Jacob

JACOB TỔ PHỤ ISRAEL phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Bão cát đến!

Chẳng nhìn thấy gì!

Esau! Ra xem phía sau kìa.

Đừng căng dây quá.

Phải để nó uốn theo chiều gió, mới không gãy.

Ông nội Abraham có an toàn không?

Không sao. Lều của ông con khuất gió.

Để con ra xem.

Đóng nắp giếng chưa.

Không thì sáng mai đầy cát.

Giúp tôi với!

Cứ để nó lại! Kệ đi!

Mưa lâu quá.

Hai đứa đâu?

Một đứa thì đội mưa bão lo đậy giếng.

Đứa kia thì ở cùng ông nội.

Tạ ơn Thiên Chúa

là Vua vũ trụ,

đã ban cho bánh từ đất mà ra.

Amen.

Lúc nào Esau cũng chỉ nhắm bắn con nào ngon nhất.

Chứ nó không giết bừa.

Dân của Abraham cần một lãnh tụ

hơn là tay võ biền.

Tôi biết mình là người bộ tộc khác...

Bà đừng có như thế nữa.

Esau là con trưởng.

Jacob dù là con thứ...

Nhưng nó nắm chặt gót chân anh mình.

Để cố gắng ra trước.

Nhưng Esau biết đi săn trước tiên.

Rồi mới đến Jacob.

Nó là một đứa năng động...

Còn đứa kia,

thì biết lo cho bộ tộc.

Thôi, vậy đủ rồi.

Con nghĩ là ông nội Abraham

nghe tiếng Chúa mỗi khi gió thổi.

Chúa nói với tất cả chúng ta.

Vâng, nhưng mình lại không nghe tiếng Ngài.

Tạ ơn Thiên Chúa,

là Vua vũ trụ,

đã ban cho bánh từ đất mà ra.

Amen.

Con có nghe tiếng Ngài không?

Nghe tiếng Chúa? Con à?

Con hay cảm thấy như có ai đang dõi theo con.

Cha hiểu ý con chứ?

Con cũng thế. Lúc nào cũng thấy vậy cả.

Nhưng là một cô gái Canaan,

cứ đeo con như bò cái khát tình.

Con cứ đẩy đưa với họ.

Rồi sẽ lấy vợ người Canaan.

Có thể còn tệ hơn kìa.

Trại của mình hiếm ai vừa ý con.

Đây.

Hãy tìm chỗ mát nghỉ chân.

Ông cứ đi.

Jacob à, con trai tôi sắp chết. Con đầu lòng đó.

Cố lên, Elon.

Chúa của Abraham hằng quan phòng cháu.

Xin Chúa của Abraham che chở

và gìn giữ tôi tớ Ngài.

Đem lột da và bỏ ruột đi. Tôi đang đói đây.

Sáng nay chưa ăn gì cả.

Mùi ngon quá.

Cũng đáng công!

Anh đã canh nó cả nửa ngày.

Với tay thợ săn như anh sao?

Mà có chuyện này vui hơn, tin anh đi.

Hãy cùng anh đến gặp mấy cô gái Canaan.

Cảm giác hồi hộp sẽ khiến em thích thú.

Có lẽ em cũng biết rồi.

Mà anh sẽ thích hơn nếu suy nghĩ chín chắn.

Và biết mình đang ăn nằm với ai.

Em nói chuyện cứ như bà cụ đang khuấy cháo vậy.

Cháo cũng có ích lắm chứ.

Anh đang đói. Lấy cho anh một ít đi.

Không. Cháo này dành cho con của Gaham, nó đang bệnh.

Khốn kiếp!

Anh đã mang thịt về cho cả bộ tộc.

Mà không đáng ăn một ít cháo sao?

Em nói rồi, là cho con của Gaham.

Cũng đủ cho anh em mình mà.

Anh chờ đi. Đừng chỉ biết cho mình.

Bộ tưởng anh ngốc lắm sao?

Không, nhưng anh ít quan tâm đến người khác.

Anh là con trưởng.

Con trưởng thì sao?

Em nói vậy là ý gì?

Thì chỉ được chia nhiều hơn một chút khi cha qua đời.

Nếu anh không đặt nặng quyền thừa kế...

Và đang bị cơn đói hành hạ, thì hãy trao lại cho em.

Rồi bù lại, anh muốn ăn bao nhiêu cháo cũng được.

- Được. - Không đơn giản như vậy. Mà phải thề.

Anh xin thề trước Thiên Chúa của Abraham.

Để đổi lại món cháo này,

Anh từ bỏ quyền thừa kế của mình.

