Anna Karenina

زیرنویس و ترجمه Patrick

استراتژی بالا رفتن نقره از اول کار؟

.فکر کردم از چنین حرکاتی خوشت نمیاد

برای دفاع از شاهت ،در برابر یک حریف قوی

.باید یه چیزایی رو فدا کنی

چیزی شده؟

.نه،‌ چیز خاصی نیست

فقط اینکه الان دارم .اهمیت شاه رو می‌فهمم

...هوی،‌ شیکامارو

اگه بخوایم شینوبی های کونوها رو ،به مهره‌های شطرنج تشبیه کنیم

میدونی شاه کیه؟

هوکاگه دیگه، آره؟

،منم همین طور فکر میکردم .تا اخیرا

...ولی اشتباه میکردم

پس کیه؟

.وقتش که برسه خودت متوجه میشی

شاه

میرای وقتی به سنش برسه خودت میتونه متوجه بشه.

.شاه کیه

چنین جایی واقعا چشمه‌ی آب گرم هست؟

!نگران نباش بابا

،مسیر چشمه‌ی آب گرم

به یک مکان مخفی و راز معروفه .که حداقل یک بار باید ازش دیدنش کنی

.ببخشید، تاتسومی چان

...میدون به خاطر یاد مادرت باهامون اومدی، ولی

!وای نه

سفر با شماها !حس امنیت بهم میده

بعلاوه، مامانم باید خوشحال بشه که .به چشمه‌ی آب گرم مخفی بریم

.حتما خیلی شبیه مادرتی، تاتسومی

.بهم میگن

تو شبیه پدرتی یا مادرت،‌ میرای؟

.فکر کنم مامانم

.پدرم وقتی به دنیا اومدم از دنیا رفت

چی؟

.متاسفم

!نه بابا

.اصلا ناراحتش نباش

.به زودی میرسیم

...امم

پشت این تپه باید یه چشمه‌ی .آب گرم باشه

!کاکاشی

!من اول میرم آبتنی

!هوی! نامردیه

!وایسید

.اوه

.این که کوهه

.آره، میبینم

!این... هر چی هست جز کوه

!یه اتفاق وحشتناکی این جا افتاده

:طومارهای نینجای بخار !چیپس سیب زمینی و گلوله‌ی غول پیکر

...شماها

اومدین دیدن چشمه‌ی آب گرم؟

آره، ولی یه چیزی شده؟

،متاسفم

ولی ولی یک ماه پیش یک سنگ غولی .از کوه افتاد پایین

.و هر چی زیرش بود له شد

پس چشمه‌ی آب گرم این زیره؟

.ولی خدا رو شکر کسی آسیب ندید

...خدا رو شکر که

این چشمه‌ی آب گرم اعماق کوهستان مخفیه .که فقط چند نفر ساکنش بودن

!وای، حیف شد

،اگه 20 سال جوون‌تر بودم .چنین سنگی رو آب خوردن میتونستم حرکت بدم

،یک ماهی هست این طوریه حتی با این همه خسارتی که متحمل شدین؟

!هوی

شماها مسافرین؟

!مرسی که این همه راه اومدین

،دهکده‌ی ما هیچی نداره ولی میتونین با ما دلی از مشروب در بیارین، چطوره؟

!بفرمایید

.خب، نمیشه ردش کرد

!بفرمایید

!مرسی

میشه یه لیوان دیگه؟

...هان؟ خب

چطور...؟

.البته. انگار دوست دارین

!من ازت نمیبازم، کاکاشی

شما هم بدمست هستین!؟

!تازه اول کاره

!انگار که مست پاتیل شدین

بازسازی چطور پیش میره؟

.غیر ممکنه

ولی نمیشه همین طوری ولش کرد،‌ نه؟

نمیدونم سنگه یا کوهه.

