Unfinished Business

Bom dia. Dynamic Progressive Systems. Aguarde, por favor.

Não é pouco. 5% é muito.

Se você sustentasse uma casa com 5 crianças, diria

que 5% é muito.

Escuta, Dan, me acompanhe.

Não ligo se todos nos ouvirem.

Você quer mesmo fazer isso aqui?

Não quero fazê-lo de jeito nenhum, Chuck.

É que nós tínhamos condições e você está mudando-as novamente.

Estamos reestruturando os salários no departamento.

É disso que se trata. É assim mesmo.

Sei que não é o que você quer ouvir.

Dan, só acompanhe-me.

É um pouco irritante.

O quê?

É um pouco irritante.

"Acompanhe-me". Você diz muito isso.

Você diz esse tipo de coisa.

Foi por isso que o Brian Peters escreveu "você é uma idiota" no teu estacionamento.

Mas que porra, Dan...

Desculpa.

Você quer mesmo me desafiar em público?

Este foi o meu melhor ano.

Sou uma idiota, Dan, porque tenho que tomar decisões que mantenham a empresa forte.

Você tira o sustento dessa empresa. E é substituível, francamente.

Se você saísse, a Dynamic continuava.

Não minimize os interesses da minha empresa.

Por favor, como já disse, acompanhe-me.

Podemos discutir isto no meu escritório.

Chuck, só porque me descobriu,

o que, admito, é um grande feito,

num exercício de confiança no retiro da empresa,

a que você nos obriga a ir

e de que nem eu, nem ninguém aqui gosta...

Ninguém gosta. Certo, Russell?

Eu gosto.

O Russell trabalha bem em equipa.

É um cão submetido à pancada.

Você é o "sr. Negativo".

Você vai ganhar menos?

Eu sou a gerente de vendas.

Se quer uma parte maior, funde a sua própria empresa.

Tenho pensado nisso.

Todo mundo pensa nisso,

mas não reclame quando quem realmente o faz

paga a si próprio o que merece.

Passei dois dias em aeroportos para te preparar um negócio.

Vim aqui buscar um pãozinho porque não como uma refeição desde terça.

E me diz que terei de receber 5% a menos este ano?

Não quero novas condições. Quero poder ver os meus filhos, de vez em quando.

A velha cartada dos filhos...

É forte.

Vou fazê-lo.

Sério?

Vai competir comigo e com a Dynamic?

Sim. Te vejo no campo. Deve ficar atenta.

Porque serei o cara feliz em primeiro lugar.

Acho que você fica melhor comigo do que contra mim.

Tenho ideias próprias sobre como fazer este trabalho.

E não envolve aquelas tretas tipo "perda de confiança".

Muito bem. Vamos jogar.

Vamos.

Alguém quer juntar-se a mim?

Há aqui gente muito boa.

Que tal? Vamos.

Alguém quer construir uma grande nave espacial comigo?

"Nave espacial"?

Estava só improvisando.

Não planejava fundar a minha empresa aqui e agora,

mas se alguém quiser um papel chave

numa nova empresa de venda de minerais que sabe o que faz,

então, que saia por aquela porta comigo, pois tem um lugar para você.

Unfinished Business Tradução por ThiagoFPM.

Pessoal!

Homens!

Vamos mesmo fazer isso.

Fazer o quê?

Embarcar na nave espacial. Iniciar esta aventura juntos.

Estou só indo para o carro.

Porque acabei de ser dispensado,

devido a um limite de idade obrigatório.

Ainda quer trabalhar?

Só tenho 67 anos. Claro.

Não sou nenhuma múmia.

Ótimo! Vem trabalhar comigo.

- Vamos dar cabo desse pessoal. - Isso.

Vamos dar cabo desses frouxos.

Boa.

Olha só, já estamos aqui criando sinergias.

Estou empolgado. Obrigado.

E você, rapaz?

- Vai embarcar conosco na nave? - Sim.

O que fazia na Dynamic?

Não. Eu não trabalho lá.

Mas acabou de sair de lá.

Fui a uma entrevista.

Mas está trazendo uma caixa com coisas de escritório.

