Scarface

فيدل کاسترو در سال 1980 به مخالفان خود فرصت 72 ساعته اي داد تا از کوبا خارج شوند.در کمتر از 72 ساعت 125000 نفر از کوبا فرار کردند و از طريق دريا وارد آمريکا شدند.25000 نفر از آنها سابقه جنايت و زنداني بودن داشتند

اين آدمها با روح انقلاب ما موافق نيستند ما اين آدمها رو نميخواهيم به آنها احتياجي نداريم

تقديم به عاشقان هنر هفتم

Mira. Mira. Mira. Mira. Mira.

اسمت چيه ؟

آنتونيو مونتانا اسم خودت چيه ؟

- کجا انگليسي ياد گرفتي,توني ؟ - تو مدرسه

از بابام اون آمريکايي بود

مثل تو

عين تو "يانکي" بود هميشه منو ميبرد سينما

خيلي حال ميداد. آدمايي مثل همفري بوگارت

و جيمز کاگني رو شناختم

اونها بهم حرف زدن ياد دادن عاشقشون هستم

هميشه ميدونستم يه روز ميام اينجا ايالات متحده آمريکا

- خوب , بابات الان کجاست ؟ - مرده

يه وقتي و يه جايي که نميدونم

- مادرت چي ؟ - اونم مرد

- تو کوبا شغلت چيه ؟ - شغلم چيزه ! چيز

چيز يعني منظورم

تو کاره ساخت و سازم

خيلي کارها با اين دستهام کرده ام تو جنگ هم بودم

فاميلي تو آمريکا داري ؟ پسر خاله اي برادر زاده اي چيزي ؟

هيچکس , همشون مردن

- توني , تا حالا زندان بودي ؟ - من ؟ زندان ؟

نه بابا نه

تا حالا تيمارستان بودي ؟

آره , قايقي که ما رو آورد آمريکا عين تيمارستان بود

ببينم توني تو همجنسبازي ؟ از مردها خوشت مي آيد ؟

دوست داري مثل زنها لباس بپوشي ؟

اين يارو چشه ؟ منو مسخره کرده يا جدي اين سوالها رو ميکنه ؟

فقط سوالها رو جواب بده , توني

خيلي خوب , نه اصلا

تا حالا واسه ماريجوانا دستگير شدي ؟

- هيچوقت - هروئين چي ؟

- کوکائين چي ؟ - نه

اين زخم رو صورتت چيه ؟ لابد داشتي کس ليس ميزدي اينجوري شد ؟

مگه کس ليسيدن صورت را اين شکلي ميکنه ؟

- اين زخم مربوط به دوران بچگيم است - آها

پسره رو بايد ميديدي دهنشو بدجور سرويس کردم

و اين يکي ؟

هيچي اين بخاطر عشقمه

عشقت ؟ آره ارواح ننت صد تا از اينها رو ديدم

يه جور رمزه تو زندون

چنگال معني قتل يا همچين چيزايي ميده

ميخواي در موردش حرف بزني يا بفرستمت آب خنک بخوري

خيلي خوب مچمو گرفتي

يه بار بخاطر خريد و فروش دلار افتادم حبس

- چقدر تو بانمکي توني - حقيقتو ميگم طرف هم يک توريست کانادايي بود

تو هم سرکيسش کردي ؟ ببرينش از اينجا بيرون

- راه بيفت - دمت گرم دهنمو گايييدي

بذارين با اين يارو يک کلمه حرف بزنم خواهش ميکنم

تو کمونيستي ؟ آره ؟

ميدوني کمونيست چيه ؟

مدام ميگن چطوري فکر کني , چطوري زر بزني چه کاري بکني يا نکني

تو دوست داري شبيه گوسفند باشي ؟ بع بع کني مثل کسخلها

مجبور نيستم به اين اراجيف گوش بدم

دوست داري روزي 8 تا 10 ساعت جون بکني هيچي هم نداشته باشي ؟

دوست داري يه آدمه کيري مدام مواظبت باشه هميشه جاسوسي تو را بکنند

حالا چي , هان ؟

ميدوني من روزي 3 وعده هشت پا ميخورم

اونقدر خوردم تا از گوشهام زده بيرون

اينهم کفشهاي تخمي دوخت روسيه مدام سوراخ ميشه انگشتهام ميزنه بيرون

حالا چي ؟ توقع داشتي ميموندم اونجا بدبخت بشم ؟

گوش کن من نه سابقه جنايي دارم نه دزدم و نه آشغال

