The Boondock Saints II: All Saints Day

Fondamentalmente ci sono due tipi di persone nel mondo.

Quelle che parlano e quelle che agiscono.

Gran parte della gente parla soltanto. Non fanno che parlare.

Ma in fin dei conti, il mondo lo cambiano quelli che agiscono.

Quando lo fanno, cambiano noi. E per questo non li dimentichiamo.

Allora, tu cosa sei?

Parli solamente

o ti alzi in piedi e fai qualcosa?

Perché, credimi, tutto il resto sono solo chiacchiere da bar.

IrIanda

Dicono che la pace sia nemica della memoria.

Così era stato per i miei ragazzi.

Per un po' di tempo, il passato è sembrato loro un sogno,

sbiadito e consunto.

E poi, improvvisamente, come se non fosse passato un giorno,

è tornato.

Potevo vederlo nei loro occhi.

Potevo avvertirne la pesantezza in loro presenza.

Qualcosa li richiamava.

È successo quaIcosa.

No! Basta! Basta!

Ti prego, basta! Oddio! Ti prego!

Oddio, no, fermati...

Un prete?

Hanno detto come si chiama?

No, ma ho fatto quaIche teIefonata. Ho ancora amici in queIIa diocesi.

McKinney. Padre DougIas McKinney.

-Lo conoscevate? -Di nome. Come tutti.

Era un brav ' uomo. OsteIIi deIIa gioventù, mense per i poveri.

A voIte è pure finito sui giornaIi.

Sentite, fareste megIio a rimanere dove siete

finché non capiamo che diavoIo sta succedendo.

Non cerchi neppure di convincerIi a starne fuori?

Può essere uno che cerca di farIa franca con un omicidio.

Sì.

Però ci sono miIIe modi più sempIici per farIo.

Credimi.

QuaIcuno sta cercando di provocarIi.

Uccide un prete in una chiesa e fa sembrare che siano stati Ioro.

Li tira in baIIo con forza.

QuaIcuno pensa che sia un piano inteIIigente.

-Ma c ' è un piccoIo probIema. -QuaIe?

Ha funzionato.

Cosa intendete fare esattamente?

Fare fuori ogni persona coinvoIta neI piano.

Non ci sono altre notizie sull'uomo trovato morto

IN DIRETTA - I PRIMI SULLE NOTIZIE CANALE 29

stamattina nella chiesa dei Santi.

Come vedete, Ia foIIa è aumentata considerevoImente,

dopo che abbiamo confermato che hanno messo deIIe monete negIi occhi aIIa vittima.

MoIti Io ricordano come iI macabro bigIietto da visita

dei kiIIer conosciuti come i Santi,

che fecero molte vittime qui a Boston.

Una furia terminata otto anni fa quando i Santi uscirono audacemente allo scoperto

e uccisero il boss mafioso Poppa Joe Yakavetta

in un tribunale pieno di testimoni

e poi scomparvero senza Iasciare traccia.

La polizia deve ancora confermare il coinvolgimento dei Santi

e la domanda aleggia pesante nell'aria.:

"Sono tornati?"

Non dobbiamo perdere Ia testa.

ProbabiImente non sono neppure Ioro.

Certo che non sono Ioro. Ma non ha importanza, no?

Tutti i nostri scheIetri negIi armadi sono usciti gridando.

-Siamo fregati! -Non siamo fregati!

Siamo compIetamente fregati! Non soIo fregati.

Siamo compIetamente neIIa merda,

-ecco! -Non è iI momento di farseIa sotto!

Non sono d ' accordo! È iI momento perfetto. Siamo dei compIici...

-Non dire così! -Invece Io dico.

-Non parIare così, GreenIy. -CaImatevi tutti e due.

Chiudi iI becco!

Lei dovrebbe arrivare tra 10 minuti.

Grazie, Seamus.

Iniziano i giochi. Come giochiamo?

Ai federaIi piace fare iI " dividi e conquista ".

Non cambiamo atteggiamento con Iei.

-D ' accordo? -D ' accordo.

Siamo un muro di mattoni.

FacciamoIa croIIare.

Eunice BIoom. È un piacere.

Tu devi essere GreenIy.

Smecker diceva sempre che eri queIIo strano.

Strano neI senso che faccio ridere,

non che sono gay, perché non Io sono affatto.

QueI che cerchiamo di capire, con tutto iI rispetto, agente BIoom...

- " SpeciaIe ." -Come?

C ' è " speciaIe " dopo " agente " , neI mio caso.

Se dobbiamo darci deI Iei, vorrei che Io faceste,

perché mi fa sentire speciaIe.

Certo, speravo in meno formaIità.

Infatti, vorrei che mi chiamasse Eunice e io forse...

Va bene, Eunice.

Non capisco perché cazzo siano coinvoIti i federaIi.

" Cazzo " ? Non è una situazione da " cazzo " , o sbagIio?

Capisco che possa scappare un " dannato " , ma perché saItare...

Perché i federaIi sono interessati?

II Ioro interesse, detective, è catturare i responsabiIi

degIi omicidi di 22 dei più grandi criminaIi di Boston.

Potevano mandare chiunque. Hanno mandato me. Perché, secondo voi?

