The Presidio

Stel je voor; de secretaresse van kolonel Gray.

Ongelooflijk. Net een stofzuiger.

Ze zit al maanden achter me aan.

Jody heeft zich ziek gemeld.

Jij hebt kantoordienst. - M'n reet.

Blijf aan de radio. Er is veel mist vanavond.

Er is wat aan de hand bij Fort Point.

Patti Jean, geef me 'n seintje als je het koud krijgt.

Ik heb een jas.

Dat is niet hetzelfde als een man. - Jij ook niet.

Unit 1 Foxtrot, code 10-8.

Unit 1 Foxtrot aan expeditie 297.

Ik heb een vrijend paartje weggestuurd.

Aan hun auto te zien konden ze wel een hotel betalen.

Blijf aan de lijn, 10-4 - Ja, papa.

1 Foxtrot aan expeditie 297.

Ik check een open deur van een officieren club.

Wacht op eenheid 2 Bravo om je te assisteren.

Blijf waar je bent, Patti Jean. Bud komt eraan.

Niet verroeren!

Legerbasis, hier eenheid 1 Bravo. Er is een ongeluk gebeurd.

Het verdachte voertuig, een licht gekleurde Lincoln

rijdt zuidwaarts van de legerbasis naar Bernard.

Hij heeft me van de weg gereden, de klootzak.

Shit! Wacht eens even.

We hebben hem. Hij is op weg naar Arguello Gate.

Blijf op ons gebied, Zeke. Ga niet buiten ons terrein.

De politie van San Francisco wordt op de hoogte gebracht.

Begrepen?

Geef antwoord, Zeke, verdomme.

We snijden hem af.

Gaat het? - Ja.

Hé, smeerlap.

Wat is dat, compost?

Kom op, Ace. Dat is niet van mij.

Nee? - Nee.

Ik heb dit jasje van een vriend geleend. Het is van hem.

Zo zit het.

Ja?

Alle eenheden. Mogelijk 459.

Lincoln gaat oostelijk, richting Lombard.

Vooruit, Schmitty. Meekomen.

Volhouden, Leroy.

Bewaar dit voor als ik terug ben.

Heren, dit is onwettelijk. - Klaag ons dan aan.

Wij achtervolgen zuidwaarts op de Arguello van California

snelheid boven de 115 km per uur.

Begrepen, Edward 5. Alle eenheden in dit gebied, laat van u horen.

Edward 5, oostelijk richting California.

Begrepen, Edward 5.

Austin.

Ja, ik kom eraan.

Howard, ik geef je nog één kans.

Met wie was je. - Mijn naam is haas.

Je bent te stom om dit alleen te kunnen.

Kom binnen. Toen jij in het leger zat

was je toen niet gestationeerd op de Presidio-basis?

Hoezo?

Je gaat je met een schietincident bezighouden.

Kolonel Caldwell heeft de leiding.

Ik ken hem. Ik mag hem niet.

En? Sta je mannetje.

Dit ziet er niet goed voor je uit.

Dit wordt je derde keer in de nor.

De derde keer. Dan wordt het serieus.

Stronthapper. - Dat heb je mis.

Ik eet in restaurants.

Jij zit voor je leven in de bajes.

Jíj gaat stront vreten. Hun beste voorgerecht.

Howard begint het licht te zien.

Wees niet bang. Ik haal hulp. - M'n hart!

Een priester. - Wat?

Blijf daar.

Als je beweegt schiet ik de smeris neer.

Je geweer uit je holster, laten vallen en naar me toe schoppen.

Nu, of ik schiet hem kapot.

Geef je geweer niet. - Wil je dood, smeris?

Nee. Jij?

Doe je geweer weg. - Geef mij je geweer.

Denk na, vriend.

Als jij op mij schiet, schiet hij op jou.

Nee. Als je niet naar me blijft kijken, dood ik je.

Ik schiet.

Je bent al dood, hoe dan ook.

Ik schiet. - Dat zei je al.

Maar je doet het niet.

Hij heeft z'n hand op z'n geweer.

Dit gaat niet volgens plan, hè?

Leven of dood. Jouw keuze.

Ik heb hulp nodig hier. Nu.

Oké. We gaan. Uit de weg, alstublieft.

Dit gaat je niets aan. Kom, we gaan.

De voorstelling is voorbij. Uit de weg.

Zeke, alles op z'n plaats?

Austin. Wat doe jij hier nou?

Echt? - Echt.

Heb je dat niet gejat?

Wat is er gebeurd? Een officier die op zichzelf heeft geschoten?

Patti Jean. Ze had geen kans.

Sorry, Jay. - Is de ouwe binnen?

Kan ik iets voor je doen?

Het is een Kentia palm, meneer.

