Elephant White

"(كم أن سمائك صافية، يا (بانكوك"

،"ضيائك برّاقة السطوع"

".لكن الطرقات لازالت مُظلمة"

".لَم ألتقِ بالعديد مِن الأشخاص الأثرياء والوسماء"

".لكنّهم قاموا بطعني في القلب"

"الفيل الأبيض"

".لقد بعتُ جسدي حتى أتخلّص مِن الفقر"

،لذا أصبحت سمعتي قذرة

".لأن "بانكوك" قامت بخداعي"

...إعطني إياها الآن

.مرحباً - ،مرحباً -

.هذه آخر عاهرة

لِم هذه؟

.للتحكّم في النسل

.علينا معاشرة الفتاة الجديدة

.حسناً، مهما يكن

إنّها يافعة، أين عثرت عليها؟

.أنا من عثر عليها، دعني أعاشرها أولاً

!اللعنة

لا تنظر إليّ، فهذا الرجل .من أطلق عليك النار

.سيّدي

.عصابة (يونغ آنغ) قد خرقت مُعاهدتنا

.لقد إستخدموا قنبلة

قنبلة؟

...(هذا ليس مِن إسلوب عصابة (يونغ آنغ

ستّة رجال، 10 آلاف دولار على الشخص .يصبح المجموع 60 ألف دولار

مهما يكن مكان إبنتي، آمل أنّها تنعم .ولو بالقليل مِن السعادة

ظننتُ أنّني سأشعر بتحسّن .لكن بطريقة ما

هذه إبنتي، جعلوها مُدمنة .وأرغموها على ببيع جسدها

مِن الصعب التعرّف عليها .أفكّر بإستمرار أنّها مازالت على قيد الحياة

تستحق الخسارة. كان بوسعك مشاهدتي .بدلاً مِن مشاهدة تلك الحسناوات بالخارج

.أيّها الرئيس، هناك مشكلة بدفع الحساب

أيّها الإنكليزيّ، لم تهرب؟ - .لأنّي أعلم سبب وجودك -

.أريدك أن تسديني معروفاً فحسب

أنت معتوه، أخرجني .!وحسب مِن هنا

.إنس الأمر

.كلا، ليس الآن

أحمق. تريد البعض مِن هذا؟

انصت، أحمل سلاحاً .لكنت قتلتك مِن قبل إذا أردت ذلك

.سوف توجّه إليّ أسئلة أولاً

كيف علمت بأنّي سأقوم بقتلك؟

.يقولون دائماً، بأنّه شخص تعرفه

.أنا بمهمة هنا ولست أنت الهدف

.أحتاج فقط لبعض الأسلحة

لِم لم تقل هذا؟

!ربّاه

"هذه بزّة مِن طراز "فيرساتشي .وليست مجرّد بزّة محليّة

أتعلم كيف هو الحال حتى تحصل على بزّة "فيرساتشي" بـ"تايلاند"؟

أهذه قذارة؟

.أزل التفكير بالعاهرات مِن رأسك

كيف أمكنك أن تعلم بأن الوكالة ستقوم بإرسال شخص آخر؟

.تعلم بأنّي كنت مًتخفيّاً

كنتُ مُتخفياً للغاية .حتى أتحمّل مسؤولية تفجير الأوغاد

ماذا عنك، إذا لم تكن هنا لأجلي ما هو هدفك؟

أتعمل مع الوكالة أم لحسابك الخاص؟

لقد فقد الرجل إبنته بسبب بضعة أوغاد .وكان هذا عملي

لِم قد تفعل شيئاً تافها كهذا؟

.إنّه يقوم بالدفع

.حسناً، إليك هذا

.تبّاً. لقد علمت هذا

.خذه

.حسناً. ربّما كنت مُخطئاً

.تعلم كم كنت مرتاباً مؤخراً

.لا أعلم ماذا دهاني

.إليك هذا. نحنُ بخير

.كلا، إحتفظ به معك

.كلا. لا أحمل سلاحاً

.يموت الناس بهذه الطريقة