خودمون تنهایی که کاری ازمون .بر نمیاد

...آره

.ما هر چی شن و گل بود رو پاک کردیم

.هر کاری میتونستیم کردیم

چرا شینوبی‌های دهکده‌ی بخار نیومدن کمک؟

.تازگی چندین خانم جوان این اطراف مفقود شدن

.دختری به سن خودت

هان؟

.زندگی آدما در خطره

.البته، چنین چیزی در اولویته

چطوره از کشور آتش کمک بخوایم؟

فکر کردی از منطقه‌ی خودشون

این همه راه میان دهکده‌ی خودشون کمک ما؟

!نه بابا

!ولی ما که این جاییم !مگه کوری

.بعدش میگن اومدیم کمک

برای چنین چیزی، یه مشت .تازه کار نابلد میفرستن

موافقی؟

!نه، اشتباه میکنی

!اون هوکاگه‌ی سابقه

.نمیشه

.عمرا تنهایی بتونم

.متاسفم این همه راه اومدی برای هیچی

!نه

.این مخصوص کشور بخاره

.سیب‌زمینی تنوری از تو یه گودال در آوردم

!یکی بردار

!مرسی

!خوشمزس

.ببخشید، بضاعتمون در همین حده

ای کاش میتونستی از چشمه‌ی آب گرم ...لذت ببری، ولی

نه، متاسفم که نمیتونیم .بهتون کمک کنیم

چرا شینوبی شدم؟

وقتی حتی نمیتونم به این پیر زن .کمکی بکنم

.خیلی خب

.بخور دیگه

،حتی اگه سنگ رو برداریم .زیرش آواره

.این عظمت رو جابه جا کنیم خودش کار حضرت هالکه

.با این تعداد آدم نمیشه

!...ولی

یعنی میخوایم هیچ کاری نکنیم!؟

یعنی هیچ کاری نمیتونیم بکنیم!؟

.خیلی شهامت داری

هان؟

.من همین الان اقداماتی انجام دادم

چوجی سان!؟

.آره، همین اطراف تو ماموریته

برای تکون دادن چنین سنگی

.اون تنها کسیه که میتونه .قوی‌ترین شینوبی کونوهاست

!یکی داره میاد

.بنظر خیلی قویه

!چوجی سان، کمکمون کنید

!میرای

!چه نگاه تیزی

تعجبی نداره یک قهرمان کونوهاست ...که از جنگ بزرگ نینجایی رو تجربه کرده

...همه‌ی

.چیپس‌هام رو خوردم

اومدی این جا چکار؟

...چند وقته هیچی نخوردم

.فهمیدم

ماموریت سختی داشته و !چند روزه هیچی نخورده

...آخرین باری که چیپس خوردم

...شده

!نیم ساعت پیش

هان!؟

...ببخشید

،این طوری ...نمیتونم اون سنگ رو جا به جا کنم

!لطفا صبر کنیم

،اگه غذا میخواین !یکم سیب زمینی خوشمزه دارم

!بفرمایید

!...اینا

سیب زمینی تنوری کشور بخارن !که زیر زمین پخته شدن

!به ظاهرشون میرسه که خوشمزه باشن

پس کافی هستن؟

.نه

.سیب زمینی تنوری چربی کافی نداره

.باید چیپس باشه

چرا حتما باید چیپس باشه؟ نمیشه روغن سرخ کردنی بخوری؟

.مشکلی شده برامون

.این جا تو عمق کوهستان از چیپس خبری نیست

...چیپس

...ای کاش چیپس بود

...چیپس

...چیپس جونم

!چیپس عزیزم

!باید یه کاری بکنم

.واقعا متاسفم

.معذبم که داری کمکی میکنی

.من آشپز خوبی هستم

.مامانم یادم داد

...من خیلی تجربه ی آشپزی ندارم

.پس الان، تو آجی بزرگه‌ای

،میشه قطعاتش رو هم اندازه ببری و باریک‌تر؟

این طوری؟

.آره، خوبه

مطمئنم چیپس‌های ضخیمی هستن که .طعم خوبی دارن

ولی من چیپس ترد و نازک دوست دارم

!که طعم واقعی چیپس رو نشون میدن