Ringer

"هذه قصّة أختين"

"اللتان شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

،إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فسأكون ميتة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للمساعدة

!(شيفون)؟ (شيفون)

.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي

.زوجها - .الطبيبة ستفحص الطفل -

ماذا؟

.ابنة زوجها - .شيفون) لديها أخت تؤأم) -

يا إلهي، هناك نسختين منها؟

.عشيقها - .ذلك طفلنا -

صديقتها المُقرّبة - .هذا سخيف -

أليس من المُفترض أن تكوني حبلى؟ - .الشخص الوحيد الذي أستطيع الثقة به -

.(أعرف أنّكِ كنتِ على إتّصال مع السيّد (وارد - .لقد إتّصل بي بضع مرّاتٍ -

.(كان قلقاً حول (بريدجيت - .والآن هناك سبب لنكون قلقين حوله -

.إنّه مفقود

.(لدينا مشكلة يا (شيفون .ما زالت (بريدجيت) على قيد الحياة

إسترخي. الموجات فوق الصوتيّة .الأولى تكون صعبة القراءة دوماً

.الجنين ليس أكبر من حبّة فاصوليا

كيف حال رأسكِ؟ - .مُتألّم -

ألديكِ فكرة عن سبب إغمائها؟

.الوعاء المُبهمي هو السبب على الأرجح

.لقد كانت في بيئة حارّة ومحتشدة .ذلك كلّ ما يتطلبه الأمر

هلا غيّرتِ إتّجاهكِ إلى اليسار من فضلكِ؟

أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟

.حسناً، إنّي لا أرَ شيئاً - ماذا تقصدين؟ -

...إنّي .لا أرَ طفلاً

.ولكنّي ظننتُ أنّ هذا إجراء إحترازي .لقد أكّدت لي المُمرّضات أنّ زوجتي بخير

.لقد عانيتُ من نزيفٍ الأسبوع الماضي - ماذا؟ -

لمَ لمْ تقولي شيئاً؟ - .لم أكن أريد أن أقلقك -

.ظننتُ أنّ ذلك التبقيع أمر طبيعي

.يمكن أن يكون كذلك - أرجوكِ أيّتها الطبيبة، ماذا حدث؟ -

.لا يمكن أن أكون مُتيقنة

ولكن تخميني؟ حمل مُنتبذ. يحدث عندما يكون .الجنين خارج الرحم. ونادراً ما ينجون

...إذن زوجتي لم تعد - .لم تعد حبلى -

.تعازيّ لخسارتكِ .سأمنحكِ بضعة دقائق

.لا أصدّق هذا

.إنّي آسفة حقاً - .لا يوجد ما أنتِ آسفة حوله -

،هذا ليس خطؤكِ .أنتِ تعرفين ذلك

.إنّي مسرور أنّكِ بخير

.أعددتُ لكِ بعض الشاي

.شكراً لكِ

هل يؤلم؟

.كلاّ

كيف يجعلكِ تشعرين؟ - ...لا يجعلكِ تشعرين بأيّ شيء -

.سوى الحزن...

(إسمعي، لمَ لا نترك (شيفون تحظى ببعض الراحة؟

وقومي بإعلامنا .لو إحتجتِ شيئاً

.حسناً

".رسالة صوتيّة"