Nhường quyền thừa kế trưởng nam...

cho em. Là em trai anh, Jacob.

Con đã ghép đôi mấy con thú theo ý chưa?

Rồi mẹ à.

Xuân đến, mình sẽ có thêm nhiều cừu non.

Mà vẫn chưa có mục đồng giỏi để chăn cừu.

Đâu có khó gì để kết hợp hai con vật đâu mẹ.

Nhưng với con người thì khác.

Con đâu hề chống đối Esau.

Nó cưới kẻ ngoại tộc.

Rồi giờ còn xây nhà bằng đá,

như người Canaan.

Cha khoẻ không?

Mắt ông ấy kém lắm.

Và mẹ biết ông ấy cũng rất khổ tâm.

Esau đó à?

Không, thưa cha. Con là Jacob.

Esau nó có bận lắm không con?

Với cha thì không đâu.

Để con gọi anh ấy.

Esau! Cha muốn gặp anh.

Sao?

Có chuyện gì?

Em cũng nên xây nhà cho mình đi.

Nhà bằng đá ư?

Không đâu, Esau. Em đâu phải người Canaan.

Tay con rậm lông, cả loài thú cũng phải sợ cung tên của con.

Cha già rồi, Esau...

Và giờ chết cũng đã gần kề.

Không đâu cha.

Nghe này. Nghe cha nói đây.

Hãy mang cung tên...

Đi săn con thú béo tốt nhất...

đem về nấu, rồi mang cho cha ăn.

Sau khi no bụng,

thì đích thân cha sẽ chúc phúc cho con.

Không đâu, thưa cha.

Đến lúc rồi. Đừng cãi cha.

Hãy làm theo lời. Kẻo cha ra đi...

thì con sẽ không còn cơ hội.

Mau lên! Tìm Jacob.

Bảo nó đến đây ngay.

Chúa muốn con tiếp nối dòng dõi Abraham, chứ không phải Esau.

Thật không? Ngài nói vậy với mẹ à?

Khi mang thai...

bụng mẹ đau vô cùng.

Nên mẹ đã thỉnh ý Thiên Chúa.

Và Chúa phán cùng mẹ: "Có hai dân tộc trong lòng ngươi."

"Hai loại người từ dạ ngươi sinh ra".

"Người này mạnh hơn người kia..."

Và đứa lớn sẽ làm tôi cho đứa bé".

Con là kẻ được đẹp lòng Chúa.

Con phải biết điều đó.

Không, con không thể làm vậy với Esau.

Con đã nhận quyền thừa kế trưởng nam.

Vậy đủ rồi.

Thật à? Con không cảm thấy mình được ơn gọi sao?

Không cảm thấy có sứ mạng trên vai mình à?

Mang cho mẹ 2 con dê non.

Để mẹ làm món ăn cho cha con.

Rồi con có thể mang đến cho ông ấy. Ông ta gần như mù rồi.

Ông ấy sẽ chúc phúc cho con.

Không đâu.

Con không muốn nhận phước lành của con trưởng sao?

Chẳng lẽ con không muốn tiếp nối dòng dõi của Abraham?

Đâu phải bằng cách lừa dối.

Vì chuyện trọng đại, thì con phải làm.

Esau sẽ khiến chúng ta thành người Canaan mất.

Hãy làm theo lời mẹ.

Đây...

chính là Ý Chúa.

Mẹ à, liệu việc này có mang đến điều tốt lành không?

Đây hẳn là Ý Chúa,

nếu không thì con đã làm thợ săn,

và Esau mới là kẻ biết lo cho người khác.

Không ổn đâu.

Cha sờ tay con thì biết không phải là Esau.

Im nào. Sẽ ổn thôi.

Thưa cha.

Con đây.

Jacob hay Esau vậy?

Con đầu lòng của cha.

Và con đã làm theo ý cha. Con mang thức ăn đến đây.

Lại gần đây.

Gần hơn nữa, con trai. Để cha có thể sờ con.

Cha hãy dùng món ăn con đã chuẩn bị.

Rồi sau đó cha có thể chúc phúc cho con.

Tay thì tay của Esau...

Còn tiếng lại là tiếng của Jacob.

Con có thật là Esau, con trai cha?

Vâng...

là con đây.

Con trai của cha.

Lại gần đây, con trai và hôn cha đi.

Phải rồi, con chính là Esau.

Xin Thiên Chúa ban cho con sương trời,

với đất đai màu mỡ,

lúa mì và rượu mới dồi dào.

Mọi người phải phục tùng con và các nước phải quỳ lạy.

Con hãy làm chủ các anh em mình,

và các con trai của mẹ con, phải cúi đầu trước con.