Operation White Christmas

ميخوايد بدونيد چه اتفاقي افتاد؟

پس با دقت گوش بديد

به زودي تاريک ميشه

به زودي هوا تاريک ميشه

به زودي شب ميشه

پس ساعت ده به اينجا اومدم

ناجي من در حال تماشاست

اومدم يک آواز بخونم

براي اون کوچولوي عزيز

تو که نميخواي زود بخوابي

من صداي گريه‌تو شنيدم

هيس عزيزم

هيس عزيزم

بخواب عزيزترين بچه کوچولو

حالا فراموش کن، اوه بچه کوچولو

ناراحتي و غصه‌هاتو

که ازشون رنج ميبري

توي اصطبل، توي بوته‌زار

اوه، فرشته‌ها

آخورتو تزيين ميکنند

خيلي زيباتر از

خونه پادشاه

هيس عزيزم هيس عزيزم

هيس عزيزم هيس عزيزم

خيلي خوب، يک دقيقه صبر کنيد خيلي سريع بود

بيايد يک کم به عقب برگرديم

همه‌چيز حدود سه سال پيش شروع شد

در شهري کوچک به نام کلگ‌فورت ورتيز

انتهاي نوامبر بود

آغاز فصل کريسمس

و در حالي‌که خيلي‌ها دنبال کريسمس بودند

... يکي از اون آدمها ايشون بود، انيس

اون اصلا نميدونست

کريسمس امسال چي در انتظارشه

و قبل از اينکه تمام داستانو براتون تعريف کنم

يک چيزي هست که بايد به خاطر بسپاريد

اين داستان، آرامبخش نيست شيرين نيست

اما خوب، شرک هم نيست

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

سلام؟

هورا؟ آفرين

مامان بزرگ

به دنياي انيس خوش اومديد

به آخرين مغازه فيلم‌فروشي توي شهر خوش اومديد

و در شعاعي صد کيلومتري

که توجيه ميکنه چرا انيس اصلا مشتري‌هاي ايتاليايي داره

اما اين مشتري‌ها فقط مشتري نيستند

اونها اعضاي خانواده‌اند

و اين يکي که همتون تا يک دقيقه ديگه ميبينيد که کسي هم اسمشو نميدونه

اون بهترين دوستشه

برنده جايزه بزرگ‌ترين بازنده شدي؟ لباسهات چي شدند؟

تو دعوت‌نامه‌اي با يک مهموني تم دار برام فرستادي

من؟- آره-

باشه، اين خيلي چيزها رو توضيح ميده

خدايا، اين آخرين سم‌زداييه اما حداقل اون دعوت منو داره

اون يارويي که با پفار مهره؟ اون هورست قصابه

اون چيه روي پيش‌بندش؟

آره، اون يک راست از کشتارگاه اومده

به باکتري اعتقادي نداره

احتمالا هنوز نديديش

چون هميشه در طول روز ميخوابي

عاليه، پس فکر کنم همه اينجا هستند

سخنراني کن، سخنراني کن

آره، بگذار يک سخنراني بشنويم

قراره افتضاح بشه- هيس-

خوب، سلام مرسي از همتون که اومديد

خيلي ممنونم

انيس، تو قهرماني

چي بايد بگم؟

فقط با جريان پيش برو آروم اين کارو انجام بده

مهم نيست ما کي هستيم و از کجا اومديم

اين عشقه که ما رو به هم پيوند ميده

!درسته

عشق فيلمها که روي ما اثر ميگذاره

جاش هارتنت گفته

هيچ‌کس درخواست نميکنه که قهرمان باشه

گاهي اينطور پيش مياد

من قهرمان نيستم

تمام اينها رو مديون پدرم هستم

اين مغازه فيلم‌فروشي، يکي از روياهاي اون بود و آخرين تنها يادبوديه که ازش دارم

اما به لطف شما من ميتونم روياي اونو زندگي کنم

شما قهرمانان واقعي هستيد

و شما دليل اين هستيد که گوي تخريبي وجود نداره

که پشت اون در مخفي شده باشه برخلاف بقيه مغازه‌هاي فيلم‌فروشي

قراره سخت باشه

لعنت به وي.او.دي لعنت به وي.او.دي

اما ما بي‌سر و صدا به شب نميرسيم

!ما بدون جنگيدن ناپديد نميشيم

ما ميخوايم زندگي کنيم خيلي خوب؟

ما ميخوايم زنده بمونيم- آره-

بيل پالمن روز استقلال

ما باهم ميرونيم

ما باهم ميميريم !پسران بد زندگي

!آره

و ميخوام از دو آدم خيلي مهم تشکر کنم

اونها خونه‌اي برام فراهم کردند و هميشه بهم ايمان داشتند

مهم نبود که گند زدم شما هميشه در کنارم بوديد

شما روياهاي منو به روياهاي خودتون ترجيح داديد

واقعا از ته قلبم ميخوام ازتون تشکر کنم

ازتون ممنونم

بهتون قول ميدم هر پنيو بهتون برميگردونم

شبيه نسخه کدو حلوايي مارلين براندو رفتار ميکني

و به همه اونها دروغ ميگي

هرچند اين مغازه فيلم‌فروشي

مسئول حساب بانکي خاليته

