero di non averti creato problemi. - Tornerà.

Abita qui a fianco, gli spiegherò tutto.

Dio solo sa come.

Hai un altro paio di calzoni?

Aye.

Sul retro.

Vieni con me?

Se non lo trovi immorale.

E'...

E' davvero bello rivederti, Claire.

Non pensavo che...

Nostro figlio.

Ecco.

Ho pensato che volessi...

vedere nostra figlia.

Una figlia?

Nostra figlia?

Lei...

lei lo sa?

Sì, lo sa.

Cosa diavolo sono?

Sono fotografie.

Sono fatte con una macchina fotografica.

Cattura l'immagine di una persona...

come un dipinto...

ma con la luce.

Temo che...

mi serviranno questi...

per vederle.

Li porto solo per leggere.

Per anni ho avuto la vista di un falco...

ma non ci vedo più come una volta.

Sei affascinante, come sempre.

Non ti sembro un vecchio?

Certo che no.

So che per entrambi...

sono passati un po' di anni...

e ne portiamo i segni.

I miei capelli...

si sono ingrigiti.

Li ho tinti.

Volevo essere...

uguale a quando mi hai vista l'ultima volta.

Il tempo non ha importanza, Sassenach.

Per me sarai sempre bellissima.

Ora...

mostrami...

mia figlia.

Il suo nome.

Come l'hai chiamata?

Brianna.

Brianna.

Che brutto nome per una bambina.

Non è un brutto nome.

E' bellissimo.

Ti avevo promesso che avrei chiamato nostro figlio come tuo padre, Brian.

Brianna.

E' bellissima.

Raccontami di lei.

Com'era...