Shrew's Nest (Musarañas)

Tous les enfants aiment les contes de fées.

J'étais l'exception.

Je redoutais la venue de ma sœur, le soir, son livre de contes rouge à la main

qu'elle ouvrait au hasard.

C'était toujours des histoires effrayantes

peuplées de mauvaises gens qui se jouaient des autres

et d'un ogre tout puissant qui surveillait les humains.

Je faisais semblant de dormir pour que Montse cesse de lire.

Ce qui me terrifiait le plus, c'était que toutes les nuits,

elle s'en allait très triste.

Je pensais qu'elle savait que je faisais semblant de dormir

et je me sentais coupable.

Je mis des années à comprendre

que quand elle fermait la porte, Montse affrontait son propre ogre.

Et tout autant d'années

à découvrir quel était ce livre qui hantait mes nuits.

Celui de ma sœur commença le jour où Maman est morte.

Je n'ai jamais vraiment su de quoi.

Montse me disait, que Maman était morte en me donnant la vie.

C'est tout.

J'ai donc toujours cru que ma naissance était la cause

de notre tristesse.

Ta mère portait cette croix le jour de notre mariage.

Elle était à ta grand-mère.

Et avant elle, à ton arrière-grand-mère.

Elle est transmise à l'aînée le jour de son mariage.

Dieu a fait que ta mère ne puisse te la donner

mais elle est à toi, quoi qu'il en soit.

Les larmes ne la ressusciteront pas,

mais le Tout Puissant lui, le peut.

Prions.

Prions très fort pour elle.

Deuxième Mystère.

Je suis la servante du Seigneur.

Qu'il me soit fait selon votre parole.

Je vous salue, Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes,

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

Et la parole a été faite chaire

et elle a habité parmi elles.

Parmi eux.

Pourquoi parmi eux ? Nous sommes des femmes.

Merci beaucoup, passez une bonne journée.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un pour Maman,

l'autre pour toi.

Joyeux anniversaire ma chérie.

- Tu ne m'avais jamais offert de fleurs. - C'est un jour spécial.

Tu fêtes tes 18 ans.

Ça doit être dur que mon anniversaire soit aussi la date de sa mort.

Tu te sens coupable quand tu es heureuse

et quand tu es triste.

Mais c'est la volonté de Dieu.

Je t'envie.

Tu as des photos avec elle.

Tu t'en vas ?

Oui. J'ouvre le magasin aujourd'hui.

Tiens.

Prends ça.

La robe de Doña Flora. Qu'elle n'oublie pas de payer.

Après il faudra apporter les fleurs au cimetière.

- Après le déjeuner. - OK.

Tu ressembles chaque jour un peu plus à Maman.

Elle serait très fière de toi.

- Ah ! Voilà qui est parfait ! - Bonjour.

Je suis venue un peu plus tôt pour te voir

et te souhaiter un joyeux anniversaire.

Merci Doña Puri mais vous n'étiez pas obligée.

Tiens, tu iras voir un film avec tes amies.

Doña Puri, ce n'est vraiment pas nécessaire !

Ça l'est, parce que je le veux. Fin de l'histoire.

Merci.

- J'y vais. - Allez, allez, file.

Je ne veux pas que cette sorcière de Flora te gronde par ma faute.

Ça ne t'effraie pas ?

Quoi donc ?

C'est une femme maintenant.

Pour moi, elle ne sera jamais une femme.

Tu as beaucoup de talent.

Tu devrais ouvrir ta propre boutique.

C'est mon rêve, Madame, mais...

Je n'ai pas d'argent. Et, en plus, vous savez...

Oui.

L'argent n'est pas un problème, je peux être ton garant.

Et tu n'aurais pas à sortir de chez toi.

C'est un grand appartement. Tu pourrais t'installer ici.

Oui, mais...

Je ne sais pas, je vais y songer.

Tu répètes toujours ça,

mais je pense que tu as déjà pris ta décision.

Tu ne feras rien parce que tu es une trouillarde.

- Vous pouvez l'ôter maintenant. - Merveilleux.

Ravissant.

Dois-je payer la robe de suite ou faire une avance ?

Non, ne vous en faites pas !

La petite a reçu sa paie l'autre jour.

Si tu as besoin, dis-moi, pas de gêne entre nous.

Et tes crises ? Ça va mieux ?

Oui. Ça fait longtemps que je n'en ai pas eu.

J'imagine que ceci aide.

Oui, Madame, énormément.

Depuis que j'en prends, je n'ai pas eu de rechute.

Est-ce que tu suis bien mes instructions ?

Oui Madame.

Deux gouttes dans un demi-verre d'eau, jamais à jeun,

à l'heure du coucher ou avant la sieste.

Voilà, c'est très bien.

Merci.

Écoute, Montse...

Tu sais que mon mari peut faire beaucoup plus pour toi.

Il peut te soigner.

Tu pourrais essayer.

Je ne sais pas.

Tu vas moisir ici, Montse.

Et la petite ne sera pas toujours là.

Elle rencontrera un garçon, si ce n'est pas déjà fait.

Ce n'est encore qu'une enfant !

Ça arrivera Montse.

Elle voudra se marier, fonder une famille.

Et qu'adviendra-t-il de toi ?

Allez, allez...

Ne mettons pas la charrue avant les bœufs.

Bon, je file.

Quand auras-tu fini la robe ?

Revenez dans trois jours.

Parfait.

Tu penseras au traitement ?

Salut !

Tu vas bien ?

J'ai une petite migraine.

Comment ça s'est passé avec Doña Puri ?

Bien.

Ton repas est dans la cuisine.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Ma chérie, c'est toi ?

Pas de cimetière non plus cette année ?

Tu me fais honte.

Petite ?

Salut !

Montse ?

D'où viens-tu ?

Non, laisse éteint !

D'où viens-tu ?

Du cimetière.

Tu mens.

Viens ici.

Viens ici !

Qui est-ce ?

Qui ça ?

Ne fais pas l'idiote.

C'est un ami.

Je ne t'ai pas élevée pour que tu te comportes de la sorte.

De la sorte ?

Il m'a raccompagnée pour que je sois en sécurité.

À genoux.

Tes mains.

Prie.

Notre Père, qui es aux cieux,

Je confesse à Dieu tout-puissant

je reconnais devant mes frères,

que j'ai péché en pensée,

en parole, par action et par omission.

Continue !

C'est ma faute,

C'est ma faute, C'est ma très grande faute.

Je fais ça pour ton bien, tu sais.

Tu es complètement folle.

Ma chérie...

Les hommes sont impulsifs,

ils ne veulent qu'une chose de nous.

C'est dans leur nature, ils ne peuvent pas s'en empêcher.

Mais ils peuvent causer beaucoup de mal.

Je veux seulement te protéger.

Bien sûr, en me frappant.

Un homme ne me ferait pas plus de mal que toi.

Misérable morveuse

pourrie gâtée !

Carlos, tu m'écoutes ?

Jaime, laisse-moi tranquille.

Carlos ! Reprends tes esprits !

Écoute-moi.

Tu es ivre,

tu ne peux pas faire ça.

Tu ne sais pas ce que tu dis.

Ah je ne peux pas ?

On verra si je peux ou pas.

On verra.

Regarde !

Tu vois ?

Je veux quelqu'un comme ça.

C'est trop demander ?

Un peu jeune pour toi, non ?

T'es ma mère ou mon ami ?

Écoute, Jaime...

- Fous-moi la paix. - Tu vas faire une bêtise.

Mais non, pas du tout.

Je pars en voyage, je vais disparaître quelque temps.