Maakt me niet uit. Wanneer heb je hem voor het laatst water gegeven?

Sorry, kolonel, moet ik m'n verslag uittypen?

Wie ben jij?

John Mueller. Ik beheer de officiers club.

Heb je de inventaris nagekeken?

Ja, maar er valt niets te stelen. Alleen voorraad.

Nee? Iemand was iets van plan. Anders was ze niet neergeschoten.

Ja, meneer. - Hou op me meneer te noemen.

Iets vermist?

Nee, meneer... Ik bedoel, nee. Niets.

De achterdeur is opengebroken. - Dat heb ik gezien, ja.

Mijn mensen nemen het over.

Niets aanraken. - Nee?

Luister goed.

We hebben hier een meervoudig onderzoek met het leger

en de Politie van San Francisco. Dat ben ik.

Recherche behandelt toch nog steeds zware misdrijven?

Dus als ik het goed heb, ben jij nog steeds de militaire politie.

Ja, meneer.

Ben je klaar? - Misschien.

Luister, jongen.

Ik wou je wat besparen na wat er met Patti Jean gebeurd is.

Maar je bent genoeg bespaard. Dus luister goed.

Ik heb hier de leiding.

Dus let op wat je zegt, hier.

Of ik snij je ballen af en serveer ze voor ontbijt.

Begrijp je me? - Absoluut, meneer.

Goed zo.

Mueller, heb jij deze plant water gegeven?

Zeg iets.

Wat? - Dat is een begin.

Ik ben inspecteur Jay Austin, van de politie van San Francisco.

Wie bent u? - Nee, niet goed.

Je moet je identiteitsbewijs laten zien.

Doe de deur dicht.

Wat? - Doe de deur dicht.

Hallo. Inspecteur Austin, politie van San Francisco.

Ik ben op zoek naar kolonel Caldwell.

Hier woont ie. Hij werkt ergens anders.

Dat nam ik aan.

Wilt u even voor de deur wachten?

Nee, ik wil binnenkomen.

Donna Caldwell, de dochter van de kolonel.

Bent u hier vanwege die doodgeschoten agent?

De telefoon stond roodgloeiend.

Zo een kleine post. Niets te doen.

Ik weet het. Ik was militair agent onder uw vader.

Ik wist niks van een dochter. - Waarom verliet u het leger?

Daar had ik m'n redenen voor. - Was mijn vader er één van?

Ja. - Je bent mooi.

Is het zwaar? - Wat zwaar?

Politieagent. - Zeker.

Inspecteur Austin, bent u met mij aan het flirten?

Ik dacht dat het omgekeerd was.

Je vader zal je allerlei dingen over mij vertellen.

Wat voor dingen? - Niets goeds.

Zijn ze waar?

Kom er zelf achter. Wil je uit eten vanavond?

Je zet er vaart achter. - Hoe kan ik je bereiken?

Ik had decafeïné moeten maken.

Hij komt zo binnen. Hij is slim.

Als ie ons ziet, heeft ie meteen door wat er aan de hand is.

Wat? - Je bent tot me aangetrokken.

Hij zal de muren oplopen. En later, als je alleen bent

verbiedt hij je contact met mij te hebben.

Nee hoor. We hebben een overeenkomst.

Die breekt ie dan. - Nee. Gesloten sinds ik zeven was.

Jij was nooit zeven. Vanavond? - Ik ben een vrije vrouw.

Dit is m'n kaartje. Met m'n adres. En dit is m'n telefoonnummer.

Bel me.

Herinner je je Jay Austin?

Ja, die herinner ik me.

Hij jou ook.

Wat doe je in m'n huis?

Ballistiek onderzoek heeft uitgewezen uit welk wapen

de kogels in Patti Jean kwamen.

En? - Een Tokarev 33.

Russisch dus.

Ben je daarom hier op de koffie?

Wat wil je. - Ik dacht dat u me kon helpen.

Mijn intuïtie geeft me in dat het van iemand op de basis is.

Er zit een luchtje aan je intuïtie.

Het zou van een Rus kunnen zijn. Er is daar een consulaat, weet je nog?

Of een oorlogsbuit van een veteraan uit Vietnam.

Nog een keer; wat wil je?

Ik vroeg sergeant Garfield bij de schietbaan

of iemand op de basis een Tokarev bezat.

Hij zei dat dat mogelijk was.

Toen ik hem om meer informatie vroeg

begaf z'n geheugen het en begon hij moeilijk te doen.

En jij wilt dat ik met Garfield spreek.

U zei dat u het alleen via recherche wou spelen

en dat ik maar een militair agent was.

Weet u wat? Laat maar zitten.

Wacht!

We gaan.

Goedemiddag, commandant. - Op uw plaats rust, sergeant.

Dit is inspecteur Austin, politie van San-Francisco.