Hemlock Grove

مثل هميشه آقايي

آره ميدونم

يه مدتي ميشه نديدمت، بچه پولدار

فکر کردم فراموشم کردي

تو هنوزم با ديوي هستي

حتي با هم ازدواج کرديم

فکر کردم کبودي هامو دوست داري

چته پــــ ؟

امشب حسش نيست - چي؟ -

علاقه اي به جنس آسيب ديده ندارم

از کي تا حالا؟ ها؟

ولي هنوزم بايد پولمو بدي

ديوي! اينجا يه مشکلي دارم

بچه پولدار نميخواد پولشو بده

اوه عزيزم

،آقا واسمون يهو احساساتي شد همونطور که تو باهام رفتار کردي

هي

،وقتي جنده رو ميبري تو ماشين بايد پولشو بدي

عزيزم، ميشه لطفا حواست به صندوقه جلو باشه؟

مشکلي هست؟ - نه نيست -

نظرم عوض شد، همين

ولي با اين حال بايد دستمزدشو بدي

باور کن بحث پول نيست

ميتونيم به راحتي يه مقداري رو واسه يه خانم به انتخاب خودت، درنظر بگيريم

من ميخوام مشتري هام راضي باشن

،مندي سکس از عقب رو دوست داره که بده و بگيره

رجينا تازه قرارشو کنسل کرد

،چون تو اين لحظه درد شديد مثانه ي پر گرفته

به دردم نميخوره

يه فراريه زير سن قانوني هم دارم که بايد کونش بذاري

چطوره يه نفر نوع " آ " بهم بدي؟

کلاريس ميتونه خيلي پرخاشگر باشه

حتما نوع " آ " هستش

منظورم گروه خوني بود

"حالا برام فرقيم نميکنه، نوع "آ" ، "ب يا "اُ" منفي باشه

هـــمــلوک گــــرو فصل دوم - قسمت دوم

ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد

شما 3 پيام جديد داريد

...من پشت در خونه تم - و هيشکي خونه نيست -

پيام بعدي

بهم مديوني. درو باز کن - اگه باز نکنم، خونه رو داغون ميکني؟ -

پيام بعدي

،جدي ميگم ميرندا قرار نيست دوباره اين بحثا رو داشته باشيم

معلومه که نداريم

داداش. ولمون کن ديگه

کسخل

سلام. ببخشيد اين وقت شب ...مزاحمتون ميشم، ولي

،من تازه همينجا... تصادف کردم

،درست بيرون خونتون ،و شارژ گوشيم تموم شده

و شارژر همرام نيست

،و ميدونم بايد يه شارژر ماشيني ميگرفتم ...ولي من

،من فقط، آم، مــ... خب ،راستش، يه نفر بهم زد

يه نفر از تو تاريکي اومد ...و فقط، آم

و... ميتونم بيام داخل و يه تلفن بزنم؟

الان زنگ ميزنم پليس

نه، نه، نه، پليس نه ، لطفا

،من بيمه ندارم و پليسا اينو اصلا دوست ندارن

آم، اگه به شرکت يدک کشي زنگ بزنين ممنون ميشم

بيا تو

حواست باشه فرش رو خوني نکني

لطفا به محض اينکه اين پيامو شنيدين باهام تماس بگيرين

واسه يه يدک کشيه 24 ساعته، خيلي زياده

...هنوز کامل شب نشده. مط مطمئنم به زودي بهم زنگ ميزنن

بيا، سرتو بيار

مرسي

چه خونه ي قشنگي

البته هنوز کار داره

بايد بهت بگم والدينت عجب سليقه اي دارن

سليقه ي خودمه

جدي؟ تو... اينجا تنها زندگي ميکني؟

آره تقريبا

اينو خودت انتخاب کردي؟

من عاشق "هيجان گرايي" ـم نام يک مکتب هنري است. "ون گوگ" توي نقاشي هاش ] [ از اين سبک استفاده ميکرده

خيلي خشن و تاريکه

خب... بگذريم

آه، ممنونم که اجازه دادين از تلفونتون استفاده کنم

...اگه بخواي... ميتوني اينجا بموني

زحمتي نيست، جدي ميگم

!پيتر

آندرياس؟

تمام شب رو رانندگي کردم تا به اينجا برسم

!هيچي مثل بويِ يه "رومانسک"، توي صبح نيست

کي مجبورت کرده اين پيراهن روغني رو بپوشي؟

رفتم سر کار

آه، پيتر، زندگي کوتاه تر از اونيه که بخواي بري سر کار، مگه نه؟

بعدا درموردش حرف ميزنيم

.اومدم دنبال دستينيم بگردم جيگر من کجاست؟

فکر کردم شايد يه چند روزي رو با هم بگذرونيم

فکر کردي يه جايي براي موندن نياز داري

...آره، تا غرق بشم بين پاهات

...و توي عمقِ نَمکيت فرو برم

اسمتون؟ - پيتر رومانسک -

اومدين تا ... ؟ - مادرمو ببينم -

اسمشون چيه؟ - ليندا رومانسک -

انگار وقت ملاقات مامانت به تعويق افتاده

چرا؟

امروز صبح خودشو گرفتار "ت - ا" کرده

چي؟ - تفکيک اجرايي -

انداختنش انفرادي - خودم ميدونم "ت - ا" چيه -

مطمئنم ميدوني - واسه چي اونجاست؟ -

بخاطر بَند 47.93

"حمله به افسر اصلاح کننده"