فکر کردم اون موقع دست به کامپيوترها نميزدي

من تميزم

اما حسابت مثل کمد مدرسه پاکه

دنبالت ميگشتم

مثل ترينيتي که دنبال نئو ميگشت

و هرچند تو اونقدرها خوش‌تيپ نيستي

و از شر اون خلاص شو موي کون از اون سکسي‌تره

حتي نزديک هم نشدي، کينو- خيلي خوب، ميدوني چيه؟ خفه شو-

انيس آلتمن تو به يک برنامه نياز داري

تو کي هستي؟ مادربزرگ مني؟

خيلي خوب، تو بهترين دوست افلاطوني مني

نه، من تنها دوستتم

چون تو بهترين دوست مني يک استراتژي خروج

از سياه‌ترين قرض‌ها و بدهي‌هات پيدا کردم

براي آخرين بار ميگم من به کمکت نيازي ندارم

تعطيليم- اوه، منو ببخشيد-

هنوز چراغ روشن بود ...پس فکر کردم

آره مشکلي نيست بيا داخل، بيا داخل

تو قبلا به اينجا نيومدي؟- نه-

ميتونم کمکي بهت بکنم؟- فکر کنم بتوني، پسر جوان-

کنجکاوي منو ببخش

اما امروز يک مهموني تم‌دار کريسمسي راه انداختي؟

نه، روز آزاديمونو جشن گرفتيم

ما؟ منظورت تو و اين وي.اچ.اس چينيه درسته؟

اين وي.اچ.اس بخشي از مغازه منه اينجا مغازه منه

تا حالا فيلم خون در نور ماهو ديدي؟

آره، اغلب فيلم غم‌انگيز خوبيه

اوه اين احتمالا ديالوگي از اون فيلمه

خوب، نه من هيچ‌وقت اون فيلمو نديدم

اما از عنوانش خوشم مياد

شکارچي انسان خوب، خوب

ميدوني؟ خيلي خجالت ميکشم که اينو با صداي بلند بگم

اما هنوز يک ضبط‌ کننده فيلم توي خونه دارم

ميخواي يک چيز باحال ببيني؟

آره

صبر کن

قلب تپنده اين مغازه فيلم‌فروشي

خوب، تاثيرگذاره

واي، اين شد يک چيزي

بوشو حس ميکني؟

اينجا دهه نوده

هيچ‌وقت فکرشو نميکردم چنين چيزيو تجربه کنم

فيلم‌هاي جديد روي وي.اچ.اس که فقط اونها رو به اينجا مياري

البته از جمله يک دستگاه پخش رايگان

بگو ببينم اين کار قانونيه؟

خيلي خوب، فقط بايد خيلي سريع کارت شناساييتو ببينم

و براي هر مشتري جديد پنجمين فيلم، مجانيه

متاسفم اما واقعا ترجيح ميدم

ديگه به مزخرفاتت گوش ندم

بيا بي‌خيال اين برنامه کمدي بشيم- ميشه يک بار ديگه انجامش بدي؟-

ببخشيد، پس احترام به من کو؟

ميشه به اين وي.اچ.اس بگي که براش هوشمندانه است

که الان يک تکوني بخوره؟

ميشه لطف کني، انيس؟ اسمت همينه درسته؟

همديگه رو ميشناسيم؟- خوب، من که ميشناسمت-

ميتوني حدس بزني چرا؟

چون با تمام فروتني من بهترين اين کسب و کارم

و چه جور کسب و کاريه؟

يک کسب و کار مشکل‌محور

سريعا مشکلاتو حل ميکنه و احتياطا اين اشتياق منه

باور کن هيچ‌کس توي تمام اين دنيا

پرونده‌هاي پيچيده رو سريعتر از من، حل نميکنه

ميدونيد چي صدام ميزنند؟

به من ميگند اسفينچر

اما دوستهام بابي صدام ميزنند باب

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

!لعنت

خيلي خوب، من پيشنهاد ميکنم اول در مورد روش‌هاي پرداخت صحبت کنيم

چطور ميخواي پرداخت کني؟

پول نقد، طلا؟ حواله؟ بيتکوين؟

چي؟

برادر زشت ببخشيد معذرت ميخوام چيه؟

چي؟

قرارمون اين بود که من قرض و بدهي‌هاي تو رو بپردازم

اوه خداي من اون يارو، استراتژي خروج من

از دارک نته

يک دقيقه صبر کن

محض رضاي خدا

نينجاي شيطون 156?

من از نظر رواني دوام نياوردم يک بار ديگه کنترلمو از دست دادم

مشکلي برات نداره اگه يک درصد

به کميسيون اضافه کنم تا کارو بهتر کنم؟

کميسيون؟- چه کميسيوني؟-

بفرماييد، دوباره تبديل به شبيه‌ساز سکته قلبي شد

تحت تاثير قرار گرفتم خيلي، خيلي

اين بچه‌ها تمام چيزهايي هستند که قولشونو بهم دادي

اون همه‌چيزو باور ميکنه

خيلي خوب پس گوش کن

بايد يک کاريو تمام کنم و تو پول نقد کم داري

خوب، براي اينکه مجبور نباشي اين موزه کوچيک اما خوبو براي هميشه تعطيل کني

و چون نميخوام دستهامو به خون آلوده کنم

ميتونيم به همديگه کمک کنيم

من به تو کمک ميکنم و تو به من کمک ميکني