.(مرحباً يا (بريدج" ".(أنا (مالكوم

،أنا في نُزل (موتور)، الشارع الـ95" ".الغرفة 610. أريد أن أراكِ

.ظننتُك ميّتاً - .ظننتُ أنني كذلك أيضاً -

ماذا حدث؟

لقد قضيتُ الأسبوع الماضي .(بأكمله في قبو (بوداواي

،(إنّه يبحث عنكِ يا (بريدج ...وعندما لم أخبره عن مكانكِ

.إنّي آسفة للغاية كيف هربت؟

صافحتهم، بعد أن جعلتُهم .(يُصدّقون أنّكِ بـ(سياتل

وجئتُ إلى هنا قطعة واحد .من أجزاء عدّة

.لا تقلقي. لم يتبعني .كنتُ حذراً

.إنّي قلقة عليك فحسب

.ما زلتُ لا أصدّق أنّك هنا - ،أجل، ولا أخطط للبقاء -

.ولا أنتِ كذلك

.المكان خطير هنا .يجب أن نُغادر

.لا أستطيع المُغادرة الآن - لماذا؟ -

لأنني رميتُ (بريدجيت) نوعاً ما .تحت الحافلة

لقد جعلتُ الشرطة تعتقد أنّ لها .(علاقة بإختفاء (جيما

لمَ فعلتِ ذلك؟ - .لم يكن لديّ خيار -

كان ذلك الأمر الوحيد .الذي إستطعت التفكير به

إنّي آسفة. لم أكن أقصد .أن تتورّط في كلّ هذا

.حسناً، إنني متورّط

.لا تستطيع البقاء هنا .هذا المكان غير آمن

.هنالك فندق مُقابل الشقة

،أستطيع أن أدخلك إلى هناك الليلة .(وأعود إلى المنزل قبل إستيقاظ (أندرو

.غادري فحسب

...ولكن .لا تعرف أين أنت ذاهب

.سأكتشف ذلك

أأنت واثق أنّك بخير؟

بريدجيت)، لقد سافرتُ للتو 2000 ميل) .بعد تعرّضي لضربٍ مُشبع

إمنحيني فرصة للراحة، حسناً؟

.آسفة، إنّي قلقة عليك فحسب

.سأتّصل بك في الصباح - .أخذتُ هذا قبل مُغادرتي -

إنّه تذكيركِ الخاص بالخلو من المُخدّرات .لستة أشهر. ظننتُكِ تُريدينه

.حتى لا تنسي هويّتكِ

) ) ) )

،(اسمي (مالكوم" ".وأنا مُدمن

.(مرحباً يا (مالكوم

".قبل سبعة أشهر" ".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"

.هذه الكلمات تخرج بسهولة الآن

.إستغرقني بعض الوقت للوصول إلى ذلك

.إضطررتُ للإرتطام بالحضيض أوّلاً

جميعنا فعل الشيء نفسه، أليس كذلك؟ - .أجل -

.لدينا وجه جديد اليوم

أترغبين بالمُشاركة؟

.إنّي بأفضل حال

فيلكس)، أتودّ قيادتنا بدعاء الصفاء؟)

