Bungo Stray Dogs (文豪ストレイドッグス)

...أسبوعان قبل حادثة اضمحلال الملائكة

.أهلًا

.دازاي-سان

،أعتذر على جلبك إلى هنا فجأة

.لكننا لسنا مضطرين للقلق بشأن المراقبة هنا

.نحن الوحيدان اللذان يعلمان بشأن هذا المكان

.فعلًا

...هنا حيث أنا وأنت

.أحتاج أن أطلب منك معروفًا

،العالم على وشك أن يتمزّق

.وستظهر من الانشقاق حالة عميقة ومظلمة من الفوضى

.عندما يحدث ذلك، أود منك أن تكون عينَيّ

عيناك؟

.عيناي لمراقبة كل شيء

.لا تتّخذ صفّ أحد ولا تتدخل وبالطبع، لا تدع أي أحد يراك

.هذا أنت

.أحتاج مساعدتك لإنقاذ هذا العالم ووكالة التحقيق وأتسوشي-كن

!أرفض

.أيًّا كان لون النّار الّتي تلتهم العالم أو الوكالة، لا أهتم

.وما كنت لأنقذ المستنمر أبدًا

.بالطبع ستفعل

تعلم لماذا، أليس كذلك؟

.وميض السيف يسبب الألم

.ويمكن أن ينهي الأمر بوميض

.سأريحك من عذابك

.لا داعي لذلك

،في كل مرة يتعرض فيها المستنمر للمعاناة

.يعود كعدو أكثر إزعاجًا

أكوتاغاوا! لمَ أنت هنا؟

.بأمر من دازاي-سان

.لجمع المعلومات، وألا أدع لا صديقًا ولا عدوًا يراني

.وألا أقدم المساعدة حتّى أرى إشارة دخانية

.كانت تلك أوامره

!إشارة رانبو-سان الدخانية

هل تنبأ رانبو-سان بذلك أيضًا؟

!واحد آخر

.ويبدو أنه ثرثار ومزعج

.لا أملك أي نية في الكشف عن هويتك للخارج

هكذا إذًا؟

.واجبي هو إطعام السمكة

.سأرسلك إلى البحر مفرومًا

.لا بد أن لحم العقل المدبر مغذٍّ للغاية

!يا لك من موهوب وقح

!ألا ترى أنني أكبر منك

.كل الحياة متساوية

لمَ أنت هكذا دائمًا؟

!عليك أن تهرب للتبليغ عن الحقيقة

.أنت الغافل عن الوضع أيها المستنمر

كيف لا تلحظ هذه الفرصة؟

ما كان ذلك؟

.دمّرت غرفة المحرك لأبقي السفينة محاصرة هنا

.لا يستطيع أي أحد إرسال الدعم الآن

...بعبارة أخرى

.حاليًا، إنه لوحده

.لحظة عرفتُ أن هذا الرجل عدوي، بدأت أخاف من الوحدة

.لكنه من يشعر بالوحدة الآن

.سنقطع حلقه ونغلق القضية

نحن الاثنان فقط؟

هل نحن بحاجة للمزيد؟

لمَ أنا؟

هناك الكثير من الناس الذين يمكنهم .العمل من أجلك وهم أقوى وأذكى مني

هل تذكر عندما تقابلنا أول مرة؟

.أتذكّر تلك الليلة وإن نسيت كل تفصيل آخر في حياتي

هل يمكنك منحي سببًا للعيش؟

.أجل

لمَ دعوتك إلى المافيا في ذلك اليوم؟

لمَ جعلتك تعمل بجانب أتسوشي-كن؟

.من أجل تطوير سلاح خاص ضد الشيطان

.لإنشاء جيل جديد من ثنائي الأسود

...بعبارة أخرى

.من أجل هذه اللحظة

...والآن

.أيًا كان الطريق الذي تختارانه، سأبارك لكما

.أيها الشابان، اختارا طريقًا لن تندم عليه روحكما

!لا سيما وأنتما هالكان على أي حال

.أحتاج ثلاثين ثانية

.أصلح ساقك

تنما تنغاي !تنما تنغاي -

!إنه مجرد قضيب معدني

!تفاداه يا أكوتاغاوا

...ما الذي

هل أصابنا شيء؟

.ليس السلاح فحسب

