Black Cat Run

Black Cat Run

Download English Subtitle

Release info

Black Cat Run 1998 720p WEBRip x264 AAC-[YTS MX]
A Commentary by AMJ_Q8
🌌720p✔ 💿480p✔

Tags

webdl
professional_translation
Published on: 2024-09-29
Downloads: 103
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

Come on, come on!

Water down there.

Hey, one ladle per customer, shithead.

Watch that shithead talk, bitch.

It's my ass.

Yeah, I'll see your ass in the fucking showers.

You know the goddamn rules.

Okay. Come on. Let's move on.

Hey. They should know the goddamn rules by now.

That's all I'm sayin'. One ladle per person.

Just calm down.

They should know the goddamn rules by now.

I'm calm.

Okay.

I'm calm. I'm calm.

Hey, what's happenin'?

You want this shovel up your ass?

Get the fuck out of my face.

Are you here to work, Wheeler, or exercise your jaw?

Hey, boss, I was just tellin' Hobbs I ain't thirsty, that's all.

I don't give a shit if you was sayin' up a Hosanna for his soul.

A Ho-sanna?

Now what the fuck is a Hosanna?

I's like a quick attitude check if I was you, boy.

It's your world, boss.

I'm just diggin' through, ya know?

Hey, Hobbs, gimme that swallow.

It's now or never.

Keep you eyes on the fucking pail. Go.

Give a hand ... you, too!

Luther. Do it now.

Ow, man, my foot!

I need some help! What's going on?

Oh, you got a man hurt. I'm bleedin', man!

Chief!

My foot, oh, man. Man down!

I can't believe I did this.

Ya'all get back to work.

I need some help, man.

Help, aw, there's blood, man.

Hey, he's hurt bad.

God! Hey, come on, man, I'm losin' blood, okay?

Now what did this dumbshit do to himself?

Damn!

Let's go, let's go!

You shoot at me, I'll put a bullet in his brain.

Luther, let's go, man.

Come back.

Escape in progress.

Let's go!

Ten Reed, get the car.

Stay...

Go ahead, shoot me!

No, don't!

Shoot this motherfucker, Gunson.

Does anybody read me?

You're dead meat you son-of-a-b-...

Does anybody read me?

Out!

Uh, all right.

Get out. Down!

Don't, don't shoot.

Down.

What I'm gonna do to you. Huh?

You know what I'm gonna do to you?

Wheeler!

Adrian. Hold on.

I'm gonna say a Hosanna for you, okay, baby?

Come on, come on, come on!

Let's get outta here! Drive man, drive!

We're ...

...free, man!

Fuck, yeah.

We're free, man. We did it!

He's hit.

My god, he's hit! Pull over.

Shit.

Sheriff.

Bill.

Sorry to keep you waitin'. Call of nature.

Had to get rid of a six pack, did you?

Well, you know what they say.

You can't own beer.

You can only rent it.

Is your boy racing today?

Yeah, he's over to uh, Pilot County.

That's the biggest race so far this year.

They got drivers comin' in all the way from Houston.

Yeah?

Mm-hm. Wasted trip if you ask me.

Johnny Del's gonna kick their asses.

That boys bringin' me home another trophy, mark my words.

Well, you need another trophy in that window...

...like that mangy old hound of yours needs another flea.

Another trophy, you mark my words.

Yes sir.

But he won't be bringin' home that many more anyway.

How's that?

He's been savin' up his winnings for what,

four years now and goin' away to college.

Gonna make somethin' of himself.

What exactly?

Well, he's not gonna pump gas the rest of his days, tell you what.

Well, that'll be uh, eight dollars even.

Say hello to that boy of yours for me.

It's only a race.

Sara Jane, if you say it's only a race one more time,

I think I'm gonna bust.

Damn half lap left to go when the head gasket blows out on me.

My old man's gonna gloat for a month.

It's only a race.

Looks like old Norm thinks they're still in the race.

Shit!

Hey, Grissom, get that sorry piece of shit off my highway...

...before someone gets hurt!

Howdy, Sam.

Yo, Johnny ...

...good race today.

Good race?

Bullshit! It was a great race!

Yeah!

Ain't this the most beautiful thing you ever saw?

Looks like skill and talent finally won out over blind,

stupid-ass luck, huh, Grissom?

Blind luck?

Hey!

Huck him.

I know a fellah who'd give you fifty bucks

if you wanna scrap that big old black bag of Bandini.

I'll just keep that in mind, Norm.

You do that.

Well, let's go, Sam!

That's our local law enforcement right there.

Makes you sleep easy at night, don't it?

Oh, my god! Blind luck?

Norm, you asshole!

It's only blind luck you won! Kiss my ass!

Hey.

Sara Jane, set-tle down.

Man! It's only a race.

Well, thanks for coming out today.

Even though I ate dirt.

Can I see ya later?

Um, I don't know.

You know how my dad gets about all that.

Well, I'll tell ya what.

I'll swing on by here tonight just in case you get out.

Okay.

Okay.

All right.

Bye.

I don't see no trophy.

That's 'cause I ain't got one.

A blown head gasket saw to that.

Count my blessings.

I don't need another damn trophy

jammin' up the window, col-lectin' dust.

I don't know why you waste your time.

It's called tuition.

College is good for makin' doctors and lawyers, boy.

And you ain't got the brains for neither.

Come on, Homer, let's get you some supper.

God damn, that head gasket anyways.

Oh. Howdy, Sara Jane.

Norm.

You look mighty pretty today.

What are you doing here?

Ah, I was just about to go on duty.

I thought I'd stop by and have me a few words with the sheriff.

About what?

Ahh, things. This and that.

Hey, by the way, what'd you think of that race today, huh?

Wasn't that somethin'?

What race is that, Norm?

The race old Normy won.

The race that Johnny Del Grissom took you to.

And lost.

I think you must be mistaken about that, Norm.

Sara, do you think I'm stupid?

I saw you in the damn truck.

I mean, what is it on that Johnny Del Grissom has that I don't have?

Me.

Well, nice to see ya today, Sara Jane.

You have a nice day.

Sara Jane, I understand you've been seen with that Grissom boy again.

Suppose I don't have to guess very hard who you heard that from.

Watch your mouth, young lady.

Norm Babbitt also tell you that he and Sam Arno...

...were seen travellin' down a public highway, drinkin' beer and

doin' better than ninety miles an hour?

Well, if that's the case,

I suppose I need to have a little talk with my deputies.

But That's off the subject.

I told you I didn't want ya near that Grissom kid.

He and his old man are nothin' but poor white trash.

You got no business bein' around their kind.

You don't know Johnny. He...

Now, goddamnit!

Don't you tell me what I know.

I've been around a little bit longer than you have, little lady.

More English subtitles for Black Cat Run

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left