.مادرم از اين کارا نميکنه يکي اون تو داره اذيتش ميکنه

اگه مشکلي داري، بايد با يه نفر توي دفتر رئيس زندان حرف بزني

معلومه که مشکل دارم، دارم باهات !حرف ميزنم. ميخوام مادرمو ببينم

داداش، بقيه هم منتظرن - !کس نگو تو يکي -

!برو بيرون

بهم دست نزن

امروز صبح خواب رومن رو ديدم

دوباره يه بچه کوچولو بود

،ازم پرسيد اون لکه ي خونه رو پيرهنم ،منم بهش گفتم نه

بهش گفتم : مالِ کِرم قرمزه که واسه کيک تولدش درست کردم

يکي از اثرات جانبيه تزريق هايي که بهت کردم

تحريک کمِ قِشر اينسولايِ مغزه

همون قسمتي از مغز که مسئول بوجود اومدن همدليه

همدلي؟ - پاتو بلند کن -

چه وقت تلفيِ ظريفي

چيزي هست که بتوني بهم بدي که برطرفش کنه؟

"ميتوني به عنوان يه "گذر تازه از "جامعه گريزيه معموليت، بهش نگاه کني

...خوبه. بده پايين - آخ -

قيافه ـش نشون ميده که مشغول غذا خوردن بوده؟

رومن؟ احتمالش هست

... نشونه اي از پَسمانده

نبوده؟

تا اونجايي که يادمه نه

حداقل، از چيزايِ قانونيش خبر ندارم

پس خوب حواسشو جمع کرده

يا شانس اورده

،اون هنوزم داره کاملا يه تنه با قضيه برخورد ميکنه

نگران اينم که شروع به سوال کردن

درباره ي مواد اصليه درمانت ، کنه

،بايد اين چيزا رو زودتر از اينا بهش ميگفتم

ولي آماده نبود

ولي حالا که با همديگه ، هوس و

،عطش رو درميون ميذاريم باهاش حرف ميزنم

الان نگران اينم، که بيزار بودنش از من

فقط بخاطر تنفري که ازت داره بوجود اومده

من تنها کسيم که ميدونم الان چي ميکشه

اون بهم نياز داره

نه، خيلي منتظرم گذاشتين

ميخوام با اون احمقي که دقيقا بدونه چه بلايي سر مادرم اومده حرف بزنم

!و نميخوام دوباره پشت خطم بذارين

!نه، نه، فقط من... منو پشت خط نذارين

خير سرت تازه استخدام شدي و انقدر دير کردي

دوباره تکرار نميشه - بهتره بري اونطرف و -

خبراي بد رو به اون خانم خوشکله بدي

سلام - چقدر آسيب ديده؟ -

، خب، خبر خوش اينه که هنوز جمع بسته نشده

...خيلي خب

چقدر خرج رو دستم ميذاره؟

خب بذار ببينم

ما بايد قسمت جلوييِ ماشين رو صاف کنيم

،از شانس خويت، چهارچوبش سالمه

،ولي به يه محور جلويِ جديد نياز داري

يه جفت پاور ترين

... گلگير، سپر، و کف

، با اين قطعات و دستمزد حدودا 3200 دلار ميشه

خانم کيتس؟

ميراندا ؟

کل ماشين 3200 دلار نمي ارزه

!همش تقصير اون عوضيه

...اون کسکشي

!تخم سگ! يه دفعه پيداش شد

همون يارويي که بهت زد؟

آره، از عمد اينکارو کرد

آره، مردمِ اينجا ميتونن يکم ... باشن

آه، ما ميتونيم اينو با بيمه ـتون پرداخت کنيم

...ميدونين، فقط به شماره شناساييتون نياز

خب ميدوني، منم کوتاهي کردم

من بيمه ندارم

ميگم نظرت چيه ؟

بذار تو قسمتِ وسايل استفاده شده، بگردم

،اينطوري ارزون تر پات در مياد و بعدش ميتونم دوباره براورد هزينه کنم

...بيوتيفول دريمر

بهتون تبريک ميگم، آقاي گادفري

ميخواستم خودم براتون بيارمش

واقعا باشکوهه

با اين همه پول خارجي که اينروزا ،توي بازار جريان داره

،1.2 ميليون توي 6 ماه مثل يه دزدي به حساب مياد

آره، روح داره

چيزي که حتما يه قهرمان بهش نياز داره

ميخواين باهاش مسابقه بدين؟

هنوز تصميمم رو نگرفتم - خيلي بد ميشه اگه باهاش مسابقه ندين -

ميتونين از جايي که پدربزرگتون کنار گذاشت ، ادامه بدين

ميشناختينش؟ - قبلانا وقتي سوارکار ماهري بودم -

تقريبا واسش مسابقه دادم. تو جام فرمانداري سوار اسب "هاي هوپ" بودم

، ولي يه هفته قبلش استخوون ترقوه ـم رو شکوندم

هاي هوپ" رو يادمه" - جدي؟ -

وقتي سه سالم بود، بابام سوارش ميکردم منو محکم ميبست روش

ديدين گفتم؟

...يه قهرمان

ميگم، چه اتفاقي واسه اسب هاش افتاد؟

فکر کردم شايد بتونيم درمورد حيوون هاتون حرف بزنيم

مادرم همشونو کشت

شوخي ميکني! کولي هستي؟

با اين ماشين کارواني ها اينور و اونور ميري؟

،آره. با دستمال جيبي و گوشواره هاي طلا

، که دنبال توپ هاي شيشه اي ميگرديم و بچه هاي کوچيک رو ميدزديم ؟

اينو بگم با مامانم خيلي سفر کردم

ما اکثرا ، پشت ماشين زندگي کرديم