...لا يهم إن كان مجرد حديد

.يجعل منه سلاحًا أقوى بمئة ضعف

.تفاديته

.علي أن أحذر ألا أغرق السفينة بضربتي القادمة

.أيها المعتوه

!سريع

!لا أستطيع تفاديها

...لكن

.دازاي-سام لم يهجرني

.كل شيء محنة

!ولذا سأتغلب على الموت نفسه

راشومون

راشومون !راشومون: تنما أغيتو -

!راشومون: تنما أغيتو -

.لا أملك فرصة في هذا الوضع

!المستنمر

!لا تلمسني

!لا تقرفني

لمَ هربت؟

!تقضي المهمة بالقضاء عليه

!مستحيل

!رأيته

!إنه إله حرب على هيئة إنسان

.سأهزمه حتى إن عنى ذلك رؤية كل عظمة من جسدي تتفتت

!لماذا؟

.وإلا لن يكون دازاي بحاجتي بعد الآن

،قبل أربع سنوات، دازاي-سان تخلى عني

.واستبدلني بالشيء الجديد المشعّ وهو أنت

...لكن

.قد أكون مخطئًا

أليس كل شيء محنة؟

أليس كل هذا امتداد للهدف الذي مُنح لي في الغابة تلك الليلة؟

محنة؟

فوكوتشي أوتشي؟

.لا

.بل أنت

.تبًا، بالغت في النوم

.لا أصدق أنه تطلب تنبيه الدخيل لإيقاظها

!انتظرا

!أستسلم

!لا يدفعون لي راتبًا كافيًا لأموت مع شرير

.أقصد، صدقا أو لا، لكن أملك زوجة وابنة جميلتين

.أساسًا، إن تركت إرهابيًا يهرب ويدمر بيتي، سأكون مستاءً

!توقف يا أكوتاغاوا

!لا تقتله

.اخرس

!تبًا

.إنه حي

.كان ذلك شريانه السباتي

.يتسبب خنقه الإغماء بسبب قلة الدم الذي يصل إلى الدماغ

.سيستعيد وعيه بعد بضع دقائق

...إذًا أنت

لم تقتل أي أحد مذ قطعنا ذلك الوعد؟

.لا تقتل أي أحد في الأشهر الستة القادمة

.أحافظ على وعودي

هل أنت واثق أنك سمعت طلقات نارية؟

.أجل، من هنا

.سحقًا

.هيا بنا

.غير ذلك، علينا التفكير في شيء

.الإجابة بسيطة

.علينا هزيمة فوكوتشي

!يا ليت ذلك كان سهلًا

.هناك طريقة

.بالطبع هناك

ما كان دازاي-سان ليجعلنا نعمل .سويًا أبدًا دون التفكير في استراتيجية

.هناك تكتيك بسيط ومطلق في نفس الوقت

.الوحش أسفل ضوء القمر راشومون، كوكّو زيسّو

.هذا الذي استخدمناه في القتال ضد فيودور

.مزيج من قدراتنا الخاصة

.يمكن لتلك المخالب أن تقتل إلهًا حتى، إن استطعت إصابته

.لكن هناك مشكلة واحدة

.أنا واثق أنك تعلم

.أجل

.إصابته بشكل فعلي

.عدونا مراوغ بشكل خاص

.لذا، لن تكون هناك فرصة ثانية لاستخدام كوكّو زيسّو

.سأمرّر كامل قوّتي لك

.إن كُشف أمرنا، سأكون أول من يموت

.أنهه من الضربة الأولى

.ثم سيكون علينا الغوص تحت الماء

،لن نكون رشيقين تحت الماء كما على السطح

.لكن كوكّو زيسّو تملك نطاقًا أطول

.وهناك الشيء المناسب هنا له

.من هنا

هناك غواصة لإنقاذ كبار المسؤولين .الحكوميين في حالة حدوث أمر طارئ

.يمكننا إطلاقها بدون ربّان

،لن يكون أمامنا خيار سوى السعي وراءها

.وحينها سنباغته من الخلف

...رجاءً

.آمل أن يفلح هذا

الحلقة 53 .فشلنا -

.لسنا بحاجة لنبدو بهذا الغضب

هل كان مدركًا لنا؟

.لن أعذبكما أو ما شابه