.وجهة نظر سديدة منك

.بالضبط

أواثق أن العيش هنا يناسبك؟

.إنّه النعيم

مهلاً. مَن هذا؟ - .لا بأس -

.الشخص الوحيد الذي بوسعي إئتمانه

.علينا فعل شيئ حيال هذا الشعر

.هُنا حيث يقبع كل ما ترجوه

.إلى هُنا مُباشرة

.مرحباً بك في قطعتي الصغيرة مِن النعيم

.قد يكون هذا مُفيداً

كلا، عذراً. القسم الخاطئ .ليسوا للإيجار

M76 ليست مجرد أسلحة طراز "قام بإستخدامه (لي مارفن) بفيلم "برايم كت

(أطلق النار على (جين هاكمان .ولدي الإثبات على فعلته

قمت بصنع "هوليوود" الخاصة بي هنا .إلا أنّها عبارة عن أسلحة

كم هذا عبقريّ، ألا توافقني؟

أسمعت عن الفتى الوسيم (فلويد)؟ .ليس سارق المصارف بل عنوان الفيلم

.كانت هذه أول قطعة تم إستخدامها

بندقيّة "إم 1" إستخدمها (كلينت) شخصيّاً ."بفيلم "بينك كاديلاك

(سلاح "غريس". إستخدمه (تشارلي برونسون ."بفيلم "ديرتي دوزن

.أعلم أن جميعها أشياء رائعة

.كل ما أوده منك إعطائي إسماً

"شيئ مثل كافيه فيكون السلاح "إيه كي4 .أو مثل مكان أسلحة أشبه بـمكان المتعة

.مكان أسلحة

.أريد شيئاً طويلاً للمسافات البعيدة

.دقة التصويب مطلب دولي .آمل أن تعجيك

.ستفي هذا بالغرض

تُكلّف ألف دولار بالوقت الحالي .بسبب بدن السلاح

ألديك مُلحق إضافي لهذه؟ - .كلا، ليس لهذه -

ماذا عن منظار ثلاث أضعاف هذا؟ - ."فقط إن كنت تحاول إصطياد شيئ بـ"كمبوديا -

.كلا، إنّها طراز 15 .أفضل ما يمكنني توفيره

.لكن، هذا لأجل الرؤية الليليّة

كم ثمن هذا؟

أتلعب الغولف؟

أتعلم وحتى إن عثرت على إبنة هذا الرجل

.ستجعل الجميع في حالة توتّر

.لقد وجدتها مُسبقاً

أتشعر بهذا؟ .لقد إنتابتني قشعريرة للتو

إذن، أين ستمكث؟

.لَن تود أن تعرف

.كُن حذراً، المدينة بأسرها مسكونة

هُناك العديد مِن الأرواح الغير سعيدة .التي تبحث عنك

.سيكون هناك المزيد مِنهم

.إنّها عملية تنصيب لكاهن

ماذا تفعلين هنا؟

.حاولت اللحاق بك - لماذا؟ -

.لا أعلم بعد

هل أنتِ بمفردك؟ - .أجل، لم أستطع مجاراتك -

"وقد تتبّعت صوت عصابة "تشانغ .وهُم هُنا

ليست مصادفة .لقد شاء القدر أن أعثر عليك

.لم يكن عليك اللحاق بي

.لا بأس

.إقتلني

.لَن أبارح المكان

.أرى ألاعيبك

.أعلم أنّك ستحاولين ذلك قريباً

.إفتحي فمكِ

كيف حالك، (روباس)؟

.فقد دعني أرحل. عليّ بالعودة

.سأفعل ما تريده .سأحبك... سأفعل

.ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي الأمر

.حان وقت نهوضك

.هناك مياه لأجلك حتى تنظّفي نفسك

.إليكِ

هل ستقتلني لملاحقتي إياك؟ - .كلا، لمعرفتك أين أمكث -

ما الأهمية بمكوثك هُنا؟