Dato che abbiamo già infranto Ia barriera deI " cazzo " , sarò schietta.

Perché sono un cazzo di genio.

Faccio sentire ritardate Ie persone inteIIigenti.

-Bastardi! QuaIe voIete? -Prima io, io!

SpaccagIi iI cranio!

QueI figIio di puttana Iaggiù!

Non si accettano più scommesse, bastardi!

Perché ha Ie mani Iegate?

Romeo è moIto veIoce.

Dice che iI francese non può mettergIi Ie mani addosso.

Ma non può contrattaccare.

È questa Ia scommessa, ese.

Deve durare cinque minuti.

-50 suI messicano. -50 suI messicano.

Non combattere mai con un messicano.

A parità di peso, siamo i bastardi più tosti deI pianeta!

Bravo, così!

Sai perché? A noi piace iI doIore, Pierre.

Forza, forza, forza!

Pensaci. La saIsa tabasco.

QuaIe razza di fottuti pazzoidi può inventare una cosa deI genere?

Levatevi di torno!

Puttana.

Non aver paura. Ricordati, non posso coIpirti.

Non ti coIpirò!

Ho trovato una scappatoia, stronzo! Dovevo fare I ' avvocato.

Grazie.

Cazzo!

Ti prego, basta! Oddio! Ti prego!

Ti prego! Oh, Dio!

Non sono stati Ioro, ma di sicuro Io sapevate già.

Tutte Ie Ioro vittime erano criminaIi. Chiaramente qui non è così.

Non sono stati Ioro,

perciò diventa un caso IocaIe sotto Ia nostra giurisdizione.

Dunque, con tutto iI rispetto, ci vediamo, agente speciaIe BIoom.

" Con tutto iI rispetto ." Odio quando Io dicono,

perché segue inevitabiImente un commento irrispettoso.

Vi faccio un esempio.

Con tutto iI rispetto, detective,

questo caso rientra neIIa giurisdizione

di chi dico io.

-Tu sei... -Facciamo...

Cosa ci dice di queIIi che hanno sparato?

" QueIIo ." SingoIare.

E vi posso dire...

Come posso dirIo in modo deIicato? È uno stronzo di bassa statura.

Uno soIo. Nano. Capito.

Vi mostro di cosa sto parIando.

Detective GreenIy,

Iei è Ia vittima.

David. Chiamami David.

MoIto bene, David.

La posizione tipica dei Santi, otto anni fa aI CopIey PIaza HoteI.

Due uomini di statura identica mettono Yuri Petrova in ginocchio

e insieme gIi sparano da dietro aIIa testa.

II potere è disceso daIIa Tua mano.

Guarda avanti, David.

La posizione deIIa vittima e I ' angoIatura data daIIe posizioni dei kiIIer

hanno creato una scena unica.

I proiettiIi si incrociano neI cranio ed escono dagIi occhi.

Qui non è successo. I proiettiIi sono passati dritti

daI retro deIIa testa aIIa faccia

e questo succede quando...

Un uomo ti tiene due pistoIe contro Ia testa.

Uno soIo.

Ma hai detto che era moIto basso.

È stato stabiIito che i Santi erano aIti 1,80 m.

I proiettiIi sono usciti dagIi occhi di Petrova.

Qui sono usciti daIIe guance, 10 cm sotto agIi occhi.

AIIora è aIto circa 1,70 m. Non è eccessivamente basso.

II kiIIer ha finto di voIersi confessare a tarda sera.

Una voIta entrato neI confessionaIe, iI prete non aveva scampo.

II piccoIetto è uscito, ha dato un caIcio aIIa porta deIIa camera deI prete

Iasciando una crepa a forma di mezzaIuna

e questo indica che indossava stivali da cowboy con tacchi alti.

Gli danno cinque o sei centimetri.

Perciò si tratta di uno alto 1,65 m.

-È davvero basso. -Sì.

Continuano le ipotesi sul coinvolgimento

dei Santi nell'omicidio di padre Douglas McKinney.

La questione ha diviso in due il pubblico.

Mio cugino era là. Ha visto il cadavere. Aveva le mani incrociate sul petto.

Sono stati loro.

-Non sono stati loro. -Forse il prete ha fatto qualcosa.

Aveva delle monete negli occhi, sono stati loro.

-Non è opera loro. -Non sono stati loro.

-Sei in onda. -Be', finalmente.

Quell'uomo era accusato di aver ordinato l'omicidio di 22 persone.

E se l'è svignata. Carogna!

È vero, Boston è stata sotto il terribile regno di questo delinquente per anni.

Dov'è l'ufficio del procuratore?

Perché non troviamo un capo d'accusa per Concezio Yakavetta?

Non posso credere che nessuno ci abbia consuItati!

Che mancanza di rispetto!

Non avremmo mai autorizzato una cosa simiIe. Un prete! È un ' infamità!

Non siamo forse cattoIici? Per I ' amor di Dio!

E per cosa? Vendetta? Non si fanno soIdi con queIIa, Concezio.

GIi sbirri ci staranno tutti dietro.

Lascia stare gIi sbirri. Questi Santi, piuttosto?

Erano spariti da tempo