Pois, trouxe-a para a entrevista para mostrar confiança.

Tens alguma experiência de vendas?

Sim, tenho.

- Ótimo. - Na Foot Locker.

E por que saiu?

Não gosto de pés.

Mas gosto de pessoas.

Sou bom em lidar com pessoas. Sério, de verdade.

- Trabalha duro? - Sim.

Quão duro?

Duríssimo.

Não diga isso apenas porque acha que quero ouvir.

Não, é verdade. Farei tudo aquilo de que precisar.

Está bem.

Se estiver disposto a tentar, farei de você uma fera.

Entra. Vamos, rapaz. Vamos lá.

- Estou disposto a tentar. - Vamos.

Pronto.

Vamos ao Dunkin' Donuts e lançamos isso.

UM ANO MAIS TARDE

Muito bem.

Sei que tivemos um período ruim,

mas me orgulho de dizer que conseguimos este negócio.

O Bill disse: "Venham e fechamos o negócio."

Boa, porra!!

Desculpem.

Peço desculpa pelo "porra".

Vou viajar?

Sim.

E passar lá a noite?

É a sua primeira viagem de negócios, Mike?

Sim.

Não fez viagens de negócios na Foot Locker ?

Não. Todos vinham ao meu encontro.

Pois... Bem, vamos viajar.

Vai haver coisas?

Tipo "perpécias".

"Perpécias"?

Sim.

Pode usar isso numa frase?

"Vamos numa viagem de negócios e haverá perpécias."

"Peripécias"?

Peripécias.

Não, não haverá. É só ir e vir.

Tenho muita coisa a tratar em casa.

Pode fazê-las, depois de fecharmos o negócio.

Somos só nós ou eles levam uma muleta?

Só nós, é tiro e queda.

Que é uma "muleta"?

Quando uma empresa quer favorecer um amigo ou assim,

geralmente finge negociar com outra empresa até ao fim.

Para o negócio parecer sério.

Este é todo nosso.

Vamos.

Amanhã, partimos numa viagem de negócios.

Vamos fechar isto.

Pegue-os, Dan.

Tenho um bom pressentimento. Os seus números são bons.

Obrigado, Don.

Você está aqui desde o início.

Depois de fecharmos isso, vamos arranjar um escritório de verdade.

Paul, temos de conversar.

Vou a Portland.

Desculpa.

Não queria te pegar de surpresa. Está tudo bem?

- Estou fazendo "coisas". - Sem problemas.

"Fazer coisas" é normal.

- Pai... - Eu costumava "fazer coisas".

"Fazia coisas" três vezes por dia. E ainda faço.

Pai...

Já não "faço coisas" tanto quanto antes,

porque fico cansado de fazer "outras coisas".

Mas não é crime nenhum.

Não haverá julgamento. Não aconteceu nada.

Nem sei do que estávamos falando.

Quando tinha a sua idade,

comprávamos revistas para as minhas irmãs,

e eu via lingerie ou...

Não, não é...

Hoje, vamos na internet e vemos um palhaço fodendo uma alpaca.

Eu não vejo essas coisas, pai.

Não tem nada de mais. É uma coisa simples.

Quero que continue, mas devia fazer isso no banheiro,

porque não pode trancar essa porta.

E a sua irmã pode entrar e isso não é bom.

Faça em outro lugar, está bem?

- Sim. - Mas bico calado.

Como um cavalheiro. Um cavalheiro celebra o seu corpo.

Conheces aquele poema de Walt Whitman: "Canção de Mim Mesmo"?

Não precisamos de falar mais disto.

É uma canção em que Walt Whitman celebra o seu corpo.

Você está celebrando o seu corpo.

Não acho que tenha nada de mais.

Está bem.

Volto amanhã. Vou só fechar o negócio.

E, quando voltar,

vai sair um pouco deste quarto

e vamos passar tempo juntos, só você e eu.

Muito bem. Você está me abraçando.

Não sei onde estavam essas mãos. Volte para o computador.

- Tchau, pai. - Tchau.

E aí, GORDÃO!

NÃO ME COMA, PAUL!