Sanshiro Sugata Part Two (續 姿三四郎)

تقديم به دوستداران آکيرا کوروساوا

«سانشيرو سوگاتا: قسمت دوم»

تهيه کننده: موتوهيکو ايتو نويسنده: آکيرا کوروساوا

بر اساس رماني از: تسونئو توميتا

فيلم‌بردار: تاکئو ايتو طراح توليد: کازوئو کوبو صدابردار: شوجي کامياما

نورپرداز: چوشيرو ايشي موسيقي: سئيچي سوزوکي

بازيگران

دنجيرو اوکوچي در نقش: شوگورو يانو سوسومو فوجيتا در نقش: سانشيرو سوگاتا رينوسوکه تسوکيگاتا در نقش: جنوسوکه و تشين هيگاکي

آکيتاکه کونو در نقش: گنژابورو هيگاکي يوکيکو تودوروکي در نقش: سايو

کارگردان: آکيرا کوروساوا

سال 1887، يوکوهاما

!هي، وايسا

!نگه دار، نگه دار

!هي چشم بادمي، نگه دار

.بهت گفتم نگه دار

!نگه دار

.بذار پياده بشم

!تقاص اينکارو پس ميدي - معذرت ميخوام -

!بلند شو، ميخوام بزنمت

!حرومزاده

فرار نکن، ميخوام گوش ماليت بدم

صبر کن

ولش کن

ميخواي با من مبارزه کني؟

!يالا ژاپني

!اگه اينجا مبارزه کنيم، صدمه مي‌بيني

!چرت نگو، تو مي‌ترسي

کجا داري ميري؟

!فرار نکن، ترسو

!زود باش، مثل يه مرد مبارزه کن

!يالا، فرار نکن

ميخواي فرار کني؟ وايسا

وايسا

!تو يه آدم ترسويي! بيا مبارزه کنيم

مثل يه مرد مبارزه کن! يالا

!زود باش، ژاپني احمق

استاد

.ممکنه تو دردسر بيوفتي

.من تو مسافرخونه‌ي "هامايا" هستم

.اگه کمک خواستي، بگو با "سانشيرو سوگاتا" کار دارم

سوگاتا !؟

من شما رو ميشناسم

سوگاتا استاد مدرسه‌ي کيودوکان؟

من شما رو ميشناسم

.توي روزنامه درباره‌ي شما خوندم

شما "هانسوکي موراي" از رشته‌ي ايشين رو .در رقابت‌هاي پليسي شکست داديد

.ببخشيد، من بايد برم

خانم سايو

نامه‌اي از طرف سوگاتا نيومده؟

.خبري ازش ندارم .از وقتي پدرم فوت کرد ارتباطمون قطع شد

...حتما با خودش فکر ميکنه که

.اون باعث مرگ پدرت شده

حتما احساس گناه ميکنه

به هرحال، خانم سايو

.چيزي که اونو ممتاز ميکنه، صداقتشه

اون باهوش نيست

.اما نسبت به همه چيز مصممه و با اراده است

.اگه اينطور نباشه نميتونه به زندگيش ادامه بده

.متاسفم که اينو ميگم

.امروزه همچين جوان‌هايي کم پيدا ميشه

...ميدوني

.به خاطر همين چيزاست که ازش خوشم مياد

.فراموشش کن. راه دردناکيه

جودو رو ميگيد؟

حتي براي افرادي که به اندازه‌ي شما قوي هستن؟

حتي براي افرادي که مثل شما برنده ميشن؟

.با وجود اينکه برنده ميشم، هنوزم دردناکه

.گاهي اوقات دوست ندارم برنده بشم

...در اين صورت ميتونيد

خودمو ببازونم؟

.اينم يه راهه

.اما من نميتونم ببازم

.در هر صورت من بايد برنده بشم

.متاسفم

.نبايد درباره اين چيزا با تو صحبت کنم

فقط ميخوام بگم که

.يادگيري جودو اونقدرام آسون نيست

.تازه من کفايت استاد بودن رو ندارم

.خودم هنوز شاگردم

ببخشيد

مهمونا دارن ميان

آقاي پو، مترجم سفارت آمريکا

.اين فوق‌العادست که شما اون آمريکايي رو گوش مالي داديد

.از اينکه ژاپني هستم احساس غرور ميکنم

ملوان درگير در بوکس

در مقابل هنرمند ژاپني

ويليام لستر، قوي‌ترين بوکسور آمريکا

الان در ژاپنه

.خبرها به گوشش رسيده

،ميگه مهارت‌هاي رزمي اون ملوان

.در حد يک بوکسور واقعي نيست

شما براي چي اينجا اومديد؟

يک مبارزه‌ي دوستانه بين ژاپن و آمريکا

بين شما به عنوان بهترين رزمي‌کار

.و ويليام لستر به عنوان بهترين بوکسور

نظرتون چيه؟

بوکس چيه؟

بوکس؟

بوکس يعني مبارزه با مشت