من توني مونتانا زنداني و مبارز سياسي عليه رژيم کوبا هستم

من حقوق انساني و شهروندي کيري خودمو ميخواهم همين حالا

دقيقا" اين حرفي است که رييس جمهور کارتر گفت درسته ؟

چشم کارتر روشن با اين حقوق بشرش

- تو چي ميگي , هري ؟ - من اين مزخرفات رو باور نميکنم

تمام اينها کونده بازيهاي کاسترو است

اين حرومزاده رو بفرستين اردوگاه پناهنده ها معاينه پزشکي هم بشود

- بندازينش بيرون - ميدوني چيه ؟

ميتوني منو هر جا عشقت ميکشه بفرستي اينجا يا اونجا براي من مهم نيست

- کاسترو نتونست از پس من بر بياد تو که عددي نيستي - بندازش بيرون

- خوب ؟ - خوب که چي ؟

چي بهشون گفتي ؟

هر چي يادم دادي بهشون گفتم گفتم نظافتچي بودم و از اين جور کارها

دنبال اينجور حرفا نبودن

- نظافتچي ؟ - آره

من گفتم بهشون بگي من تو آسايشگاه بودم

نه تو کار نظافت و بهداشتي

- آسايشگاه , فهميدي ؟ - هيچوقت بهم نگفتي

گيج , گفتم بهشون بگو صرع داشتي و تو آسايشگاه بودي

بعدشم خوب شدي

- پس حالا يعني خوب شدم ديگه ؟ - بيخيال بابا

- به هر حال مواظب حرف زدنت باش - باشه

بذار آمريکاييها فکر کنن تو عين بره آرومي

بذار آمريکاييها فکر کنن تو عين بره آرومي بعدش اجازه ميدهند بري

/ Vamos a la bailar /

/ Esta noche /

/ Vamos acostar /

/ Vamos acostar /

!هي توني مونتانا

توني مونتانا بيا کارت دارم

- چه مرگته ؟ - بيا اينجا , مرد , کارت دارم

بجنب ديگه مهمه

- داشتيم ميبرديم - بيخيال

- بجنب , بايد باهات حرف بزنم - کجا ميرين ؟

- ولش کن - کارهاي مهمتري داريم

جا زديها هميشه در ميري

آماده اي يه خبر توپ بهت بدم ؟

حتما , چي شده ؟

بجنبيم 30 روز ديگه بيرون اينجاييم

هم ميريم بيرون ؛ هم گيرين کارت ميگيريم و هم يه کار توپ هم تو ميامي

چي ميگي حالا ؟ پا هستي يا نه ؟

چيکار بايد بکنيم ؟ برگرديم کوبا کاسترو رو بکشيم ؟

- نه داداش , يک نفر ديگه - شوخي ميکني ؟

- نه - شوخي نميکني ؟

يارو اسمش ربنگا است اميليو ربنگا

ربنگا ؟

- وايسا ببينم , اين اسم آشناس - راستي ؟

- آدم سياسي است - آره

اين يارو امروز وارد کمپ شده کاسترو با لگد بيرونش کرده

اين يکي از اون سگهاي بي پدر و مادر کاسترو بوده

بعد از يه مدتي کاسترو بهش شک ميکنه مي اندازدش زندان

اما زماني که سر کار بوده کلي از آدمها رو تا سر حد مرگ شکنجه ميکرده

برادر يکي از مقتولين يه خرپول تو ميامي ميخواد ازش انتقام بگيره

و اينجاست که ما وارد ميشيم

خيلي زشته , رفيق

آره , خيلي

به رفيقت تو ميامي بگو

با کمال ميل

من يه کمونيست رو حال ميکنم بکشم

اما حاضرم براي گرين کارت روش کنده کاري هم بکنم

ربنگا

از طرف يه دوست بگا رفتي کيري

عجب صورتي عجب تيپي

- شبيه من نيست - خوشگلي بابا

جووو...ن

...کثافت

- آروم باش , مرد - آروم باشم ؟

اين رفيق کله گندت بهتره زودتر سر و کلش پيدا بشه

من نيومدم آمريکا کمرم رو خورد کنم

- هي , رفيقم مي آد ؛ تو چته ؟ - حالم تخميه

بهت گفتم

- Qué le pasa a este hombre ahora? چي شده ؟

- Qué voy a hacer, compadre? Jamَn. Ponle jamَn.