شيف)؟) أكلّ شيءٍ على ما يرام؟

.أجل، سأخرج حالاً

.ليس عليك القلق حولي .إنّي بخير

.أخذتُ اليوم عطلة حتى نقضيه معاً - .عليّ مُتابعة موعد الطبيبة -

.إذن سآتي معكِ

.أفضّل أن أذهب لوحدي - .يجب أن نكون معاً في مثل هذا الوقت -

.أقدّر ذلك، أقدّره حقاً .ولكن أشعر أنّ هذا أمر عليّ فعله بنفسي

.حسناً - .سأراك لاحقاً -

،حسناً .سوف ننتهي بأمر سهل

ماذا تمثل الأرانب؟

بجدّيّة؟ أيّ شخص؟

.نعم

الأرانب تمثل السعادة لـ(ليني)؟

،إنّه يُحبّ الأشياء الناعمة ،وفراء الأرانب ناعمة

.لذا، هي تجعله سعيداً - .(أحسنتِ يا (جولييت -

...الآن، لأجل الغد

.الفتاة الغنيّة تُحرز بعض نقاط الكشافة .أحسنتِ أيّتها الفتاة الغنيّة

طبعاً، والدة الفتاة الغنيّة ربّما يدفع .لشخص لأجل القراءة لها كلّ ليلة

،حاولنا إستئجار أمّكِ .ولكنّها لم تستطع التعامل مع الكلمات الكبيرة

...لا تقلن لي، أيّتها السيّدات

،وجدتنّ الكتاب غنياً بالمعلومات ولم تستطعن الحول إلا بمناقشته بينكنّ؟

.رائع، أخيراً

هل يمكن أن تفعل شيئاً حيال (تيسا)؟

كأنّها وجدت نوعاً من المُتعة .المُقززة في تعذيبي

.سأتحدّث إليها

،(لا قلّة إحترام، سيّد (ج ...ولكن لا أعتقد أنّ التحدّث معها

.قلتُ أنني سأهتمّ بالأمر

.لقد كان أسبوعاً قاسياً عليّ

لن أحصل على صندوقي الإئتماني .حتى أبلغ الـ 25

هل ذلك بسبب التصادم الخفيف؟

أجل، وشيء سيء حدث حقاً .لزوجة أبي

.لقد أجهضت - .آسف لسماع ذلك -

لو كنتِ بحاجة للتحدّث إلى شخص ما ...في مكتب الناصح التوجيهي

ماذا لو أردتُ التحدّث إليك؟

هناك دار سينما في القرية التي ستعرض .النساء والرجال في نهاية هذا الأسبوع

...النسخة الأصليّة .(مع (بورغيس ميريديث

.لديّ قرص رقمي - حقاً؟ -

ربّما يمكن أن آتِ وأشاهده يوماً ما؟

.سوف تتأخرين عن صفّكِ التالي

.أجل

.لقد طردتُ رئيس العمليات الأوروبيّة - .صباح الخير لك أيضاً -

(جعلتُ الأمن يُرافق (هنري جينيت .إلى الخارج

!يا إلهي - .إنّه ليس مُضحكاً -

حسناً، ما الذي فعله السيّد (جينيت)؟

عندما كنتُ في (باريس)، تناولنا عشاءً مُذهلاً .%في (شي جوليان) وأراني عوائد بـ 20

.لقد فقد وثائق نقل عليها توقيعي

،إنّه يُلقي باللوم على مرؤوسيه .ولكن أعتقد أنّه يكذب

إذن، ما الذي سنفعله؟ - .لا تقلقي. سأهتمّ بالأمر -

أهناك أمر آخر يُزعجك؟

.لقد خسرت (شيفون) الطفل

.يا إلهي

...أندرو)، إنّي) .إنّي آسفة للغاية

يجب عليك العودة إلى المنزل .وأن تكون معها

،عرضتُ ذلك .ولكنّها لم تكن مُهتمة

أعتقد أنّها تتعامل مع ذلك .على طريقتها الخاصّة

وكيف تتعامل أنت مع الأمر؟ - .لا أعرف -

أعتقد أننا عازمين حقاً على عدم ...إنجاب أطفال، ولكن

...منذ إكتشفت (شيف) أنّها حبلى

.بدأتُ أتدفئ بالفكرة

ألا يمكنك المُحاولة مُجدداً؟

.هذا سؤال جيّد للغاية

مرحباً؟ - .(مرحباً يا (جولييت -

.(مرحباً، سيّد (بتلر هل تبحث عن أبي؟

.كلاّ. بل زوجة أبيكِ في الواقع هل هي بالجوار؟

كلاّ. أعتقد أنّ أبي قال .أنّها على موعد مع الطبيبة

،صحيح، صحيح، صحيح .لفحص الموجات فوق الصوتية الأوّل

.أعتقد أنك لم تسمع بعد .لقد خسرت (شيفون) الطفل

قضيتُ ثلاث ساعات .بموقف السيّارات بالمطار

،ووجدتُ بضعة شعرات تخصّها على الأرجح .ولكن لا شيء آخر

(إنّي آسف، لا أعتقد أنّ سيّارة (جيما ...هي المفتاح للعثور عليها

اسمكِ (بريدجيت)، أليس كذلك؟ منذ متى وأنتِ خالية من المُخدّرات؟

.قبل سبعة أشهر" ".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)

ما الوقت الآن؟ - .مهلاً. أنتِ هنا -

.هذا ما يهمّ

،أنا هنا لأنّ عليّ ذلك - .ليس لأنّي أريد ذلك

.هذا مُنصف ما هو سُمّكِ إذاً؟

.سُمّي كان الهيروين

."كراشينغ وسنورينغ" - .إبداعيّ -

.إنّي لا أحبّ الإبر

إسمعي يا (بريدجيت)، إنّي أرى الكثير .من نفسي في داخلكِ

.كانت لديّ صعوبة في الإنفتاح .وأستطيع مساعدتكِ لتخطي ذلك

،لو لم أكن أعرف بشكل أفضل .لكنتُ سأعتقد أنّك تعرض أن تكون راعيّ

.مرحباً أأنتِ معي هنا؟

.إنّي آسفة .راعيّ السابق في البلدة

حسناً، أجل، وأردتِ أن تُخبريني أنّكِ ستتخلين عنّي؟

.كلاّ. طبعاً لا .يُعجبني ما لدينا

.جيّد

.جعلتِني أتوتر لدقيقة واحدة ."كان لديكِ نظرة "أريد الإنفصال

.كلاّ، لا إنفصال، أعدك .إنّما أنا مُجهدة قليلاً

...وجود (مالكوم) هنا .سيُعقد الأمور

كيف ذلك؟ - .إنّي... أتعامل مع الكثير الآن -

.(ليس فقط (جيما .بل أنا وزوجي... نمرّ ببعض المِحن

و(مالكوم) لا يفهم؟ - .الأمر ليس كذلك -

.أريد أن أكون هناك لكليهما - .حسناً -

.كوني صادقة معهما .مثلما أنتِ صادقة معي

...تذكّري، لو إعترفتِ - .فستبقين خالية من المُخدّرات. أجل -

.أجل. شكراً لك. أعني ذلك

.حسناً، عليّ الذهاب .وداعاً

".(باريس)، (فرنسا)"

أجل؟ - .(مالكوم وارد) في مدينة (نيويورك) -