لماذا لم تقم بقتلي؟ - .لأنّكِ قلتي ألا أقلق بشأنّك -

.أجل

لا شيئ بهذا السوء عندما .تنهي حياة شخص

لم نر بعضنا عندما هربت .الأمر بخير في كل الأحوال

بالإضافة أنّي لا أقلق .بشأن أيّ شيئ سيواجهني

.هذه يجعلني أرتاح

.لم لا تبقى هنا عوضاً عن ملاحقتك

لقد أرسلت حين .أوشكت حياتي على الإنتهاء

.إبقي هنا والزمي الصمت

إسمي (ماي)، ما هو إسمك؟

.عليّ أن أنال قسطاً مِن الراحة

ستراقبين هذا الملهى بالأسفل .حيث آذاكي أولئك الأشخاص

.هذا ليس ملهاهم - .أعلم -

.سوف يظهرون هُنا في أيّ مكان

لأنّك جعلت الأمر يبدو كواحد مِن الرجال .كالذين هاجمتهم بالملهى

.أيقظيني عندما ترين شخصاً تعرفينه

.لا يسعني مساعدتك بقتل أحد - .ستفعلين -

لِم تقتلهم؟

ماذا تعتقدين؟

.لأنّهم يأذون الناس

.لا تفعل. عليك أن تتوقّف

.أرجوك، لا تفعل

.إصمتي

.شكراً لمساعدتك

،عندما تمت مهاجمتنا .تم نصب كمين لنا

.كانت الطرقات مُراقبة .وقاموا بقتل رجالنا بواسطة قناصين

.بالطبع قد علم الأوغاد بقدومنا .لقد توقعوا منّا أن نقوم بالثأر منهم

.وللمرّة الثانية يعد هذا غريباً

.فهذه ليست طريقتهم

أريد معرفة الأماكن الأخرى .حيث يأخذون الفتيات

.لا أفهم سبب عدم رغبتك في مساعدتي

.مِن غير الصائب دائماً أن تقوم بالقتل

مِن المحتمل أن الأشخاص الذين تقتلهم .قد يصبحوا أشخاصاً أفضل

.ربّما بوسعي إقناعك

.كلا، هذا مُحرّم

إذا كان القتل دوماً خاطئاً .فسيكون الأمر لديّ سيان عندما أقتل كاهن

الخيار الوحيد المتاح لك أن تدعيه يُقتل .أو الأشخاص الذي آذوك

.حسناً

.سأصطحبك إليهم

إذا لم تود إخباري بإسمك .لتخبرني شهر ويوم ولادتك

.حظك اليوم قد يعتمد على ذلك

بإمكانك قول ألوانك المُفضّلة .وقد يساعد ذلك

هذا ليس ذلك النوع مِن المساعدة .التي أبحث عنها

.أنا من يقوم بصنع حظّي

لِم تتحدّثين كراهب؟

.منذ وقت طويل كنت واحدة منهم

وتركتيهم لأجل ذلك؟

.كلا. أبّي مَن قام ببيعي

.هذا هو المكان

لِم قد يجلبون أيّ شخص إلى هنا؟

.للتخلّص مِنهم

.هناك إحداهن، هُناك مباشرة

.مي يينغ)، أحبت الغناء)

.لقد أسأتِ فهمي

.أريد معرفة مكان مَن أرغموكِ على العمل .العمل

.هذا أحد الأماكن

.تبدو مُضطرباً

حسناً، لم أظن أنّهم سيكونوا بهذه الكثرة .أو بهذا التنظيم

إذن توقف ما تفعله ونغادر؟

سيكون عليكِ إطلاعي .بكل شيئ تعرفينه

.إحدى عشرة ألفاً إضافيّة - .يبدو هذا كثيراً -

سأعتبرها بمثابة مكافأة لعملك .لابد وأن هذه كلها

ماذا تفعل؟

.(تشينغ كاو) - .يا إلهي -

هل يعلمون من أنت؟ .إذا شكّوا بي فسيقتلوني

.انصت، أعتذر لك لإقحامك في هذا الأمر