بين دو نفر

.همراه با دستکش مخصوص بوکس

.بوکس يعني ضربه زدن به نيمه‌ي فوقاني بدن

.تا جايي که صورت و دماغ دو مبارز خوني بشه

.بوکس يک تراژدي خونينه

.خارجي‌ها خوششون مياد

يک رقابت سرگرم کنندس

.من دوست ندارم دلقک باشم

سختگير نباش

.من يک مبارزه‌ي سريع و آسان رو ترجيح ميدم

.يک مبارز ديگه هم قراره در اين مسابقه حضور داشته باشه

.به من ربطي نداره

اين حرف آخرته؟

بله

.پس حداقل مبارزه رو تماشا کنيد

.سفارت آمريکا براي ترويج بوکس در ژاپن يک مسابقه ترتيب ديده

.براتون دعوت‌نامه ميفرستم

خدانگهدار

.همه‌ي اينا تقصير منه

.اونا ميخوان انتقام بگيرن

!به سفارت نريد - ميرم -

.ميخوام مبارزه رو تماشا کنم

.اگه مبارزه مساوي بشه، اصلا جالب نيست

.مبارزه بايد تا آخر ادامه پيدا کنه

!بلند شو، مبارزه کن

کجا ميري؟

خونه

چرا؟

.دوست ندارم اين مسابقه رو ببينم

.مبارزه بين "لستر" و اون رزمي‌کار الانه که شروع بشه

ازشون بخواه مبارزه رو متوقف کنن

مبارزه رو متوقف کن

!حماقت نکن

!اونا خيلي احمقن

.ازشون ميخوان مثل سگ و گربه باهم مبارزه کنن

.ژاپني‌ها نبايد اينکارو کنن

خانم‌ها و آقايون

.خوشحالم مي‌بينم از اين مسابقه لذت ميبريد

صبر کنيد

چي شده؟

مبارزه رو متوقف کن

چرا؟

به خاطر هنرهاي رزمي

من برنده ميشم

.مسئله برد و باخت نيست

پس چيه؟

.بوکس هنر رزمي نيست

براي چي مبارزه ميکني؟

.من "کيشي شکين" از رشته‌ي ايشين هستم با سبک مبارزه‌ي جيوجيتسو. شما؟

.من سانشيرو سوگاتا از مدرسه‌ي کيودوکان هستم

سوگاتا؟

من براي چي مبارزه ميکنم؟

.الان بهت ميگم

.من هيچ پولي ندارم

.سبک جيوجيتسو محبوبيتش رو به خاطر جودو از دست داده

.شايدم تقصير توئه

استاد

.من فکر ميکنم مبارزه چيزي جز درد نيست

.من با مبارزان زيادي از مدارس مختلف مبارزه کردم

...هميشه ميدونستم که اگه رقيبم رو شکست بدم

.خانواده و پيروان رقيب از من متنفر ميشن

.من اينو به عنوان يک حقيقت جدايي ناپذير از جودو پذيرفته بودم

اما الان متوجه شدم که شکست در مبارزه .زندگي اونا رو نابود ميکنه

.اين دقيقا جلوي چشمام داره اتفاق ميوفته

.من آماده‌ام که جودو رو کنار بذارم

حرف آخرت اينه؟

تمام چيزايي که توي اين دو سال ياد گرفتي رو ميخواي کنار بذاري؟

آره؟

.هيچي تغيير نکرده

.تو هموني هستي که قبلا بودي

.ميدونم که داري زجر ميکشي

...ميخوام بگم که

.زجر کشيدن تو، منو هم زجر ميده

...اما من معتقدم که

.زجر کشيدن براي رسيدن به هدف لازمه

.مبارزه روح افراد رو متحد ميکنه

.توافقنامه‌ها نميتونن روح مردم رو متحد کنن

.از شرايطي که پيش مياد نترس

...من

وقتي رشته‌ي جودو رو ابداع کردم .به مبارزه با سبک جيوجيتسو پرداختم

.رقابت بين جيوجيتسو و جودو براي کسب افتخار نيست

.هدف ما اين نيست

.براي برنده شدن هم نيست

...ميخوام بگم که

.هدف ما نابود کردن جيوجيتسو نيست

.بلکه حفظ و توسعه هنرهاي رزمي ژاپنه

استاد سوگاتا

استاد سوگاتا

شما شام خورديد؟

توي مدرسه ميل ميکنيد؟

.توي آشپزخونه همراه تو ميخورم

.درست مثل يک شاگرد متواضع رفتار ميکنيد

من فکر ميکردم سانشيرو سوگاتاي معروف

.خيلي جدي‌تر از اين حرفاست

جدي ميگم

.نوه‌هاي من از شما ميترسن

:يه شعر هست که ميگه

!سانشيرو داره مياد

!خجالت زدم نکن

.اما چهره‌ي شما اصلا ترسناک نيست

.حتما خيلي قوي هستيد