،Ay, Dios mيo! ،Mira eso! اين يکي رو ببين

اون سمته راستيه که صورتي پوشيده عجب چيزيه

پسر سينه هاشو ببين

اون آشغال رو ببين باهاشون

اين آشغال چي داره که من ندارم ؟

يه دليلش اينه که , مرده خوشتيپه

هه هه

منظورم اينه که ببين مرده چقدر خوش لباس و شيکه

همه چيزهاي خوشگل رو راحت از کوکايين ميشه بهش رسيد

اينجا رو نگاه کن

پياز کيري

مردم از کف خيابون طلا جمع ميکنند ...اونوقت ما

شانس ما رو

هي , دو تا غريبه دنبالتون ميگردن

Uno grande y uno pequen'o.

خودشه اون همون " ال مونو" که بهت گفته بودم

زياد طولش ندين يه خروار کار داريم

Qué se cuenta, seٌores?

Caballero. - Qué se cuenta?

خوشحالم ميبينمت " والدو" اين رفيقم توني مونتاناست راجع بهش بهت گفته بودم

- هي - توني عمر سوارز و والدو

- - Qué tal? - يه چيزي براتون دارم

بايد چکار کنيم ؟

بيست تن ماريجوانا اومده . از قايق خاليش کنين نفري 500 دلار گيرتون مي آيد

- خوبه , خيلي خوبه - شوخي ميکني ؟

پانصد دلار ؟

تو خيال ميکني ما چي هستيم باربر اسکله ؟

اونجا پر از قايقهاي بازرسي است

سر اولين کار داري دبه در مي آري

اينجوري مزدمون رو ميدي ؟ اونم بعد از کاري که تو اردوگاه براي شما کرديم

قضيه ربنگا يادت رفت ؟

- اون يه موضوع ديگه است - خفه شو , دخالت نکن

اين رفيق ظرفشورت چشه ؟

راحت ميتونستم با 50 دلار يک خره ديگه پيدا کنم ترتيب ربنگا رو بده

پس چرا نکردي ؟

يه بار ديگه بمن بگي ظرفشور کونت ميذارم فهميدي ميمون ؟

- فکر کردي چه گهي هستي ؟ - بيخيال گند نزن به کار , رفيق

- هي , کلمبياييها - هش خفه

خيلي خوب ؛ فهميدم آدماي خشني هستين

تو پول کلفت ميخواهي ؟ باشه ببينيم چند مرده حلاجي

چقدر درباره کوکايين ميدوني ؟

! زر بزن

چيه ؟ مسخره ميکني يا جدي ميگي

يه گله کلمبيايي جمعه وارد ميشوند

تازه واردن ادعا ميکنن دو کيلو کوکائين دارن

کوکائين خالص تو يک هتل تو ميامي . ميخوام تو بري

اگر راست ميگفتن پول رو ميدي جنس رو ميگيري پنج هزار دلار هم کاسب ميشي

خوبه , پول رو ميديم جنس رو مياريم , باحاله

کار با اسلحه رو بلدي ؟

آره ما تو ارتش بوديم

- يه چندتا آدم ديگه هم بايد با خودت ببري - مشکلي نيست

ظهر جمعه بيا پاتوق هکتور پول جنسها رو بگير

هي , جوجو

واسه پولها اتفاقي بيافتد

رييس کونتون ميذاره حاليت شد

ترسيدم ريدم به خودم

- هي مرد , داشتي ميشاشيدي تو شانسمون - نگران نباش

- يارو قاط زده بود - بسه بابا داري از ترس سکته ميکني

يه جوري رفتار ميکني انگار اين آدم داره بهت لطف ميکنه

- موضوع کلمبيايي چيه ؟ - يعني چي ؟

گفت کلمبييايي چشات 4 تا شد

از کلمبيايي ها متنفرم

هي , هي چکار ميکني ؟ يک خروار ظرف مونده